新・基本英文301-350

Question 1

太陽が西から昇ることになっても、私の決心は変りません。 　※Even if th

Answer 1

Even if the sun were to rise in the west, I would not change my resolution.

Question 2

太陽の熱がなかったら、地上の生物はどうなるだろう。 　※But for th

Answer 2

But for the heat of the sun, what would become of the living things on earth?

Question 3

彼が非常に精力的(エネルギッシュ)でなかったら、 おじは彼を雇わなかったろう。 　※My uncle w

Answer 3

My uncle would not have employed him but that he was very energetic.

Question 4

あなたの激励がなかったら、私はその計画をあきらめたでしょう。 　※Without yo

Answer 4

Without your encouragement, I would have given up the plan.

Question 5

彼が英語を話すのを聞いたら、彼を英国人と思うだろう。 　※To hear hi

Answer 5

To hear him speak English, you would take him for an Englishman.

Question 6

同じことが戦時中に起ったら、悲惨なことになるだろう。 　※The same t

Answer 6

The same thing, happening in wartime, would amount to disaster.

Question 7

常識のある人なら、それがどんなに間違っているかがわかるだろう。 　※A man of c

Answer 7

A man of common sense would realize how wrong it is.

Question 8

私はすぐに出かけて行った。さもなかったら彼に会えなかったろう。 　※I went at

Answer 8

I went at once ; otherwise I would have missed him.

Question 9

簡単な実験をすれば、多くの誤りが避けられたであろう。 　※People cou

Answer 9

People could have avoided many mistakes by simple experiments.

Question 10

私はまだ夢を見ているような楽しい気持ちだった。 　※I felt as

Answer 10

I felt as happy as if I were still dreaming.

Question 11

彼はその事件に関係がなかったようなふりをしている。 　※He pretend

Answer 11

He pretends as thought he had had nothing to do with the case.

Question 12

彼が英語を話すのを聞くと、あの半分もうまく話せたらと思う。 　※When I hea

Answer 12

When I hear him speak English, I wish I could speak even half as well as he does.

Question 13

父のことを前もってお知らせすればよかったのですが、父が急に出発 したのでお知らせできなかったのです。 　※I wish I h

Answer 13

I wish I had told you about my father beforehand. I couldn’t do so because of his sudden departure.

Question 14

あのラジオをとめてくれないかなあ。頭が痛くなる。 　※I wish the

Answer 14

I wish they would turn off the radio. It is getting on my nerves.

Question 15

あなたはもう自活し始めてもいいころです。 　※It is time

Answer 15

It is time you started earning your own living.

Question 16

そういうときに騒いではいけません。 　※Don’t be n

Answer 16

Don’t be noisy on such an occasion.

Question 17

私の話をよく聞きなさい。そうすれば私の真意がわからないはずはない。 　※Listen car

Answer 17

Listen carefully to what I say, and you cannot fail to understand what I really mean.

Question 18

人前では言葉づかいに注意しなさい。さもないと後悔することになりますよ。 　※Be careful

Answer 18

Be careful of your language in the presence of others, or you will be sorry for it.

Question 19

1、000ドルあったら君はどうしますか。 　※Suppose yo

Answer 19

Suppose you had a thousand dollars, what would you do with it?

Question 20

問題をもっと明瞭に捉えるために、別の宗教、たとえば仏教を見てみよう。 　※To see the

Answer 20

To see the problem more clearly, let’s look at a different religion, say, Buddhism.

Question 21

要するに、ジェファリは法とは何であるかを根本的に誤解しているの だ、と言えば十分である。 　※In short,

Answer 21

In short, suffice it to say that Jeffery misunderstands fundamentally what the law is.

Question 22

何が起ろうと、何が起ろうと、私はあなたを愛するわ。私がこの世を 去る日まで。 　※Come what

Answer 22

Come what may, come what may, I will love you, until my dying day.

Question 23

オランダでは、どこへ行っても風車が見られる。 　※Go where y

Answer 23

Go where you will in Holland, you will see windmills.

Question 24

どんなに試みて、彼らは「幸福」という言葉を定義することはできない。 　※Try as the

Answer 24

Try as they may, they will never be able to define the word ``happiness’’.

Question 25

どんな職業であろうと、それに専念しなければ成功はしない。 　※Let your o

Answer 25

Let your occupation be what it may, you will not succeed in it, unless you devote yourself to it.

Question 26

どんなにむさくるしくても、わが家にまさるところはない。 　※Be it ever

Answer 26

Be it ever so humble, there is no place like home.

Question 27

毎度お手数をかけてすみませんが、この小包を山田さんのお宅へ届けてくださいませんか。 　※I am sorry

Answer 27

I am sorry to trouble you so often, but would you kindly take this parcel to Mr.Yamada’s?

Question 28

お入りになって、お茶でも召しあがりませんか。 　※Won’t you

Answer 28

Won’t you come in and have a cup of tea?

Question 29

私は彼にいくらかのお金を与えようとしたが、彼は受け取ろうとはしなかった。 　※I offered

Answer 29

I offered him some money, but he would not accept it.

Question 30

私が子供のとき、彼はよく面白い話をしてくれたものである。 　※He would o

Answer 30

He would often tell me interesting stories when I was a child.

Question 31

いずれ後便でくわしく申し上げます。皆さんによろしく。 　※You shall

Answer 31

You shall hear more from me by the next mail. With kind regards to you all.

Question 32

「医者を呼びましょうか」「いや、それにはおよびません」 　※’‘Shall I

Answer 32

'’Shall I send for a doctor ?’’ No, thank you. There s no need for one.

Question 33

お前はまだ幼いからその理由はわからないが、大きくなったら教えて あげようと、母は言った。 　※The mother

Answer 33

The mother has told him that he is too young to understand the reason, but shall hear it when he is older.

Question 34

時間を守るということは、成功を望む人々の実践すべき美徳である。 　※Punctualit

Answer 34

Punctuality is a virtue that should be practiced by those who would succeed in life.

Question 35

君は答案を出す前に何度も読み返しておくべきだった。 　※Before you

Answer 35

Before you handed in your papers, you should have read them over and over again.

Question 36

リンカーンは、全国の奴隷を解放せよと命令した。 　※Lincoln or

Answer 36

Lincoln ordered that all the slaves in the country (should) be set free.

Question 37

彼が試験に落ちたからといって何の不思議があろう。 　※Is it any

Answer 37

Is it any wonder that he should have failed in the examination?

Question 38

入って来たのは誰かと思えば、私たしが噂をしていた当人だった。 　※Who should

Answer 38

Who should come in but the very man we were talking of ?

Question 39

君がそういうことをしてはならないという理由はない。 　※There is n

Answer 39

There is no reason why you shouldn’t do such a thing.

Question 40

ご相談したいことがありあすので、明日の午後2時から3時の間にお邪 魔したいと思います。 　※As I have

Answer 40

As I have something to talk over with you, I would like to call on you between 2 and 3 tomorrow afternoon.

Question 41

大志を抱く少年が、学業を犠牲にしてスポーツにふけるような馬鹿なまねをするはずがない。 　※Ambitious

Answer 41

Ambitious boys cannot be so foolish as to indulge in sports at the expense of their school studies.

Question 42

あの人は今出たばかりだから、そんなに遠くまで行っているはずはない。 　※He started

Answer 42

He started just now, so he cannot have gone so far.

Question 43

平和で民主的な生活を望むならば、戦争に反対しないわけにはいかない。 　※If we want

Answer 43

If we want to live a peaceful and democratic life, we cannot help objecting [cannot but object] to war.

Question 44

友人の選択にはどんなに注意しても注意し過ぎることはない。 　※We cannot

Answer 44

We cannot be too careful in the choice of our friends.

Question 45

人間社会における模倣の力はどんなに大きく評価しても過大視するこ とにはならない。 　※The influe

Answer 45

The influence of imitation in human society cannot be overestimated.

Question 46

父が大学へ進学してもいいというので、入学試験の準備をするつもりです。 　※My father

Answer 46

My father says I may go on to university, so I think I will prepare for the entrance examination.

Question 47

「お手伝いしましょうか」「いいえ、けっこうです」 　※’‘May I he

Answer 47

'’May I help me?’’ No, thank you

Question 48

今にも雨が降り出すかもしれないから、登山の計画は中止する方がよい。 　※It may beg

Answer 48

It may begin to rain at any moment, so I think you’d better give up your plan of mountain climbing.

Question 49

私は訳す際に、何かちょっとした間違いをしたかもしれない。 　※I may have

Answer 49

I may have made some minor mistakes in translation.

Question 50

あなたの夢がみんな実現されますように。 　※May all yo

Answer 50

May all your dreams come true!