新・基本英文151-200

Question 1

あなたが来られなかったので彼らはがっかりしました。 　※They were

Answer 1

They were disappointed that you could not come.

Question 2

試験がすむまでは忙しくて暇がないだろうと思います。 　※I am afrai

Answer 2

I am afraid that I shall not be free till the examination is over.

Question 3

たしかにどこかで会った人だが、誰だか思い出せない。 　※I am sure

Answer 3

I am sure I met him somewhere, but I do not remember who he is.

Question 4

これをどこへ置いたらよいのか、よくわからない。 　※I’m not ce

Answer 4

I’m not certain where this ought to be put.

Question 5

村の郵便局まで1キロ足らずだった。しかし雨が振っていたし、道はぬ かっていた。 　※It was les

Answer 5

It was less than one kilometer to the village post office. But it was raining and the road was muddy.

Question 6

あのフランス人は日本に来てわずか数ヶ月ですが、日本語を上手に話 します。 　※It is only

Answer 6

It is only a few months since that Frenchman came to Japan, but he speaks Japanese very well.

Question 7

民主主義の精神がわれわれの日常生活の中に浸透するには相当の年月 がかかると思います。 　※I believe

Answer 7

I believe it will be quite a long time before the spirit of democracy pervades our daily life.

Question 8

計画を立てることは易しいが、実行することは難しい。 　※It is easy

Answer 8

It is easy to form a plan, but it is difficult to carry it out.

Question 9

現代はインフォメーション・テクノロジーの時代と言っても過言ではない。 　※It is not

Answer 9

It is not too much [no exaggeration] to say that this is the age of information technology.

Question 10

直径1メートル、深さ2メートルの穴を掘るのに、約2時間半かかりました。 　※It took me

Answer 10

It took me about two hours and a half to dig a hole one meter in diameter and two meters in depth.

Question 11

テレビを修理させたら10、000円かかった。 　※It cost me

Answer 11

It cost me ten thousand yen to have my television set repaired.

Question 12

人は何か一芸を身につけることが望ましい。 　※It is advi

Answer 12

It is advisable for a person to acquire an accomplishment.

Question 13

この調査書式にご記入頂きまして、誠にありがとうございます。 　※It is very

Answer 13

It is very kind of you to fill out this survey form.

Question 14

彼は、一日でも煙草なしで済ますのを、とてもつらいと思う。 　※He finds i

Answer 14

He finds it very hard to do without cigarettes for even one day.

Question 15

私は時勢に遅れないように、毎日、新聞を読むことにしている。 　※I make it

Answer 15

I make it a rule to read the newspaper everyday lest I should fall behind the times.

Question 16

諺にもある通り、過ぎ去ったことはくよくよしても仕方がない。 　※It is no u

Answer 16

It is no use crying over spilt milk, as the proverb says.

Question 17

毎年だんだん暖かくなってくるように思われる。 　※It seems [

Answer 17

It seems [appears] that it is getting warmer and warmer every year.

Question 18

大雪のために鉄道が不通になることがよくある。 　※It often h

Answer 18

It often happens that railway traffic is suspended by a heavy snowfall.

Question 19

彼こそ適材適所であることが私の頭に浮ばなかった。 　※It never o

Answer 19

It never occurred to me that he was the right man in the right place.

Question 20

彼が善良だからといって、賢いということになならない。 　※Because he

Answer 20

Because he is good, it does not follow that he is wise.

Question 21

3月1日から鉄道運賃が1割上がると発表された。 　※It has bee

Answer 21

It has been announced that railway fares will be raised by 10 percent on and after March 1st.

Question 22

彼が私をだますためにわざとそうしたとも思えない。 　※It is no l

Answer 22

It is no likely that he did it on purpose to deceive me.

Question 23

原子力は平和目的に利用されることが望ましい。 　※It is desi

Answer 23

It is desirable [to be desired] that nuclear energy (should) be used for peaceful purposes.

Question 24

今では交通機関が発達したため、歩く人が少ないのは遺憾である。 　※It is regr

Answer 24

It is regrettable that few people (should) walk today because of the development of traffic facilities.

Question 25

その事故で人の命が一つとして失われなかったことは、喜ばしいことである。 　※It is a ma

Answer 25

It is a matter for congratulation [a matter of joy] that no human lives were lost in the accident.

Question 26

自分の権利に目覚めた者が、他人の権利を尊重しなければならないこ とは、言うまでもない。 　※It goes wi

Answer 26

It goes without saying that those who are awake to their own rights must respect those of others.

Question 27

彼があのように年若くして死んだのは、本当に惜しいと思う。 　※I think it

Answer 27

I think it a great pity that he (should have) died so young.

Question 28

私がここまで成功したのはまったく彼のおかげである。 　※I owe it e

Answer 28

I owe it entirely to him that I have thus far succeeded.

Question 29

昨日私の留守中に見えたのは山田さんですか。 　※Was it Mr.

Answer 29

Was it Mr.Yamada that came to see me during my absence yesterday?

Question 30

論理学の基礎を作ったのはアリストテレスである。 　※It was Ari

Answer 30

It was Aristotle who laid the foundation of logic.

Question 31

すべての放送の内容も方法も、実際に決定するのは視聴者である。 　※It is the

Answer 31

It is the audience which really determines both the matter and manner of every broadcast.

Question 32

私がロンドンに着いたのは2月9日の朝であった。 　※It was on

Answer 32

It was on the morning of February the ninth that I arrived London.

Question 33

雷鳴が聞えるよりも先に稲妻が見えるのは、光が音よりも早く伝わるからである。 　※It is beca

Answer 33

It is because light travels faster than sound that we see lightning before we hear thunder.

Question 34

私は彼が笑っているのを見て、やっと自分の馬鹿さ加減に気がついた。 　※It was not

Answer 34

It was not until I saw him laughing that I realized what a fool I had been.

Question 35

私が不愉快に感じるのは彼の言うことではなくて、その言い方です。 　※It isn’t w

Answer 35

It isn’t what he says that annoys me but the way he says it.

Question 36

この活動に従事している者たちが、みずからをイスラム教徒と称して も、キリスト教徒、ユダヤ人、ヒンドゥー教徒と称しても、私にとっては同じことです。 　※It makes n

Answer 36

It makes no difference to me whether those engaged in these activities call themselves Muslim, Christian, Jew or Hindu.

Question 37

しっかりした判断力がありさえすれば、どんな種類の本を読もうと大 した問題ではない。 　※It matters

Answer 37

It matters little what kind of books one reads, so long as one has sound judgement.

Question 38

その光景がまざまざと私の記憶に残っているのは不思議なほどである。 　※It is stra

Answer 38

It is strange how vividly I remember the scene.

Question 39

彼にはどこな上品なところがあるが、もとは相当の地位の人だったそうです。 　※There is s

Answer 39

There is something refined about him. He is said to have been a man of respectable position.

Question 40

二人の間には暗黙の了解があったに違いない。 　※There must

Answer 40

There must have been a tacit understanding between them.

Question 41

映画館の前にはすでに大勢の人が列をつくって待っていた。 　※There were

Answer 41

There were already a lot of people waiting in a line in front of the movie theater.

Question 42

空にはいくつも星が見えた。 　※There were

Answer 42

There were several stars seen in the sky.

Question 43

よかれあしかれ、この問題は彼にまかせるほかはない。 　※For better

Answer 43

For better or worse, there is nothing for it but to leave the matter in his hand.

Question 44

世界には皮膚の色や風俗習慣を異にする様々な人々が住んでいる。 　※There live

Answer 44

There live in this world people of all sorts of colors and manners and customs.

Question 45

2つの文の間に意味の相違はないように思われる。 　※There does

Answer 45

There doesn’t seem to be any difference in meaning between the two sentence.

Question 46

浪費する人を守るために倹約する人に税金をかけるのは、賢明なのこ とではないし、結局はためにならないのである。 　※It is not

Answer 46

It is not wise, nor in the long run, is it kind, to tax the thrifty for the wasteful.

Question 47

そのときになってはじめて私は危険なな事態に気がついたのである。 　※Not till t

Answer 47

Not till then did I realize the danger of the situation.

Question 48

初秋のころほど、その平原が美しく見えるときはない。 　※At no time

Answer 48

At no time does the plain look so perfect as in early autumn.

Question 49

一世紀半混乱が続いた後に、やっと国王の権威が回復された。 　※Only after

Answer 49

Only after a century and a half of confusion was the royal authority restored.

Question 50

外国人は英詩をたくさん読んではじめてシェイクスピアの作品を理解することができる。 　※Only if a

Answer 50

Only if a foreigner has read much English poetry can be understand Shakespeare.