新・基本英文351-400

Question 1

一晩中起きていたのだから、たぶん今朝は眠いだろう。 　※You may we

Answer 1

You may well feel sleepy this morning, for you were up all night long.

Question 2

中途半端に知るよりも、ぜんぜん知らない方がましである。 　※One may as

Answer 2

One may as well not know a thing at all, as know it but imperfectly.

Question 3

あんな男に金を貸すくらいなら、捨ててします方がましである。 　※You might

Answer 3

You might as well throw your money away as lend it to him.

Question 4

無断でそこに駐車してはいけません。 　※You must n

Answer 4

You must not park your car there without (asking) permission.

Question 5

彼はとても勤勉であるに違いない。毎日5時間も勉強している。 　※He must be

Answer 5

He must be very diligent. He studies as long as five hours every day.

Question 6

彼女はとてもうれしそうに見えたので、何かすばらしいことがあった に違いないと思った。 　※She looked

Answer 6

She looked so happy that I thought something wonderful must have happened to her.

Question 7

今度はこの学校に入って愉快な学生生活が送れるように心から願っている。 　※I do hope

Answer 7

I do hope I shall be able to enter this school this time and enjoy a happy school life.

Question 8

そんなに遠い所からわざわざ来なくてもよかったのに。 　※You need n

Answer 8

You need not have come all the way from such a distant place.

Question 9

子供たちに早くから読書の習慣をつけさせるのがよい。 　※You had be

Answer 9

You had better encourage your children to form the habit of reading at an early age.

Question 10

外国語を習得するには、それが使われている国へ行くのが一番よい。 　※In order t

Answer 10

In order to master a foreign language, you had best go to the country where it is spoken.

Question 11

そんなことを人前で言ってはいけない。 　※You ought

Answer 11

You ought not to say such things in public.

Question 12

彼は朝9時に東京を出発すると電話で言っていたのだから、もう着いているはずだ。 　※He ought t

Answer 12

He ought to have arrived by now, as he told me by phone that he would leave Tokyo at nine in this morning.

Question 13

私は早起きして朝食前に1時間ほど散歩する習慣であった。 　※I used to

Answer 13

I used to get up early and take an hour’s walk before breakfast.

Question 14

かつてはこの辺りに映画館があったのです。今はどこにあるか知りませんか。 　※There used

Answer 14

There used to be a movie house about here. Don’t you know where it is?

Question 15

君はこの事件に関係がないのだから、心配する必要はない。 　※You don’t

Answer 15

You don’t have to worry, since you have nothing to do with this affair.

Question 16

一週間もいっしょに旅行すれば、どんな人かがわかるものである。 　※In order t

Answer 16

In order to know a man, you have only to travel with him for a week.

Question 17

失敗するのは辛いことだが、成功しようと一度も試みたことがないの は、もっとまずいことである。 　※It is hard

Answer 17

It is hard to fail, but it is worse never to have tried to succeed.

Question 18

彼の母がいけないと言ったのに、彼は谷川岳に登ると言ってきかなかった。 　※He insiste

Answer 18

He insisted on climbing Mt. Tanigawa, thought his mother told him not to.

Question 19

私の代りに誰をやったらよいか決心がつかなかった。 　※I could no

Answer 19

I could not make up my mind whom to send on my behalf.

Question 20

とてもいい思いつきだが、問題はどうやってそれを実行するかである。 　※It is a ve

Answer 20

It is a very good idea, but the question is how to carry it out.

Question 21

何と返事をしたらよいか私にはわからなかった。 　※I did not

Answer 21

I did not know what answer to give.

Question 22

彼はおもちゃを入れておく箱を私にくれた。 　※He gave me

Answer 22

He gave me a box in which to keep the toys.

Question 23

彼は静粛を命じるかのように手をあげた。 　※He raised

Answer 23

He raised his hand as if to command silence.

Question 24

彼はいつも真っ先に事務所へ来て、帰るのは最後であった。 　※He was alw

Answer 24

He was always the first to come and the last to leave the office.

Question 25

発車までまだ10分ありますから、車中で読む雑誌を買って来ます。 　※It is ten

Answer 25

It is ten minutes before the train starts, so I will go and get a magazine to read in the train.

Question 26

彼には住む家もなければ、養うべき妻子もいない。 　※He has no

Answer 26

He has no house to live in and no wife and children to provide for.

Question 27

父がいつもの時間に帰って来なかったので、私たちの計画は駄目になった。 　※Our plan w

Answer 27

Our plan was spoiled by our father’s failure to return at the usual hour

Question 28

多数の学生が、その競争に喜んで参加すると言った。 　※A number o

Answer 28

A number of students announced their readiness to participate in the contest.

Question 29

読書の時間がないといってよくこぼす人がいるが、その考えは間違っ ている。 　※Some peopl

Answer 29

Some people often complain that they have little time to read, but they are wrong.

Question 30

留学は、私たちが外国についていろいろなことを学ぶよい機会である。 　※Studying a

Answer 30

Studying abroad is a good chance for us to learn a great deal about other countries.

Question 31

彼はこの町の産業を視察するために近く当地へやって来ます。 　※He will co

Answer 31

He will come here soon to inspect the industry of this town.

Question 32

彼は、彼女が入れるようにわきへ寄った。 　※He stood a

Answer 32

He stood aside for her to enter.

Question 33

今朝起きてみると、山の頂が雪におおわれていた。 　※I awoke th

Answer 33

I awoke this morning to find the summit of the mountain covered with snow.

Question 34

その学校に問いあわせたら、山田という生徒はいないことがわかった。 　※I inquired

Answer 34

I inquired at the school only to find there was no student by the name of Yamada.

Question 35

彼がバイオリンをひくのを聞けば、誰でも彼を音楽の天才と思うだろう。 　※To hear hi

Answer 35

To hear him play the violin, anybody would think him to be a musical genius.

Question 36

こんなにすばらしい本を書くとは、著者はさぞかしりっぱな学者だろう。 　※What a goo

Answer 36

What a good scholar the author must be to write such a splendid book!

Question 37

実をいうと、本当のことを言って必ず得をするわけではない。 　※To tell th

Answer 37

To tell the truth, it doesn’t always pay to tell the truth.

Question 38

率直に申しますと、あなたは少し功を急ぎすぎます。 　※To be fran

Answer 38

To be frank with you, you are a little too anxious to succeed.

Question 39

公平に言えば、彼にも取りえがないわけではない。 　※To do him

Answer 39

To do him justice, he is not without some merits.

Question 40

彼はドイツ語やフランス語はもちろん、英語も知らない。 　※He does no

Answer 40

He does not know English, to say nothing of [ not to speak of ] German or French.

Question 41

もちろん空気は日光とともに、毎日の生活に欠かせぬものである。 　※Air as wel

Answer 41

Air as well as sunlight is, needless to say, indispensable to our daily life.

Question 42

彼は親切にも私が何一つ不自由しないようにしてくれた。 　※He was kin

Answer 42

He was kind enough to see that I wanted for nothing.

Question 43

ロンドンでみんなが気づくほど地震を感じられたのは、最近ではいつ のことか、それを覚えている人は、今日では少ない。 　※Few people

Answer 43

Few people remember today the last time an earthquake was felt in London sufficiently strongly to be generally noticeable.

Question 44

今朝は一番列車に間に合うように4時に起きました。 　※This morni

Answer 44

This morning I got up at four so as to be in time for the first train.

Question 45

その極端に幅の広い袖は、地面に届くほど長かった。 　※The extrem

Answer 45

The extremely wide sleeves were so long as to reach the ground.

Question 46

忙しくて本を読む暇がないとこぼす人が多い。 　※Many peopl

Answer 46

Many people complain that they are too busy to find time for reading.

Question 47

彼の話はあまりにも馬鹿げていたので誰も信じなかった。 　※His story

Answer 47

His story was too ridiculous for anyone to believe.

Question 48

君は頭がよいから試験に合格しないはずはない。 　※You are to

Answer 48

You are too intelligent not to pass the test.

Question 49

その本が届いたとか彼から問いあわせの手紙がきた。 　※He sent me

Answer 49

He sent me a letter asking if the book had reached me.

Question 50

戦前には、お茶の水駅の下を流れている川の水はよく澄んでいた。 　※Before the

Answer 50

Before the war, the water of the river running below Ochanomizu Station was very clear.