新・基本英文401-450

Question 1

一国で生産され消費される紙の量は、その国の文化水準と密接な関係がある。 　※The amount

Answer 1

The amount of paper produced and consumed by a country is closely related to its cultural standards.

Question 2

彼は風の音に耳を澄ましながら、長い間座っていた。 　※He sat for

Answer 2

He sat for a long time, listening to the sound of the wind.

Question 3

私の部屋は南向きなので、日がよく当って非常に快適である。 　※My room, f

Answer 3

My room, facing south, is sunny and very comfortable.

Question 4

右へ曲がると、お探しの家があります。 　※Turning to

Answer 4

Turning to the right, you will find the house you are looking for.

Question 5

あなたの言うことを認めたとしても、彼はそれでもひょっとすると自 衛のために殺していたかもしれない。 　※Accepting

Answer 5

Accepting what you say, he might still conceivably have killed in self-defence.

Question 6

写真で知っていたので、すぐ彼だとわかった。 　※Having see

Answer 6

Having seen him in the picture, I recognized him at once.

Question 7

宛名が違っていたので、その手紙は彼の所に届かなかった。 　※Having bee

Answer 7

Having been wrongly addressed, the letter never reached him.

Question 8

辞書と言えば、私はいろいろの辞書の恩恵を受けています。 　※Speaking o

Answer 8

Speaking of dictionaries, I have been benefited from various kinds.

Question 9

概して日本人は外国語を話すのに少し臆病すぎる。 　※Generally

Answer 9

Generally speaking, the Japanese are a little too timid in speaking foreign languages.

Question 10

丘の上に建っているので彼の家は見晴しがよい。 　※Situated o

Answer 10

Situated on a hill, his house commands a fine view.

Question 11

中国人と比べて、日本人は外国語が不得手である。 　※Compared w

Answer 11

Compared with the Chinese, the Japanese are poor linguists.

Question 12

無実を証明できなかったので、彼は故郷の町を去らなければならなかった。 　※Unable to

Answer 12

Unable to prove his innocence, he was forced to leave his native town.

Question 13

年をとり、身体も不自由であったが、彼にはその仕事をする気力があった。 　※Old and ph

Answer 13

Old and physically handicapped, he had courage enough to do the work.

Question 14

奇妙な男で、彼は人から話しかけられないと口をきかない。 　※A strange

Answer 14

A strange fellow, he never speaks unless (he is) spoken to.

Question 15

彼らの話は中国語だったので、私にはひと言もわからなかった。 　※Their conv

Answer 15

Their conversation being in Chinese, I did not understand a single word.

Question 16

太陽をまわる惑星は9つあり、地球のその1つである。 　※There are

Answer 16

There are nine planets travelling around the sun, the earth being one of them.

Question 17

天の川は、遠方の星が巨大な帯状に見えるものであった、その一つ一 つは、われわれの知る太陽に似たものである。 　※The Milky

Answer 17

The Milky Way is a vast belt of distant stars, each star a sun like our own.

Question 18

私は彼女の指の動きにあらゆる注意を集中してじっと立っていた。 　※I stood st

Answer 18

I stood still, my whole attention fixed on the movements of her fingers.

Question 19

彼女は、心に愛情と優しさをこめてお祈りをした。 　※She said h

Answer 19

She said her prayers, her heart full of love and tenderness.

Question 20

彼女はちょっと首をかしげて、黙然と立っていた。 　※She stood

Answer 20

She stood silent, her head slightly to one side.

Question 21

花嫁は伏目がちに、満座の注目を浴びながら入場した。 　※The bride

Answer 21

The bride came into the room with lowered eyes and with everybody staring at her.

Question 22

父は両足を火の方にのばして、ソファで居眠りしていました。 　※My father

Answer 22

My father was taking a nap on the sofa, with his legs stretched toward the fire.

Question 23

彼女は目に涙をいっぱい浮べて、さよならと手を振っていた。 　※She was wa

Answer 23

She was waving good-bye, with her eyes full of tears.

Question 24

社長は窓を背にして椅子にすわっていた。 　※The presid

Answer 24

The president was sitting in the chair with his back to the window.

Question 25

テレビを見ながら新聞を読む人もいる。 　※Some peopl

Answer 25

Some people read the newspaper while watching television.

Question 26

運動も過度になると有害無益である。 　※Exercise,

Answer 26

Exercise, if carried to excess, will do you more harm than good.

Question 27

彼には臆病なところもあったが、非常に大胆なところもあった。 　※Though tim

Answer 27

Though timid in some respects, he was very bold in others.

Question 28

彼女の息子は、まだ少年のころにガンで死んだ。 　※Her son di

Answer 28

Her son died of cancer when still a boy.

Question 29

彼は学校時代に勉強しなかったことを後悔している。 　※He repents

Answer 29

He repents of having neglected his studies in his school days.

Question 30

ボクシングは、打たれずに打つ術であると定義されている。 　※Boxing has

Answer 30

Boxing has been defined as the art of hitting without being hit.

Question 31

彼がその事業に成功する可能性はほとんどないと思う。 　※I think th

Answer 31

I think there is little probability of his succeeding in the enterprise.

Question 32

彼女は部屋が暑すぎて困ると言った。 　※She compla

Answer 32

She complained of the room being too hot.

Question 33

最近出版された書物のうちで、読む価値のあるものはほんのわずかしかない。 　※Of all the

Answer 33

Of all the books published recently, only a few are worth reading.

Question 34

大都会の喧騒と雑踏の中に住んでいると、時おり田舎に出かけて行きたくなる。 　※Living in

Answer 34

Living in the noise and bustle of a large city, we sometimes feel like going to the country.

Question 35

今世紀の終りまでに科学がどこまで進歩しているか、見当もつかない。 　※There is n

Answer 35

There is no telling how far science may have progressed by the end of this century.

Question 36

駅に着くとすぐ、私は事務所におじさんを訪ねた。 　※On arrivin

Answer 36

On arriving at the station, I went to see my uncle at his office.

Question 37

私たちは梅の花で有名な水戸公園を見に行った。 　※We visited

Answer 37

We visited Mito Park, which is famous for its plum blossoms.

Question 38

彼の父だと思った人は、まったく知らない人だった。 　※The man wh

Answer 38

The man who I thought was his father proved to be a perfect stranger.

Question 39

きっと助けてくれると思う人の所へまず行きなさい。 　※Go first t

Answer 39

Go first to those who you are sure will help you.

Question 40

私たちの知っている人で、彼に劣らず有能な人の名をあげられますか。 　※Can you me

Answer 40

Can you mention anyone that we know who is as talented as he is?

Question 41

今の私は、あなたとはじめて会ったころの私ではありません。 　※I am not t

Answer 41

I am not the man I was when you knew me first.

Question 42

私は家にあるだけのバターをジョーンズ夫人に貸してあげた。 　※I lent Mrs

Answer 42

I lent Mrs.Jones all the butter there was in the house.

Question 43

実際に見ることも聞くこともできないさまざまなものを、われわれは テレビによって知ることができる。 　※Through te

Answer 43

Through television we can learn various things which we cannot actually see or hear.

Question 44

美しいということは、無視することがほとんど不可能な推薦状のよう なものである。 　※Beauty is

Answer 44

Beauty is a letter of recommendation which it is almost impossible to ignore.

Question 45

遺伝子治療は、人間のあらゆる疾病を治療する可能性を約束する。 　※There is n

Answer 45

There is no human disease which gene therapy does not promise the possibility to treat.

Question 46

先日無くしたとおっしゃっていた傘は、見つかりましたか。 　※Have you f

Answer 46

Have you found the umbrella which you said you had lost the other day?

Question 47

君の欲しいもので君が持っていないものがありますか。 　※Is there a

Answer 47

Is there anything you want which you don’t have?

Question 48

君が座っている椅子のペンキはまだ塗りたてだよ。 　※The paint

Answer 48

The paint on the seat on which you are sitting is still wet.

Question 49

先日申し上げた方をご紹介したいと思います。 　※I would li

Answer 49

I would like to introduce to you the gentleman (whom) I spoke of the other day.

Question 50

彼は私に本を2冊貸してくれたが、まだどちらも読んでいない。 　※He lent me

Answer 50

He lent me two books, neither of which I have read as yet.