新・基本英文101-150

Question 1

私はその老紳士が通りを横切って角の店に入るのを見た。 　※I saw the

Answer 1

I saw the old gentleman cross the street and enter a store on the corner.

Question 2

試験の結果が発表されたら知らせてあげよう。 　※I’ll let y

Answer 2

I’ll let you know the results of the examination when they are available.

Question 3

おじはぼくに通訳をやらせた。 　※My uncle m

Answer 3

My uncle made me serve as interpreter.

Question 4

誰かにこの部屋をきれいにそうじしてもらいたい。 　※I would ha

Answer 4

I would have somebody sweep this room clean.

Question 5

パブに入ったら、大くの若者がテレビでサッカーの試合を見ていた。 　※As I enter

Answer 5

As I enter the pub, I found many young people watching a soccer game on television.

Question 6

1年以内にあなた方がみな、流ちょうな英語を話しているようにしてあげます。 　※I’ll have

Answer 6

I’ll have you all speaking fluent English within a year.

Question 7

長いことお待たせしてすみませんでした。今まで来客で忙しかったのです。 　※I’m sorry

Answer 7

I’m sorry to have kept you waiting so long. A visitor has kept me busy till now.

Question 8

明後日までにこの仕事をやってしまわなければならない。 　※I must get

Answer 8

I must get my work done by the day after tomorrow.

Question 9

明日までにこの手紙を英文に直してもらいたい。 　※I want to

Answer 9

I want to have this letter translated into English by tomorrow.

Question 10

電車の中で眠っている間に、財布と定期を盗まれてしまった。 　※I had my p

Answer 10

I had my purse and commutation ticket stolen while I was sleeping in the train.

Question 11

新聞は世界の出来事をたえず知らせてくれる。 　※Newspapers

Answer 11

Newspapers always keep us informed of the events taking place all over the world.

Question 12

英語で話しかけてみると、私の言うことが相手に通じた。 　※I spoke to

Answer 12

I spoke to him in English and found I could make myself understood.

Question 13

彼女は子供に、すてきなおもちゃを買ってやりました。 　※She bought

Answer 13

She bought a nice toy for her child.

Question 14

アメリカ人は、人がかせぐ金額をその人の能力をはかる尺度にすると 言われている。 　※Americans

Answer 14

Americans are said to regard the amount of money a man makes as a criterion of his ability.

Question 15

彼は勉強に使わない時間を、それだけ無駄にしたように考えた。 　※He looked

Answer 15

He looked upon any time not spent in study as so much lost time.

Question 16

彼の友人たちは彼に高校卒業のお祝いを述べた。 　※His friend

Answer 16

His friends congratulated him on his finishing high school.

Question 17

テレビの普及によってわれわれの読書の時間がなかり奪われている。 　※The spread

Answer 17

The spread of television has considerably deprived us of our time for reading

Question 18

じゃまをしてすまない。ちょっと話があるのだ。 　※Excuse me

Answer 18

Excuse me for interrupting. I have something to tell you.

Question 19

彼は柔らかい粘土で小さな塑像を作った。 　※He made a

Answer 19

He made a little statue out of soft clay.

Question 20

卒業に際して、私たちは感謝のしるしとして彼に置き時計を贈りました。 　※On leaving

Answer 20

On leaving school, we presented him with a table clock as a token of our thanks.

Question 21

先約がありますので残念ながらご招待に応じかねます。 　※I regret t

Answer 21

I regret that a previous engagement prevents me from accepting your kind invitation.

Question 22

この写真を見ると楽しかった昔のことを思い出す。 　※This pictu

Answer 22

This picture reminds me of the good old days.

Question 23

見知らぬ人がうしろから私の肩をたたいた。誰かほかの人を間違えた に違いない。 　※A stranger

Answer 23

A stranger tapped me on the shoulder from behind. He took me for some other person, I’m sure.

Question 24

あの女の子たちは双子で、ほとんど区別がつきません。 　※Those two

Answer 24

Those two girls are twins. We can hardly tell one from the other.

Question 25

気温が低いと水は氷になる。 　※Low temper

Answer 25

Low temperatures turn water into ice.

Question 26

彼を説いてその計画をやめさせようとしたが駄目だった。 　※I tried to

Answer 26

I tried to talk him out of the project, but in vain.

Question 27

彼は何でもやり出すと、それに熱中してしまう。 　※When he be

Answer 27

When he begins to do anything, he devotes himself to it.

Question 28

何でもお好きなものを召しあがってください。 　※Help yours

Answer 28

Help yourself to anything you like.

Question 29

私は何ごとにも彼の指導をあおぐ。 　※I look to

Answer 29

I look to him for direction in everything.

Question 30

彼が無実であることは間違いない。 　※That he is

Answer 30

That he is innocent is quite certain.

Question 31

成功するかどうかは、君自身の努力次第である。 　※Whether yo

Answer 31

Whether you will succeed or not depends upon your own efforts.

Question 32

今の若い人たちにいちばん必要なのは、自分で物を考える習慣をつけることだ。 　※What is mo

Answer 32

What is most necessary for young men today is to develop the habit of thinking for themselves.

Question 33

人間が最初に木星に到達するのはいったいいつになるか、まだわかっていない。 　※Just when

Answer 33

Just when the first human beings will reach Jupiter remains to be seen.

Question 34

平和をかちとるために、これからどれだけの代償を払わねばならない かはまったく見当がつかない。 　※How much w

Answer 34

How much we still have to pay for peace is a riddle.

Question 35

青年がまず第一に学ぶべき重要な教訓は、自分は何も知らないということである。 　※The first

Answer 35

The first great lesson that a young man should learn is that he knows nothing.

Question 36

実は、彼のことを私は何も知らないのです。 　※The fact i

Answer 36

The fact is that I don’t know anything about him.

Question 37

この家は便利な所にあるが、ただ困ったことに、私の大家族には狭すぎます。 　※This house

Answer 37

This house is conveniently situated but the trouble is that it is too small for my large family.

Question 38

すぐれた書物であるかどうかは、一度しか読みたくないか、繰り返し 読みたいと思うかでわかる。 　※The test o

Answer 38

The test of a great book is whether we want to read it only once or more than once.

Question 39

それこそ、英国民が女王に期待していることなのです。 　※That is wh

Answer 39

That is what the British people expect of their Queen.

Question 40

ためになるような友人を選べといいます。そういうわけで私は青木君 と親しくしているのです。 　※Choose suc

Answer 40

Choose such friends as will benefit you, they say. That is why I am on intimate terms with Mr.Aoki.

Question 41

このようにして彼はその難問を解いた。 　※This is ho

Answer 41

This is how he solved the difficult problem.

Question 42

問題は、その本質よりもむしろ外観である。 　※The questi

Answer 42

The question is not so much what it is as how it looks.

Question 43

熱帯の国々ではたいてい10代で結婚するという話である。 　※They say t

Answer 43

They say that in tropical countries people usually marry in their teens.

Question 44

それが本当だと彼に納得させることができなかった。 　※I could no

Answer 44

I could not persuade him that it was true.

Question 45

来たい人は誰でも招待してよい。 　※You may in

Answer 45

You may invite whoever wants to come.

Question 46

彼女は正しいものと正しくないものとの、いかなる相違も見のがさなかった。 　※She did no

Answer 46

She did not overlook whatever difference there was between what was right and what was wrong.

Question 47

何を物を買う前に、それなしに済ますことができないかどうかを考えてみなさい。 　※Before buy

Answer 47

Before buying anything, you had better ask yourself whether you cannot do without it.

Question 48

彼らは子供の教育にどんなに苦労したことでしょう。 　※You will n

Answer 48

You will never know what they went through to educate their children.

Question 49

その手紙には、何時に彼女が上京するのか書いていない。 　※The letter

Answer 49

The letter does not say what time she will come up to Tokyo.

Question 50

あの大政治家は国家のためにどれほど貢献しているのかわからない。 　※We cannot

Answer 50

We cannot tell how much that great statesman has done for his country.