58 - School Flashcards
l’année scolaire
the school year
un trimestre sclaire
a term
l’emploi du temps, GB/US
the timetable GB
the scedule US
un cours, 2
a class
a period
une heure de permanence
a free period
la cloche, la sonnerie
the bell
une récréation, GB/US
a break GB
a recess US
les heurs de cours
school hours
le cahier d’appel
the attendance register
l’école buissonnière
truancy
les activités parascolaires
extra-curricular activities
une classe, un niveau, GB/US
a form GB
a grade US
des vacances scolaires GB/US
a school holiday GB
a school vacation US
des petites vacances
a half-term holiday
les vacances d’hiver
les vacances de printemps
the winter break
the spring break
obligatoire, 2
compulsory
mandatory
facultatif, 2
optional
elective
aller à l’école
to attend (school)
sécher, faire l’école buissonnière, 2
to play truant
to skip lessons
l’instruction, la scolarité
schooling
l’enseignement
teaching
un écolier
une écolière
a schoolboy
a schoolgirl
élève
a pupil
un délégué de classe
a class representative
un internat
a boarding-school
un(e) interne
a boarder
une(e) externe
a day boy/girl
un uniforme
a uniform
la craie
the chalk
le tableau noir
vs.
le tableau blanc
the blackboard
vs.
the whiteboard
le chiffon
the duster
un bureau
the desk
l’estrade
the rostrum
la cour (de récréation)
the playground
le gymnase
the gym(nasium)
le réfectoire, 2
the refectory
the (dining) hall
la discipline
vs.
l’indiscipline
discipline
vs.
indiscipline
une punition
a punishment
une retenue, une colle
detention
obéissant
vs.
désobéissant
obedient
vs.
disobediant
punir
to punish
donner une retenue à
to detain
exclure (temporairement)
to suspend
renvoyer
to expel
un manuel scolaire
a textbook
un cahier
an exercise-book
un classeur
a (loose-leaf) binder
un cartable, 2
a schoolbag
a satchel
un effaceur
an ink eraser
un taille-crayon
a pencil sharpener
une gomme, 2
an eraser
a rubber
une calculatrice
a calculator
une équerre
a set square
un rapporteur
a protractor
un compas
(a pair of) compasses
le programme (les matières étudiées)
the curriculum
le programme (d’un examen, d’une discipline)
the syllabus
les notions de base
the basics
une matière, une discipline
a subject
l’arithmétique, le calcul
arithmetic
les langues vivantes
foreign languages
l’EPS
Physical Education, PE
un bachoteur
a swot
les devoirs et les leçons
homework
le soutien scolaire
remedial teaching
les résultats scolaires
school performance
le niveau, 2
the level
the standard
la pédagogie différenciée
mixed-ability teaching
la répartition en groupes de niveau, GB/US
streaming GB
tracking US
un cancre
a dunce
le retard
backwardness
travailleur, 2
hard-working
industrious
bachoter, 2
to swot
to cram
réussir vs échouer
to succeed vs to fail
en retard, moins avancé
backward
le car de ramassage scolaire
school bus
faire l’appel, 2
to call the roll
to call the register
apprendre une leçon par coeur
to learn a lesson by heart
to learn a lesson by rote
sauter une classe
to skip a class
avoir de très bons résultats à l’école
to be doing really well at school
Faire trois ans de latin
to take 3 years of latin
Ne pas être au niveau, 2
to be below standard
to not be up to standard
redoubler, GB/US
to repeat a year GB
to be held back US
être bon en maths
to be proficient in/good at maths
avoir des notions en physique
to have a smattering of physics
avoir une bonne connaissance de l’anglais
to have a good command of English
avoir des bases solides en informatique
to have a grounding in computer science
être doué pour les langues
to have a flair for languages
Une discipline relachée
Lax discipline
L’école est finie
School’s out !
L’égalité des chances
Equality of opportunity
Renforcer la discipline
to tighten discipline
donner une leçon à qqun
to teach someone a lesson
Connaitre sa leçon sur le bout des doigts, 2
To know one’s lessons backwards
To know one’s lesson like the back of one’s hand
Il faut que je te mette les points sur les i ?
Do I have to spell it out for you ?
Il est de la vieille école
He’s (of the) old school
L’école de la vie
The school of hard knocks
Il est de la promotion de 1988
He’s from the 1988 class
The Humanities
vs.
Classics
The Humanities = lettres et sciences humaines
vs.
Classics = sciences humaines, latin et grec
