Урок 31 Договор о создании СП 合资企业合同 Flashcards
1
Q
合资企业
A
Совместное предприятие (СП)
2
Q
Совместное предприятие (СП)
A
合资企业
3
Q
中俄合资企业
A
Китайско-российское совместное предприятие
4
Q
Китайско-российское совместное предприятие
A
中俄合资企业
5
Q
中美合资企业
A
Китайско-американское совместное предприятие
6
Q
Китайско-американское совместное предприятие
A
中美合资企业
7
Q
合资经营
A
Совместное предпринимательство
8
Q
Совместное предпринимательство
A
合资经营
9
Q
总则
A
Общие положения
10
Q
Общие положения
A
总则
11
Q
附则
A
Прочие положения
12
Q
Прочие положения
A
附则
13
Q
创办人
A
Учредитель
14
Q
Учредитель
A
创办人
15
Q
创立，成立
A
Учреждать
Учредить
Учреждение
16
Q
Учреждать
Учредить
Учреждение
A
创立，成立
17
Q
创办的
A
Учредительный
18
Q
Учредительный
A
创办的
19
Q
组建文件
A
Учредительные документы
20
Q
Учредительные документы
A
组建文件
21
Q
组建合同
A
Учредительный договор
22
Q
Учредительный договор
A
组建合同
23
Q
股东
A
Участник
24
Q
Участник
A
股东
25
自注册之时起
С момента регистрации
Со дня регистрации
С даты регистрации
26
С момента регистрации
Со дня регистрации
С даты регистрации
自注册之时起
27
遵循，遵照
Руководствоваться
28
Руководствоваться
遵循，遵照
29
遵守
Соблюдать
30
Соблюдать
遵守
31
遵守，服从
Подчиняться
| Подчиниться
32
Подчиняться
| Подчиниться
遵守，服从
33
按比例
Пропорционально
34
Пропорционально
按比例
35
投资总额
Общая сумма вклада
36
Общая сумма вклада
投资总额
37
投入
Вложение
38
Вложение
投入
39
投资期限
Срок вложения
40
Срок вложения
投资期限
41
投资效益
Рентабельность вложений
42
Рентабельность вложений
投资效益
43
投资
Капиталовложение
44
Капиталовложение
投资
45
有价证券投资
Портфельные вложения
46
Портфельные вложения
有价证券投资
47
利润
Прибыль
48
Прибыль
利润
49
纯利润
Чистая прибыль
50
Чистая прибыль
纯利润
51
销售利润
Прибыль от реализации
52
Прибыль от реализации
销售利润
53
营业利润
Прибыль по обороту
54
Прибыль по обороту
营业利润
55
分配利润
Распределение прибыли
56
Распределение прибыли
分配利润
57
收入
Доход
58
Доход
收入
59
纯收入
Чистый доход
60
Чистый доход
纯收入
61
总收入
Валовой доход
62
Валовой доход
总收入
63
平均收入
Средний доход
64
Средний доход
平均收入
65
周转，流通；营业额
Оборот
66
Оборот
周转，流通；营业额
67
贸易额
Торговый оборот
68
Торговый оборот
贸易额
69
商品流通
Оборот товаров (товарооборот)
70
Оборот товаров (товарооборот)
商品流通
71
资金周转
Оборот денежных средств
| Оборот капитала
72
Оборот денежных средств
| Оборот капитала
资金周转
73
份额
Доля
74
Доля
份额
75
收入份额
Доля доходов
76
Доля доходов
收入份额
77
利润份额
Доля прибыли
78
Доля прибыли
利润份额
79
法定基金份额
Доля в уставном фонде
80
Доля в уставном фонде
法定基金份额
81
资本；积金
Капитал
82
Капитал
资本；积金
83
股金，股本
Акционерный капитал
84
Акционерный капитал
股金，股本
85
信贷资本
Ссудный капитал
86
Ссудный капитал
信贷资本
87
储备资本
Резервный капитал
88
Резервный капитал
储备资本
89
启动资金
Стартовый капитал
90
Стартовый капитал
启动资金
91
自有资金
Собственный капитал
92
Собственный капитал
自有资金
93
管理
Управление
94
Управление
管理
95
管理体制
Структура управления
96
Структура управления
管理体制
97
管理系统
Система управления
98
Система управления
管理系统
