Урок 22 Торговый контракт 贸易合同 Flashcards
1
Q
合同
A
Контракт
2
Q
Контракт
A
合同
3
Q
标准合同
A
Типовой контракт
4
Q
Типовой контракт
A
标准合同
5
Q
长期合同
A
Долгосрочный контракт
6
Q
Долгосрочный контракт
A
长期合同
7
Q
合同草案
A
Предварительный контракт
Проект контракта
8
Q
Предварительный контракт
Проект контракта
A
合同草案
9
Q
买卖合同
A
Контракт купли-продажи
10
Q
Контракт купли-продажи
A
买卖合同
11
Q
供货合同
A
Контракт на поставку товаров
12
Q
Контракт на поставку товаров
A
供货合同
13
Q
合同补充书
A
Дополнение к контракту
14
Q
Дополнение к контракту
A
合同补充书
15
Q
合同变更书
A
Изменение к контракту
16
Q
Изменение к контракту
A
合同变更书
17
Q
合同号
A
Номер контракта
18
Q
Номер контракта
A
合同号
19
Q
合同对象
A
Предмет контракта
20
Q
Предмет контракта
A
合同对象
21
Q
合同有效期
A
Срок действия контракта
22
Q
Срок действия контракта
A
合同有效期
23
Q
合同总金额
A
Общая сумма контракта
24
Q
Общая сумма контракта
A
合同总金额
25
拟定合同
Подготавливать контракт
| Составлять контракт
26
Подготавливать контракт
| Составлять контракт
拟定合同
27
履行合同
Выполнять контракт
28
Выполнять контракт
履行合同
29
终止合同
Аннулировать контракт
30
Аннулировать контракт
终止合同
31
解除合同
Расторгать контракт
32
Расторгать контракт
解除合同
33
在合同每页上签字
Парафировать контракт
34
Парафировать контракт
在合同每页上签字
35
违反合同
Нарушать контракт
36
Нарушать контракт
违反合同
37
变更合同
Изменять контракт
38
Изменять контракт
变更合同
39
协议；合同
Договор
40
Договор
协议；合同
41
双边协议
Двусторонний договор
42
Двусторонний договор
双边协议
43
多边协议
Многосторонний договор
44
Многосторонний договор
多边协议
45
初步协议
Предварительнный договор
46
Предварительный договор
初步协议
47
代售合同
Комиссионный контракт
48
Комиссионный контракт
代售合同
49
产品销售合同
Контракт на сбыт продукции
50
Контракт на сбыт продукции
产品销售合同
51
不可分割部分
Неотьемлемая часть
52
Неотьемлемая часть
不可分割部分
53
章，条
Статья
54
Статья
章，条
55
补充条款
Дополнительные статьи
56
Дополнительные статьи
补充条款
57
条款
Пункт
58
Пункт
条款
59
附带条件，补充说明
Оговорка
60
Оговорка
附带条件，补充说明
61
正本
Оригинал
| Подлинник
62
Оригинал
| Подлинник
正本
63
副本
Копия
| Дубликат
64
Копия
| Дубликат
副本
65
售方
Продавец
66
Продавец
售方
67
购方
Покупатель
68
Покупатель
购方
69
供货人
Поставщик
70
Поставщик
供货人
71
订货人
Заказчик
72
Заказчик
订货人
73
执行人
Исполнитель
74
Испольнитель
执行人
75
授权
Предоставлять право
76
Предоставлять право
授权
77
发货站
Станция назначения
78
Станция назначения
发货站
79
目的站，指定站
Порт отгрузки
| Порт отправления
80
Порт отгрузки
| Порт отправления
目的站，指定站
81
发货港
Порт назначения
| Порт прибытия
82
Порт назначения
| Порт прибытия
发货港
83
收货人
Получатель
84
Получатель
收货人
85
发货人
Отправитель
86
Отправитель
发货人
87
包装
Упаковка
88
Упаковка
包装
89
包装
Тара
90
Тара
包装
91
软包装
Мягкая тара
92
Мягкая тара
软包装
93
收回包装
Принимать обратно тару
94
Принимать обратно тару
收回包装
95
不收回包装
Не принимать тары
96
Не принимать тары
不收回包装
97
制作包装
Изготовлять тару
98
Изготовлять тару
制作包装
99
标记，唛头
Маркировка
100
Маркировка
标记，唛头
101
协商
Согласовывать
| Согласовать
102
Согласовывать
| Согласовать
协商
103
双方另行协商
Согласовать дополнительно сторонами
104
Согласовать дополнительно сторонами
双方另行协商
105
商品证明书
Сертификат
106
Сертификат
商品证明书
107
商品质量证明书
Сертификат о качестве товара
108
Сертификат о качестве товара
商品质量证明书
109
商品产地证明书
Сертификат о происхождении товара
110
Сертификат о происхождении товара
商品产地证明书
111
由品质证明书确认
Подтверждаться сертификатом
112
Подтверждаться сертификатом
由品质证明书确认
113
运输号
Номер транса
114
Номер транса
运输号
115
发运号
Номер наряда
116
Номер наряда
发运号
117
箱号
Номер ящика
118
Номер ящика
箱号
119
毛重
Вес-брутто
120
Все-брутто
毛重
121
净重
Все-нетто
122
Все-нетто
净重
123
价值
Стоимость
124
Стоимость
价值
125
成本
Себестоимость
126
Себестоимость
成本
127
附件
Приложение
128
Приложение
附件
129
合同附件
Приложение к контракту
130
Приложение к контракту
合同附件
131
品名
Наименование товара
132
Наименование товара
品名
133
货号
Артикул
134
Артикул
货号
135
技术条件
Технические условия
136
Технические условия
技术条件
137
总额，合计
Итоги
138
Итоги
总额，合计
139
单价
Цена на единицу
140
Цена на единицу
单价
141
计量单位
Единица измерения
142
Единица измерения
计量单位
143
米
Метр
144
Метр
米
145
平方米
Квадратный метр
146
Квадратный метр
平方米
147
立方米
Кубический мерт (Кубомерт)
148
Кубический мерт (Кубомерт)
立方米
149
厘米
Сантиметр
150
Сантимет
厘米
151
毫米
Миллиметр
152
Миллиметр
毫米
153
吨
Тонна
154
Тонна
吨
155
公斤，千克
Килограмм
156
Килограмм
公斤，千克
157
克
Грамм
158
Грамм
克
159
升
Литр
160
Литр
升
161
直径
Диаметр
162
Диаметр
直径
163
重量
Вес
| Масса
164
Вес
| Масса
重量
165
按.....含量
По содержанию веса
166
По содержанию веса
按.....含量
167
纸张
Бумага
168
Бумага
纸张
169
打字纸，印刷纸
Печатная бумага
170
Печатная бумага
打字纸，印刷纸
171
新闻纸
Газетная бумага
172
Газетная бумага
新闻纸
173
复印纸
Копировальная бумага
174
Копировальная бумага
复印纸
175
办公用纸
Канцелярская бумага
176
Концелярская бумага
办公用纸
177
塑料薄膜
Полиэтиленовая плёнка
178
Полиэтиленовая плёнка
塑料薄膜
179
箱子
Ящик
180
Ящик
箱子
181
木箱
Деревянный ящик
182
Деревянный ящик
木箱
183
纸板箱
Картонный ящик
184
Кртонный ящик
纸板箱
185
等级
Сорт
186
Сорт
等级
187
一等
Первый сорт
188
Первый сорт
一等
189
二等
Второй сорт
190
Второй сорт
二等
191
预防，防止
Предохранять
Предохранить
Предохранение
192
Предохранять
Предохранить
Предохранение
预防，防止
193
规定；预见到
Предусматривать
| Предусмотреть
194
Предусматривать
| Предусмотреть
规定；预见到
195
上述的
Вышеуказанный
Вышеупомянутый
Вышеназванный
196
Вышеуказанный
Вышеупомянутый
Вышеназванный
上述的
197
本合同未尽事宜
Всё, что не предусмотрено настоящим контрактом......
Всё остальное, не предусмотренное настоящим контрактом,......
Всё, что не было оговорено в настоящем контракте,......
198
Всё, что не предусмотрено настоящим контрактом......
Всё остальное, не предусмотренное настоящим контрактом,......
Всё, что не было оговорено в настоящем контракте,......
本合同未尽事宜
199
其他条件
Прочие условия
200
Прочие условия
其他条件
