1.2 Classificazione di veicoli e rimorchi Flashcards
il rimorchio
trailer, hookup
il veicolo
Per quanto riguarda* le norme di circolazione stradale*, è definito veicolo qualunque* macchina che circoli su strada guidata dall-uomo (escluse quelle per uso di bambini o invalidi). I veicoli sono classificati nelle seguenti categorie:
- A braccia (1)
- A trazione animale (2)
- biciclette (3)
*per quanto riguarda - with regards to
*le norme di circolazione stradale - road traffic regulations /// *qualunque - any
a braccia
spinti* o trainati* da un uomo a piedi
*spingere - to push
*trainare - to tow, haul, drag
*il braccio / le braccia - arm / arms
trainare
to tow, haul, drag
a trazione animale
trainati* da uno o più animali
*trainare - to tow, haul
biciclette
veicoli con 2 ruote azionati dal* conducente*, tramite* pedali, sfruttando* la forza muscolare (detti anche velocipedi), o anche biciclette a pedalata assistita, dotate di* motore elettrico ausiliario di potenza massima fino a 0,25 kW (attenzione a non confonderle con i ciclomotori).
*azionato da - powered by, operated by /// *il conducente - the driver, rider
*tramite - through, by the use of /// sfruttare - to exploit, use, take advantage, leverage
*dotate di - equipped with
Ciclomotori
Veicoli con 2 (a) or 3 ruote (b) con motore termico* fino a 50 cm3, con velocità massima di 45 km/h (sia dentro che fuori* i centri urbani) e trasporto limitato al solo conducente, o con al massimo un passeggero se il conducente ha almeno 16 anni e il ciclomotore è omologato* al trasporto.
I ciclomotori (e quindi anche i quadricicli leggeri) non rientrano* nella categoria dei motocicli, ma sono ugualmente* soggetti a revisione dopo 4 anni dalla prima immatricolazione* e successivamente ogni 2 anni.
*il motore termico - thermal engine, combustion engine
*sia dentro che fuori - both inside and outside /// *omologato- approved, certified
*rientrare - to fall into, be included, be covered /// *ugualmente - equally, nevertheless
*immatricolazione - registration
Quadricicli leggeri o da strada leggeri
ai fini della* circolazione, sono considerati CICLOMOTORI (c):
- veicoli a motore con quattro ruote di massa a vuoto* inferiore o uguale a 425 kg, esclusa la massa delle batterie per i veicoli elettrici;
- velocità fino a* 45 km/h;
- motore fino a 50 cm3 se alimentati* a benzina, pari* o inferiore a 6 kW se diverso, come ad esempio Diesel o elettrico.
Si faccia attenzione* che non è possibile alterare le caratteristiche costruttive del quadriciclo leggero, come sostituire il dispositivo di scarico* o il motore (anche se non si altera il valore della cilindrata*), né è possibile effettuare* modifiche atte ad* ottenere un aumento della velocità massima.
*ai fini di - with respect to /// *massa a vuoto - empty weight, unladen mass
*fino a - up to /// *alimentare - to feed, power, fuel /// *pari - equal
*si faccia attenzione - take note /// *il dispositivo di scarico - the exhaust system
*la cilindrata - the engine capacity, cylinder capacity /// *effettuare - to make, carry out
*atte ad - aimed at, in order to
Motoveicoli
Veicoli a motore a 2, 3 o 4 ruote, tra i quali* si segnalano*:
- Motocicli
- Tricicli a motore
- Quadricicli
I motoveicoli sono soggetti a revisione dopo 4 anni dalla prima immatricolazione e successivamente ogni 2 anni.
*tra i quali - among which /// *si segnalano - we highlight, we mention
*immatricolazione - registration
Motocicli
MOTOVEICOLI - Veicoli a due ruote destinati al* trasporto di persone con motore di qualsiasi* cilindrata* superiore a 50 cm3 che sviluppa* velocità superiore a 45 km/h. Sono in genere equipaggiati con cambio a pedale*, ma possono essere dotati di cambio automatico*.
*destinati al - intended for /// *qualsiasi - any /// *cilindrata - engine or cylinder capacity
*sviluppare - to develop, build, grow /// *cambio a pedale - pedal gearbox
*dotati di - equipped with /// *cambio automatico - automatic transmission
Tricicli a motore
MOTOVEICOLI - veicoli a motore a tre ruote simmetriche con cilindrata superiore a 50 cm3 e con velocità massima per costruzione* superiore a 45 km/h. Attenzione, i motocicli più sidecar, benché dotati di tre ruote, sono classificati tra i motocicli e non tra i tricicli.
*velocità massima per costruzione - maximum design speed
*benché - although, despite, albeit /// *dotati di - equipped with
Quadricicli (non leggeri)
MOTOVEICOLI - veicoli a quattro ruote di massa a vuoto* fino a 450 kg (600 kg per i veicoli desinati al trasporto di cose) e di potenza massima del motore* inferiore o uguale a 15 kW.
*massa a vuoto - empty weight
*potenza massima del motore - maximum engine power
Autoveicoli
Sono veicoli a motore con almeno 4 ruote (esclusi i quadricicli). Si distinguono in*:
- Autovetture
- Autocaravan (camper)
- Autobus (minibus, scuolabus, miniscuolabus)
- Autocarri
- Trattori stradali
- Autoveicoli per uso speciale
- Autotreni
- Autoarticolati
- Autosnodati
*si distinguono in - they are divided into (the following categories)
Autovetture
AUTOVEICOLI - veicoli destinati al* trasporto di massimo 9 persone, compreso* il conducente. Possono avere differenti tipi di propulsore*, tra i quali* il motore elettrico. Il collegamento* tra motore e ruote motrici* puo essere di vario tipo (trazione anteriore, posteriore, integrale*, ecc). Possono trainare rimorchi o carrelli appendice (nel rispetto del rapporto di traino stabilito dalle* norme*).
Le autovetture e gli autocaravan sono soggetti a revisione dopo 4 anni dalla prima immatricolazione e successivamente ogni 2 anni.
*destinati a - intended for /// *compreso - including /// *il propulsore - the engine
*tra i quali - among which, including /// *il collegamento - the connection
*ruote motrici - driving wheels /// *trazione anteriore - front-wheel drive
*trazione posteriore - rear-wheel drive /// *trazione integrale - all-wheel drive, four-wheel drive
*il rimorchio - trailer /// *carrello appendice - appendix cart /// *stabilito dalle - established by
*la norma - the rule, regulation
Autocaravan (camper)
AUTOVEICOLI - veicoli aventi* una speciale carrozzeria e attrezzati* permanentemente per essere adibiti* al trasporto e all’alloggio* del numero massimo di persone indicato nella carta di circolazione* (al loro interno* non è possibile viaggiare in piedi, nemmeno per brevi tratti*).
Le autovetture e gli autocaravan sono soggetti a revisione dopo 4 anni dalla prima immatricolazione e successivamente ogni 2 anni.
*aventi (avere) - which have, having /// *carrozzeria - body, body work
*attrezzato - equipped, furnished, fitted /// *adibito - used as, turned into
*l’alloggio - the accommodation /// *carta di circolazione - registratino certification
*al loro interno - within them, internally /// *il tratto - distance
Autobus
AUTOVEICOLI - veicoli destinati al trasporto di persone con più di 9 posti compreso quello del conducente
- minibus - se i posti non sono più di 16 vengono denominati* minibus
- scuolabus o miniscuolabus - se con particolari allestimenti per il trasporto di scolari vengono denominati scuolabus o miniscuolabus.
*destinati al - intended for /// *denominare - to be called, named
*allestimento - arrangement
Autocarri
AUTOVEICOLI - veicoli destinati al trasporto di cose e delle persone addette* all’uso e/o al trasporto delle cose stesse
*addetto - involved, responsible
Autocarri - trucks, lorries, heavy goods vehicles (HGVs)
Trattori stradali
AUTOVEICOLI - veicoli destinati esclusivamente al* traino di rimorchi o semirimorchi*
*destinati al - intended for
*traino di rimorchi o semirimorchi - to tow/haul trailers or semi-trailers
Autoveicoli per uso speciale
AUTOVEICOLI - veicoli caratterizzati dall’essere muniti* permanentemente di speciali attrezzature e destinati prevalentemente al trasporto proprio
*munito di - equipped with, fitted with /// *l’attrezzatura - equipment
*destinati al - intended for /// *prevalentemente - mainly, primarily
Autotreni
AUTOVEICOLI - complessi di veicoli costituiti da* due unità distinte, agganciate, delle quali* una motrice*
*costituiti da - composed of, comprised of /// *agganciate - attached, engaged, hooked
*delle quali - of which, including /// una motrice - a tractor trailer
Autoarticolati
AUTOVEICOLI - complessi di veicoli costituiti da un trattore e da un semirimorchio.
*un trattore - a tractor /// *un semirimorchio - a semi-trailer
Autosnodati
AUTOVEICOLI - autobus composti da due tronconi* rigidi collegati e in comunicazione tra loro attraverso* una sezione snodata* (la connessione e la separazione delle due parti possono essere effettuate* solo in officina* e il troncone posteriore non è classificato come rimorchio o semirimorchio).
*troncone - section /// *attraverso - through /// *snodato - flexible
*effettuare - to make, carry out /// *in officina - in the workshop, garage
*posteriore - rear /// *rimorchio - trailer /// *semirimorchio - semi-trailer
Filoveicoli (filobus)
veicoli a motore eletrrico (che non viaggiano su rotaie*) collegati a una linea aerea (costituita da fili metallici) necessaria per la loro alimentazione*.
*rotaia - rail, track /// *aerea - aerial, overhead
*alimentazione - power supply
Caravan (roulotte)
rimorchi con speciale carrozzeria*, attrezzati* per essere adibiti ad* alloggio solo a veicolo fermo (attenzione a non confondere il caravan, che è un rimorchio, con l’autocaravan, che è un autoveicolo). Come tutti i rimorchi, sono muniti di* una propria targa* (bianca). Per ridurre il rischio di ribaltamento* in curva, occorre* sistemare il carico* in modo il più possibile equilibrato tra lato destro e sinistro e gli oggetti pesanti vanno posti in modo da mantenere il baricentro il più basso possibile.
carrozzeria - bodywork /// attrezzato - equipped, fitted /// adibiti ad - used as
munito di - equipped with /// la targa - license plate /// ribaltamento - tipping, overturning
occorre - to be necessary, need /// sistemare - to arrange /// il carico - the load, cargo
equilibrato - balanced /// il baricentro - the center of gravity
Rimorchi T.A.T.S.
(trasporto di attrezzature turistiche e sportive)
rimorchi muniti di* struttura idonea* al trasporto di attrezzature* turistiche e sportive, quali imbarcazioni, alianti, ecc. (attenzione a non confondere questi tipi di rimorchio con i caravan), attrezzature che non devono costituire oggetto di commercio ma essere impiegate solo per il tempo libero*
muniti di - equipped with /// idoneo - suitable /// attrezzature - equipment, gear
quali - such as, including, i.e. /// imbarcazioni - boats /// alianti - gliders (aircraft)
costituire - to constiute, represent, serve as /// *il tempo libero - leisure time
Semirimorchi
veicoli costruiti in modo tale che una loro parte si sovrapponga all’unità motrice sulla quale scaricano una parte notevole della loro massa o del loro carico. Sono dotati di impianto frenante proprio, comandato dal conducente.
in modo tale - in such a way /// sovrapporre - to overlap
unità motrice - power unit /// scaricare - to unload /// notevole - substanial, considerable
la massa - the mass /// dotati di - equipped with
l’impianto frenante - braking system
Rimorchi leggeri
rimorchi di massa massima a pieno carico fino a 750 kg (0.75 tonnellate)
*a pieno carico - fully-loaded, at capacity
Carrelli-appendice
a non più di due ruote destinati al trasporto di bagagli, attrezzi e simili, e trainabili da autoveicoli (esclusi autotreni, autoarticolati e autosnodati), si considerano parti integranti di questi (quindi non sono considerati rimorchi) purchè l’insieme rientri nei limiti di massa e sagoma previsti dal Codice
destinati al - intended for /// attrezzi - tools, gear, equipment
trainabili - towable /// purchè - as long as /// rientri nei limiti - within the limits
sagoma - shape /// previsti - required, provided
Macchine agricole
sono macchine a ruote o a cingoli destinate a essere impiegate nelle attività agricole e forestali e sono distinte in:
- Semoventi a ruote (1) o a cingoli (2): concepite per trainare o spingere, portare o azionare, determinati strumenti
- Operatrici, se munite di speciali attrezzature per l’esecuzione di operazioni agricole o per il trasporto su strada di prodotti agricoli per conto aziende agricole o forestali
- Trainate (non semoventi): rimorchi agricoli (3), ecc.
cingolo - belt, crawler /// semoventi - self-propelled, self-driving ///
concepite per - designed for/to /// muniti di - equipped with
azionare - to operate /// per conto - on behalf
Macchine operatrici
(semoventi o trainate, a ruote o cingolate)
Le macchine operatrici semoventi* possono trasportare all massimo 3 addetti compreso il conducente. Possono circolare su strada ad una velocità massima di 40 km/h se munite di pneumatici o di 15 km/h se cingolate. Si distinguono in:
- Macchine impiegate per la costruzione e la manutenzione di opere stradali (L)
- Macchine sgombraneve o ausiliarie quali spanditrici di sabbia, sale e simili (R)
le macchine operatrici semoventi - self-propelle operating machinery
addetti - employees, workers, operators /// pneumatici - tires
cingolate - tracked /// sgombraneve - snow removal /// spanditrice - spreading machines
