1.1 Definizioni stradali e di traffico

Question 1

la strada

Answer 1

l’area ad uso pubblico aperta alla circolazione dei pedoni, dei veicoli e degli animali

Question 2

la circolazione

Answer 2

traffic

Question 3

la carreggiata

Answer 3

parte della strada destinata normalmente al transito dei veicoli che può essere suddivisa in una o più corsie (di marcia normale, di sorpasso, di variazione di velocità, riservate, ecc.); è in genere pavimentata e delimitata da strisce di margine e può essere a senso unico o a doppio senso di circolazione. Non comprende i marciapiedi, le piste ciclabili, le corsie di emergenza, le banchine e le piazzole di sosta, mentre ne fanno parte gli attraversamenti pedonali e quelli ciclabili.

Question 4

la piazzola di sosta

Answer 4

the rest area, rest stop

(on the side of the road)

Question 5

la carreggiata (examples)

Answer 5

A) Carreggiata a senso unico a due corsie di marcia più corsie di decelerazione

B) Carreggiata a senso unico a due corsie di marcia più corsia di accelerazione

C) Carreggiata a doppio senso a due corsie di marcia

Question 6

la corsia

Answer 6

parte della carreggiata, larga a sufficienza per la circolazione di una fila di veicoli (non può essere a doppio senso e non vi possono circolare affiancati neppure 2 ciclomotori o 2 motocicli). Può essere di marcia, di emergenza, riservata, specializzata, di accelerazione, di decelerazione.

Question 7

il ciclomotore

Answer 7

moped

Question 8

il motociclo

Answer 8

motorcycle, motorbike

Question 9

la corsia di marcia

Answer 9

normalmente delimitata da segnaletica orizzontale (strisce continue o discontinue) destinata alla normale marcia dei veicoli

(1)

Question 10

la segnaletica orizzontale

Answer 10

road markings

Question 11

la corsia di emergenza

Answer 11

corsia, adiacente alla carreggiata, destinata alle soste di emergenza (in caso di guasto o malessere), al transito dei veicoli di soccorso, ecc.

(2)

Question 12

in caso di guasto

Answer 12

in the event of a breakdown

Question 13

la corsia riservata

Answer 13

destinata alla circolazione di una o di alcune categorie di veicoli (ad esempio taxi, autobus, ecc) e, di conseguenza, vietata agli altri tipi di veicoli

Question 14

la corsia specializzata

Answer 14

destinata a determinate manovre quali: la svolta dei veicoli (4), l’attraversamento, il sorpasso (3), la manovra per la sosta, ecc. Sono ad esempio corsie specializzate quelle: corsie di accelerazione e corsie di decelerazione.

Question 15

corsie di accelerazione

Answer 15

utilizzate per aumentare la velocità, consentono ai veicoli il corretto ingresso in autostrada o in una strada extraurbana principale oppure l’uscita da un’area di servizio

5

Question 16

corsie di decelerazione

Answer 16

destinate al rallentamento dei veicoli, ne facilitano la corretta uscita da un’autostrada o da una strada extraurbana principale, oppure l’entrata in un’area di servizio; non possono essere utilizzate per la sosta.

(6)

Question 17

esempio di carreggiate e di corsie (1/3)

Answer 17

La carreggiata è a doppio senso di circolazione ed è composta da 4 corsie (2 per senso di marcia); per tale motivo, le corsie interne sono riservarte al sorpasso e si può sorpassare anche in curva mentre non si può effettuare l’inversione di marcia (data la presenza della doppia linea continua di mezzeria).

Question 18

l’inversione di marcia

Answer 18

the U-turn

Question 19

esempio di carreggiate e di corsie (2/3)

Answer 19

La strada è composta da 1 carreggiata, divisa in 3 corsie per ogni senso di marcia dove, di norma, la corsia di destra è dedicata alla marcia ordinaria, mentre la corsia di centro e quella di sinistra sono dedicate, al sorpasso.

Question 20

esempio di carreggiate e di corsie (3/3)

Answer 20

La strada è composta da 3 carreggiate e da complessive 8 corsie. Di norma, le carreggiate laterali sono a senso unico mentre quella centrale è a doppio senso. Su tale strada è di norma consentito il sorpasso anche in curva.

Question 21

Intersezione a raso (incrocio)

Answer 21

è un’intersezione di due o più strade, poste allo stesso livello, che può essere regolata da semaforo. Richiede di fare attenzione ai veicoli provenienti dalle strade che si incrociano.

Question 22

Intersezione a livelli sfalsati

Answer 22

è un incrocio munito di infrastrutture (rampe, sovrappassi, sottopassi) per il collegamento fra strade poste a livelli diversi (diverse altezze); facilita la circolazione, perchè esclude l’incrocio diretto fra i veicoli.

Question 23

l’incrocio

Answer 23

the intersection

Question 24

Passaggio a livello

Answer 24

attraversamento a raso di binari all’incrocio tra una strada ed una linea ferroviaria. È caratterizzato dalla presenza di uno o più dei seguenti dispositivi: barriere o semibarriere, luci rosse, dispositivo di segnalazione acustica, pannelli distanziometrici e croce di S. Andrea.

Question 25

a raso

Answer 25

ground-level

Question 26

Banchina

Answer 26

parte della strada, posta fuori della carreggiata (quindi situata oltre la linea bianca continua di margine - 2), che non consente, di norma, il transito dei veicoli (non è specificamente destinata alla sosta dei veicoli, nè riservata ai veicoli lenti).

Question 27

Marciapiede

Answer 27

parte della strada, esterna alla carreggiata, rialzata o altrimenti delimitata e protetta, di norma destinata e riservata alla circolazione dei pedoni (quindi non delle biciclette); è consentita la sosta dei veicoli solo in presenza di apposite\* strisce di parcheggio. apposito - special/dedicated

Question 28

essere consentita

Answer 28

to be allowed, permitted

Question 29

essere vietato

Answer 29

to be prohibited, forbidden

Question 30

Attraversamento pedonale

Answer 30

parte della carreggiata, su cui sono vietate la sosta e la fermata, segnalata da una serie di strisce bianche parallele all'asse stradale, in cui i veicoli devono dare la precedenza ai pedoni che attraversano

Question 31

Passo carrabile

Answer 31

zona che permette ai veicoli che circolano su una strada pubblica di accedere\* a una proprietà privata (area) laterale adibita\* alla sosta (garage, cortile, ecc.). Deve essere corredato\* da apposito segnale (che riporti l'ente\* e il numero di autorizzazione) e in sua corrispondenza è consentita la fermata, ma non la sosta. ## Footnote \*accedere - to access, enter \*adibita - used as \*corredato da - accompanied by \*l'ente - the institution, agency

Question 32

Isola di traffico

Answer 32

è una parte della strada che serve a facilitare l'incanalamento\* dei veicoli verso varie direzioni e sulla quale sono vietati il transito e la sosta dei veicoli (motocicli e ciclomotori compresi). Può essere dipinta a raso\* (3) o realizzata in rilievo\* (rialzata sul piano stradale - 4) ed è delimitata da strisce bianche continue. Se a raso è evidenziata mediante\* zebrature\* di colore bianco mentre, se rialzata, è preceduta da zebrature, sempre di questo colore. \*l'incanalamento - the channeling \*a raso - at ground level \*in rilievo - raised \*è evidenziata mediante - it is highlighted through \*zebrature - stripes

Question 33

Salvagente

Answer 33

parte di strada rialzata od opportunamente\* delimitata\* e protetta; se posto in corrispondenza di attraversamenti pedonali serve anche al riparo\* o alla sosta dei pedoni che attraversano la strada mentre, alle fermate dei trasporti pubblici facilita la salita e la discesa dei passeggeri da tram, autobus o filobus\*. Può essere segnalato con colonnine luminose\* a luce gialla fissa. ## Footnote \*opportunamente - properly, appropriately \*delimitata - defined, designated \*riparo - shelter \*filobus - trolleybus \*luminose - bright

Question 34

Area pedonale

Answer 34

zona di transito dei pedoni interdetta\* alla circolazione dei veicoli, salvo\* le biciclette e quelli in servizio di emergenza (polizia, vigili del fuoco, ecc., con sirena e luce lampeggiante\* blu in funzione) o al servizio di persone diversamente abili\*; nonché\* i veicoli ad emissione zero (elettrici), se espressamente consentito. ## Footnote \*interdetta - forbidden, off-limits \*salvo - except \*lampeggiante - flashing \*persone diversamente abili - disabled persons \*noneché - as well as

Question 35

Zona a traffico limitato

Answer 35

area delimitata da appositi segnali di inizio e di fine in cui la circolazione dei veicoli **puó essere limitata**: - solo ad alcune ore, - solo a particolari categorie di utenti o di veicoli autorizzati

Question 36

Centro abitato

Answer 36

insieme di edifici\*, delimitato dagli appositi\* segnali di inizio e fine. Per insieme di edifici si intende un raggruppamento\* continuo, anche se intervallato\* da strade, piazze o giardini, costituito da\* almeno 25 fabbricati\* e da aree di uso pubblico ## Footnote \*insieme di edifici - set or complex of buildings \*appositi - appropriate, special, designated \*raggruppamento - grouping, group, clustering \*intervallato da - interspersed with \*costituito da - composed of, comprised of \*fabbricati - buildings

Question 37

Curva

Answer 37

tratto di strada\* non rettilineo\* con limitata visibilità; in curva sono vietate: * la sosta e la fermata, * l'inversione di marcia, * il sorpasso (su strade a 2 corsie e a doppio senso) \*tratto di strada - stretch of road \*rettilineo - straight

Question 38

Dosso

Answer 38

tratto di strada con variazione di pendenza\* (una salita seguita da una discesa) che riduce la visibilità; sul dosso\* sono vietate: * la sosta e la fermata, * l'inversione di marcia, * il sorpasso (sul tratto in salita, su strade a 2 corsie a doppio senso). \*variazione di pendenza - changes in inclination or slope \*dosso - hill

Question 39

Sede tranviaria

Answer 39

parte della strada, opportunamente\* delimitata, riservata alla circolazione dei tram. Può essere in sede promiscua\* (1), cioè condivisa con altri veicoli, o in sede riservata\* (2) cioè non percorribile da\* altri veicoli. ## Footnote \*opportunamente - appropriately, properly \*in sede promiscua - in a mixed location \*in sede riservata - in a reserved location \*percorribile da - accessible to/from \*sede tranviaria - tramway track

Question 40

Spartitraffico

Answer 40

parte della strada destinata alla separazione di correnti veicolari. Non è una parte "carrabile\*", cioè non è percorribile\* dai veicoli. ## Footnote \*carrabile - vehicular \*percorribile - accessible to/from

Question 41

Pista ciclabile

Answer 41

parte longitudinale\* della strada, opportunamente delimitata, riservata alla circolazione delle biciclette (velocipedi\*). ## Footnote \*longitudinale - lengthwise, longitudinal \*opportunamente - appropriately, suitably \*velocipedi - bicycles

Question 42

Attraversamento ciclabile

Answer 42

parte della carreggiata, segnalata da due strisce bianche discontinue, parallele all'asse stradale, in cui i veicoli devono dare la precedenza ai ciclisti che attraversano

Question 43

Autostrada

Answer 43

strada urbana o extraurbana, **lateralmente recintata\***, a carreggiate (1) separate (2), ciascuna\* con almeno due corsie di marcia (3), eventuali banchine pavimentate e corsia di emergenza (4). **Non ha incroci a raso che l'attraversino**, è riservata alla circolazione di alcune categorie di veicoli a motore (ad esempio **non possono circolarvi le macchine agricole, i ciclomotori\* e i motocicli\* di cilindrata\* inferiore a 150 cm³**) ed è contraddistinta da\* appositi segnali di inizio e di fine (con colore di fondo verde). È dotata di\* **speciali corsie per l'ingresso** (corsie di accelerazione - 5) **e per l'uscita** (corsie di decelerazione) **dei veicoli**. La sosta\* è ammessa solo su aree a ciòe destinate e il limite massimo generale di velocità su queste strade è, generalmente, di **130 km/h**. \*lateralmente recintata - enclosed on the sides /// \*ciascuna - each \*ciclomotori - mopeds /// \*motocicli - motorcycles \*la cilindrata - engine capacity // \*contraddistina da - distinguised by \*essere dotato di - to be equipped with /// \*la sosta - parking

Question 44

Strada extraurbana principale

Answer 44

strada a due **carreggiate separate**, con almeno due corsie di marcia e banchina pavimentata a destra, sulla quale possono **circolare solo alcune categorie di veicoli** a motore, segnalata da appositi **cartelli stradali di inizio e fine (con colore di fondo blu)**. È dotata\* di accessi con **corsie di accelerazione per l'ingresso** e di uscite con corsie di decelerazione, nonchè\* di **apposite aree di sosta**. Questo tipo di strada **non ha incroci a raso che l'attraversino**, di conseguenza si possono trovare intersezioni (incroci) a livelli sfalsati\*. Il limite massimo generale di velocità su queste strade è di **110 km/h**. \*essere dotato di - to be equipped with /// \*nonchè - as well as /// \*sfalsati - staggered, offset Le strade extraurbane principali o secondarie e le strade locali si distinguono in: statali (Fig A), regionali, provinciali, comunali. \*si distinguono in - are divided into

Question 45

Altri tipi di strade

Answer 45

gli altri tipi previsti dal\* codice sono: * la strada extraurbana secondaria, * la strada urbana di scorrimento, * la strada urbana di quartiere, * la strada locale Le strade extraurbane principali o secondarie e le strade locali si distinguono in: statali (Fig A), regionali, provinciali, comunali. \*previsti dal - provided by, referred to in /// \*si distinguono in - are divided into