11 Exprimer les obligations et les interdictions; exprimer les commandements et les permissions

Question 1

1

明天你得早点儿起来。

明天你得早點兒起來。

míngtiān nǐ ___ zǎo diǎr qǐlai.

Tu dois te lever plus tôt demain matin.

Answer 1

děi

Question 2

2

你必得按时来上课。

你必得按時來上課。

nǐ ______ ànshí lái shàng kè.

Tu dois (inévitablement) arriver en classe à l’heure.

Answer 2

bìděi

Question 3

3

去中国以前你必须申请签证。

去中國以前你必須申請簽證。

qù Zōngguó yǐqián nǐ _____ shēnqǐng qiānzhèng.

Avant de venir en Chine tu dois obtenir un visa.

Answer 3

bìxū

Question 4

4

经济合同用货币露行义务时，。。。必须用人民币计算和支付。

經濟合同用貨幣露行義務時，。。。必須用人民幣計算和支付。

jīngjì hétóng yòng huòbì lǚxíng yìwù shí, _____ yòng rénmínbì jìsuàn hé zhīfù.

Lorsque les contrats à caractère économique demandent des obligations de performance sur le plan monétaire, le Renminbi doit être utilisé afin de calculer les obligations de paiement.

Answer 4

bìxū

Question 5

5

父母应该照顾他们的孩子。

父母應該照顧他們的孩子。

fùmǔ _______ zhàogù tāmen de háizi.

Les parents devraient prendre soin de leurs enfants.

Answer 5

yīnggāi

Question 6

6

你有错误就应当改正。

你有錯誤就應當改正。

nǐ yǒu cuòwù jiù __________ gǎizhèng.

Lorsque tu fais une faute, tu devrais la corriger.

Answer 6

yīngdāng

Question 7

7

我该去上班了。

我該去上班了。

wǒ ___ qù shàngbān le.

Je dois aller travailler.

Answer 7

gāi

Question 8

8

经济合同被确认无效后，当事人依据he合同所取得的财产，应返还给对方。

經濟合同被確認無效後，當事人依據he合同所取得的財産，應返還給對方。

Jīngjì hétóng beì quèrèn wúxiào hòu, dāngshìrén yījù gāi hétong suǒ qǔ dé de cáichǎn, ____ fǎnhuán gěi duìfāng.

Après qu’un contrat à caractère économique a été confirmé comme étant invalide, les parties impliquées doivent doivent rendre (à l’autre partie) les biens qu’ils ont acquis selon les clauses du contrat.

Answer 8

yīng

Question 9

9

父母，养父母或监护人对其儿童应负保育之责任。

父母，養父母或監護人對其兒童應負保育之責任。

fùmǔ, yǎng fùmǔ huò jiānhù rén duì qí értóng ___ fù bǎoyù zhī zérèn.

Parents, parents d’adoption, où gardiens légaux doivent assumer la responsabilité d’élever les enfants (sous leur tutelle).

Answer 9

yīng

Question 10

10

他们明天不必来上课。

他們明天不必來上課。

tāmen míngtiān _____ lái shàng kè.

Ils n’ont pas à venir en classe demain.

Answer 10

bù bì

Question 11

11

你不用谢我。写她。

你不用謝我。寫她。

nǐ _______ xiè wǒ. xié tā.

Tu ne dois pas me remercier. Tu dois remercier elle.

Answer 11

bù yòng

Question 12

12

我们都是自己人。甭那么客气。

我們都是自己人。甭那麽客氣。

wǒmen dōu shì zìjǐ rén. ____ nàme kèqi.

Nous sommes tous des amis. Nous n’avons pas à être si polis.

Answer 12

béng

Question 13

13

去中国以前不须打针。

去中國以前不須打針。

qù Zhōngguó yǐqián ______ dǎ zhēn.

Avant de venir en Chine, tu n’as pas à te faire Il n’est pas nécessaire de te faire) vacciner (avoir une injection.)

Answer 13

bù xū

Question 14

14

这件事无须告诉你父母。

這件事無須告訴你父母。

zhè jiàn shì _____ gàosu nǐ fùmǔ.

Tu n’as pas à parler à tes parents au sujet de cette affaire.

Answer 14

wú xū

Question 15

15

我们得看那本书吗?

我們得看那本書嗎?

wǒmen ___ kàn nà běn shū ma?

Devons-nous lire ce livre?

Answer 15

děi

Question 16

16

我应该不应该给他道歉?

我應該不應該給他道歉?

wǒ _____ bù _____ gěi tā dàoqiàn?

Dois-je-je lui demander pardon?

Answer 16

yīngāi … yīngāi …

Question 17

17

我应当不应当给他道歉?

我應當不應當給他道歉?

wǒ _______ bù _______ gěi tā dàoqiàn?

Devrais-je lui demander pardon?

Answer 17

yīngdāng … yīngdāng …

Question 18

18

医院里不许抽烟。

yīyuàn lǐ _______ chōu yān.

Fumer est interdit à l’hôpital.

Answer 18

bù xǔ

Question 19

19

你开玩笑。

ní ___________.

Ne plaisante pas. (Soir sérieux.)

Answer 19

kāi wánxiào

Question 20

20

考试以前不要紧张。

kǎoshì yìqián _____ jǐnzhāng.

Ne sois pas nerveux avant l’examen.

Answer 20

bù yào

Question 21

21

你不应该 / 应当大人。

nǐ ___________ /yīngdāng dǎ rén.

Tu ne devrais pas frapper les gens.

Answer 21

bù yīnggāi

Question 22

22

这个药不应该有副作用啊。

zhège yào __________ yǒu fù zuòyòng a.

Ce médicament n’est pas sensé donner des effets secondaires.

Answer 22

bù yīnggāi

Question 23

23

张三不应该是坏人啊。

zhāng sān ________- shì huài rén __.

Zhang San n’est pas supposé être une mauvaise personne.

Answer 23

bù yīnggāi … a

Question 24

24

各种车辆禁止进入

gè zhǒng chēliàng ______ jìnrù

Défense d’entrer

Answer 24

jìnzhǐ

Question 25

25

严禁酒后开车

_____ jiǔ hòu kāi chē

Ne buvez pas en conduisant

Answer 25

yánjìn

Question 26

26

车辆行人严禁穿行

chēliàng xíngrén _______ chuānxíng

Interdiction d’accès aux automobiles et aux piétons

Answer 26

yánjìn

Question 27

27

不准乱扔瓜果皮核

_____ luàn rēng guāguǒ píhé

Interdiction de jeter des melons et ds fruits pelés, et de cracher

Answer 27

bùzhǔn

Question 28

28

不准随地吐痰

_____ suídì tǔtán

Défense de cracher sur le sol

Answer 28

bù zhǔn

Question 29

29

禁止随地吐痰

jìnzhǐ suídì tǔtán

Défense de cracher

请勿随地吐痰

_____suídì tǔtán

Ne crachez pas s’Il vous plait

Answer 29

qǐng wù

Question 30

30

Nous devons partir maintenant.

现在我们得走了。

現在我們得走了。

xiànzài wǒmen ___ zǒu le.

Answer 30

děi

Question 31

31

Dès que tu seras seul à l’école, tu dois prendre soin de ta personne.

你一个人在学校，要照顾好自己。

你一個人在學校，要照顧好自己。

nǐ yī gè rén zài xuéxiào , yào _______ hǎo zìjǐ.

Answer 31

zhào gù

Question 32

32

Tu dois te coucher tôt et te lever tôt.

你要早睡早起。

你要早睡早起。

_______zǎo shuì zǎo qǐ.

Answer 32

nǐ yào

Question 33

33

Ne va pas au lit trop tard.

别睡得太晚。

_________ de tài wǎn.

Answer 33

bié shuì

Question 34

34

Également, tu dois aller en classe et remettre tes travaux à temps.

另外，你要按时上课，按时交作业。

别睡得太晚。

lìngwài, _______ ànshí shàng kè, ànshí jiāo zuòyè.

Answer 34

ní yào

Question 35

35

Ne sois pas nerveux pendant les examens.

考试的时候别紧张。

考試的時候別緊張。

kǎoshì de shíhou _____________.

Answer 35

bié jǐn zhāng

Question 36

36

Si tu as un problème, tu dois en parler à ton prof.

如果你有任何问题，你应该跟老师说。

如果你有任何問題，你應該跟老師說。

rúguǒ nǐ yǒu rènhé wèntí, nǐ ________ gēn lǎoshī shuō.

Answer 36

yīnggāi

Question 37

37

Si tu ne sens pas bien, tu dois te rendre à l’hôpital dans les plus brefs délais.

如果觉得不舒服，你应该马上去医院。

如果覺得不舒服，你應該馬上去醫院。

rúguǒ juéde bù shūfu, nǐ __________ mǎshàng qù yīyuàn.

Answer 37

yīng gāi

Question 38

38

De plus, tu dois nous appeler tous les jours.

还有，你得每天给我们打电话。

還有，你得每天給我們打電話。

hái yǒu, nǐ ___ měitiān gěi wǒmen dǎ diànhuà.

Answer 38

děi

Question 39

39

Location: 1,200 $ par mis, payable le 5 du mois.

房租：每个月五号以前应当交房租一千两百块。

Fang2zu1: mei3 ge yue4 wu3 ___ yi3 qian2 ying1 dang1 jiao1 fang2zu1 yi1qian1 liang3bai3 kuai4.

Answer 39

hao4

Question 40

40

Fournisseurs: payer le câble mais pas l’électricité et l’eau.

杂费：房客必须自己付有线电视费用，可是不必付水电费。

Za2 fei4: fang2ke4 bi4xu1 zi4ji3 fu4 you3xian4 dian4shi4 fei4yong4, ke3shi4 _______fu4 shui3dian4 fei4.

Answer 40

bu4 bi4

Question 41

41

给我吧！

___ wǒ ba!

Donne-le moi!

Answer 41

gěi

Question 42

42

我们看电影吧！

我們看電影吧！

wǒmen kàn diànyǐng ___!

Allons voir un film!

Answer 42

ba

Question 43

43

你是王老师吧！

你是王老師吧！

nǐ shì Wáng lǎoshī ___.

Tu dois être le prof Wang.

Answer 43

ba

Question 44

44

别出去！

___ chūqu!

Ne sors pas!

Answer 44

bié

Question 45

45

喝酒以后不许开车。

喝酒以後不許開車。

hè jiǔ yǐhòu ____ kāi chē.

Tu ne dois pas conduire une auto ares avoir bu de l’alcool.

Answer 45

bù xǔ

Question 46

46

他叫我走。

tā _______ zǒu.

Il m’a ordonné de quitter.

Answer 46

jiào wǒ

Question 47

47

谁叫你这样做的?

誰叫你這樣做的?

___________zhèyàng zuò de?

Qui t’as dit d’agir ainsi?

Answer 47

shéi jiào nǐ

Question 48

48

妈妈叫你去买什么?

媽媽叫你去買什麽?

māma ______ qù mǎi shénme?

Qu’est-ce que ta mère t’as demandé d’acheter?

Answer 48

jiào nǐ

Question 49

49

妈妈叫我去买一瓶可口可乐。

媽媽叫我去買一瓶可口可樂。

māma__________qù mǎi yī píng kěkǒukělè.

Maman m’a dit d’acheter un coke.

Answer 49

jiào wǒ

Question 50

50

我叫郭美玲。

wǒ ___ guō měiling.

Je m’appelle Guo Meiling.

Answer 50

jiào

Question 51

51

妈妈，今天晚上，我可以不可以跟朋友去看电影?

以跟朋友去看電影?

māma, jīntiān wǎnshang, wǒ _________ gēn peng2you qù kàn diànyǐng?

Maman puis-je aller au cinéma avec mes amis ce soir?

Answer 51

kěyǐ bù kěyǐ

Question 52

52

你可以去看电影，可以不可以太晚回家。

你可以去看電影，可以不可以太晚回家。

nǐ kěyǐ qù kàn diànyǐng, ________ tài wǎn huí jiā.

Oui, tu peux aller au cinéma avec tes amis, mais tu ne peux pas rentrer trop tard.

Answer 52

kěyǐ bù kěyǐ

Question 53

53

我们今天不能来，可以明天来吗?

我們今天不能來，可以明天來嗎?

wǒmen jīntiān bù néng lái, kěyǐ míngtiān ______?

Nous ne pouvons venir aujourd’hui. Pouvons-nous venir demain?

Answer 53

lái ma

Question 54

54

当然可以。

當然可以。

________ kěyǐ.

Certainement vous pouvez.

Answer 54

dāng rán

Question 55

55

我父母让我去中国学习。

我父母讓我去中國學習。

wǒ fùmǔ ____________ Zhōngguó xuéxí.

Mes parents m’ont permis d’aller étudier en Chine.

Answer 55

ràng wǒ qù

Question 56

56

政府许我出国。

政府許我出國。

zhèngfǔ ______ chū guó.

Le gouvernement m’a autorisé de quitter le pays.

Answer 56

xǔ wǒ

Question 57

57

我的行李让人拿走了。

我的行李讓人拿走了。

wǒ de xíngli ràng rén ______ le.

Ma valise fut prise par quelqu’un d’autre.

Answer 57

ná zǒu

Question 58

58

妈妈不让我看电视。

媽媽不讓我看電視。

māma ________ wǒ kàn diànshì.

Maman ne me permet pas de regarder la télé.

Answer 58

bù ràng

Question 59

59

老师不叫我们出去。

老師不叫我們出去。

lǎoshī _______wǒmen chūqu.

Le prof nous n’autorise pas à sortir de la classe.

Answer 59

bù jiào

Question 60

60

你不许喝酒以后开车。

你不許喝酒以後開車。

nǐ ________ jiǔ yǐhòu kǎi chē.

Tu ne dois pas conduire après avoir bu de l’alcool.

Answer 60

bù xǔ hē

Question 61

61

老师不让我们上课迟到。

lǎoshī _____ wǒmen shàng kè chí dào.

Le prof ne permet pas d’être en retard pour la classe.

Answer 61

bù ràng

Question 62

62

老师不让我们上课喝饮料。

lǎoshī ________ wǒmen shàng kè hē yǐnliào.

Le prof ne permet pas de boire.

Answer 62

bù ràng

Question 63

63

老师不让我们晚交作业。

lǎoshī ________ wǒmen wǎn jiāo zuòyè.

Le prof ne permet pas de remettre ses devoirs en retard.

Answer 63

bù ràng

Question 64

64

Ne pas arriver en classe trop tard.

上课别迟到。

shàng kè ___ chí dào.

Answer 64

bié

Question 65

65

Ne pas manger en classe

上课不许吃东西。

shàng kè ______chī dōngxi.

Answer 65

bù xǔ

Question 66

66

Ne pas boire en classe.

上课不许喝饮料。

shàng kè _____ hē yǐn liào.

Answer 66

bù xǔ

Question 67

67

Avant le début de la classe, éteindre le mobile.

上课以前，把手机关掉。

shàng kè yǐqián, ___ shǒujī guān diào.

Answer 67

bǎ

Question 68

68

Les étudiants ne doivent pas envoyer des messages texte durant la classe.

上课的时候不可以发短信。

shàng kè de shíhou ___ kěyǐ ___ duǎn xìn.

Answer 68

bù … fā …

Question 69

69

Les étudiants ne doivent remettre leurs devoirs à temps.

学生不允许晚交作业。

xué sheng _______ wǎn jiāo zuòyè.

Answer 69

bù yǔn xǔ

Question 70

70

Revoir la leçon avant de venir en classe.

来生上课以前，复习课文。

lái shàng ________, fùxí kè wén

Answer 70

kè yǐ qián

Question 71

71

Lever la main avant de poser une question.

有问题请举手。

yǒu wèn tí _____shǒu.

Answer 71

qǐng jǔ

Question 72

72

老师不让我们上课吃东西。

lǎoshī ________ wǒmen shàng kè chī dong xi.

Le professeur ne nous laisse pas manger.

Answer 72

bù ràng

Question 73

73

老师不让我们上课的时候，把手机开着。

lǎoshī ________ wǒmen shàng kè de shíhou, bǎ shǒujī kāizhe.

Le professeur ne nous laissera pas utiliser le mobile en classe.

Answer 73

bù ràng

Question 74

74

老师不让我们上课的时候发短信。

lǎoshī _______ wǒmen shàng kè de shíhou fā duǎnxìn.

Le professeur ne nuys autorise pas à envoyer de smessafges textes en classe.

Answer 74

bù ràng

Question 75

75

Inviter de amis dans la salle commune.

可以请朋友来自己的房间。

kěyǐ qǐng péngyou ____ de fángjiān.

Answer 75

lái zìjǐ

Question 76

76

Ne pas boire’d’alcool dans le dortoir.

房间里不可以喝酒。

fángjiān lǐ ______ hē jiǔ.

Answer 76

bù kěyǐ

Question 77

77

Ne pas faire jouer de la musique trop fort.

音乐的声音不能太大。

yīnyuè de shēngyīn ______________.

Answer 77

bù néng tài dà

Question 78

78

Cuisiner dans la chambre.

房间里不可以做饭。

fángjiān lǐ ______ zuò fàn.

Answer 78

bù kěyǐ

Question 79

79

Rentrer au dortoir avant 22:00

晚上十点以前必须回宿舍。

wǎnshàng shí diǎn yǐqián bìxū __________.

Answer 79

huí sùshè

Question 80

80

Éteindre les lumière avant 23:30

晚上十一点三十关灯。

wǎnshàng shí yī diǎn sānshí _________.

Answer 80

guān dēng