1 Présentions, souhaits, salutations, communications et information négative

Question 1

你: 我给你们介绍介绍。这位是林教授。这位是张医生。

Nǐ:Wǒ gěi nǐmen jièshào jièshào. zhè weì shì Lín Jiàoshòu. zhè weì shì Zhāng Yīshēng.

Je vous présente. Voici M. Lin Jiaoshou. Voici M. Zhang Yisheng.

林教授 Lín Jiàoshòu: 久闻大名。Jiǔ wén dàmíng.

J’ai tellement entendu parler de votre personne.

张医生 Zhāng Yīshēng: 彼此，彼此

Comment prononce-t-on l’expression? Que signifie-t-elle?

Answer 1

1

彼此，彼此

bícǐ, bícǐ.

Il en est de même de votre personne.

Question 2

王明Wáng Míng: 你好。我是周莉，是山东人。

Nǐ hǎo. wǒ shì Zhōu Lì, shì Shāndōng rén.

Allo. Je m’appelle Zhou Li. Je suis de Shandong.

周莉 Zhōu Lì: 我很高兴认识你。希望我们今年能合作，互相帮助。

Wǒ hěn gāoxìng rènshi nǐ. Xīwàng wǒmen jīnnián néng hézuò, hùxiāng bāngzhù.

Ravi de vous rencontrer. Espérons que nous pouvons coopérer et s’entraider.

Comment prononce-t-on gāoxìng?

Answer 2

2

高兴

gāoxìng

Question 3

王明 Wáng Míng: 我是学化学的。

Wǒ shì xué huàxué de.

Je me suis spécialisé en chimie。

周莉 Zhōu Lì: 真巧!。Zhēn qiǎo!

Que signifie «Zhēn qiǎo!»?

Comment prononce-t-on qiǎo?

Answer 3

3

Super!

(Zhēn = Vraiment)

Question 4

你: 周莉，这位是王明，我的同学。他是学经济的。他会说发文。

王明，这位是周莉，也是学生。她是我的堂弟，是学语言学的。她会说日文。

Nǐ: Zhōu Lì, zhè weì shì wáng míng, wǒ de tóngxué. tā shì xué jīngjì de. Tā huì shuō Fǎwén.

Zhou Li, c’est Wang Ming, mon camarade de classe. Il est étudiant en l’économie. Il parle français.

Wáng Míng, zhè weì shì Zhōu Lì, yě shì xuésheng. Tā shì wǒ de tángdì, shì xué yǔyuánxué de. Tā huì shuō Rìwén.

Que signifie yǔyuánxué?

Wang Ming, c’est Zhou Li, une étudiante. Elle est ma cousine, elle est étudiante en ___________. Elle peut parler japonais.

Answer 4

4

语言学

linguistique

Question 5

我家有六口人，爸爸，妈妈，哥哥，妹妹，弟弟和我。我爸爸 45 岁。妈妈 43 岁，哥哥 20 岁，妹妹 16 岁，弟弟 14 岁，我 18 岁。

Wǒ jiā yǒu liù kǒu rén, bàba, māma, gēge, meìmei, dìdi hé wǒ. Wǒ bàba 45 suì. māma 43 suì. gēge 20 suì. meìmei 16 suì. (dìdi) 14 suì. wǒ 18 suì.

Que signifie «弟弟dìdi»?

Answer 5

5

frère

Question 6

Compléter la phrase.

上哪儿去？/上哪兒去？

Shàng nǎr ___?

Où vas-tu?

Answer 6

6

qù

Question 7

Compléter la phrase.

回家呀。

Huí jiā __.

Ah! Vous rentrez à la maison.

Answer 7

7

呀

ya

Question 8

Compltéter la phrase.

上班去吗?/上班去嗎?

Shàng bān qù __?

Vous allez travailler?

Answer 8

8

ma

Question 9

Compléter la phrase.

王老师好。/王老師好。

Wáng lǎoshī ____.

Bonjour professeur Wang.

Answer 9

9

hǎo

bonjour

Question 10

Comment prononce-t-on le second caractère?

再见。/再見。

Zài ___.

À bientôt.

Answer 10

10

jiàn.

Question 11

Comment prononce-t-on les trois premiers caractères?

一会儿见。

一會兒見。

_____ jiàn.

Je te reverrai plus tard.

Answer 11

11

Yi huìr

Question 12

Comment prononce-t-on cette expression?

回头见。

回頭見。

À bientôt.

Answer 12

12

Huí tóu jiàn

Question 13

Commnent prononce-t-on les deux premiers caractères?

明天见。/ 明天見。

À demain.

Answer 13

13

Míng tiān

Question 14

Comnent prononce-t-on les et troisème caractères?

下星期见。/ 下星期見。

Xià ______\_ jiàn

À la semaine prochaine.

Answer 14

14

xīng qī

Question 15

王明，好久不见。/王明，好久不見

Wáng míng, hǎo jiǔ bù jiàn.

Wang Ming. Il y a longtemps que je ne t’ai pas vu.

你最近忙什么呢？/你最近忙什麽呢？

Nǐ zuì jìn máng _____________\_?

Que faisais-tu dernièrement?

Answer 15

15

shénme ne?

Question 16

你去美国吗？

你去美國嗎？

Nǐ qù Měiguō ma?

Tu vas en Amérique?

一路顺风 / 一路順風

Yī lù ____________\_?

Je te souhaite un bon voyage.

Answer 16

16

shùn fēng

Question 17

Comment prononce-t-on?

回来再见

回來再見

Je vous verrai après votre retour (au revoir)

Answer 17

17

Huí lai zài jiàn

Question 18

Comment prononce-t-on?

早上好

Bon avant midi.

Answer 18

18

Zàoshang hǎo

Question 19

Comment prononce-t-on?

早安

Bon avant midi

Answer 19

19

Zào’ān

Question 20

司机，麻烦你。王府井；离这儿远吗？

司機，麻煩你。王府井；離這兒遠嗎？

Sījī, ______ nǐn. Wángfǔjǐng lí zhèr yuǎn ma?

Conducteur désolé de vous déranger. Est-ce que Wangfujing est loin d’ici?

Answer 20

20

máfan

Question 21

对不起，我不懂。请你再说。

對不起，我不懂。請你再說。

Duìbuqǐ, wǒ ________. qǐng nǐ zài shuō.

Je suis désolé, je ne comprends pas Pouvez-vous répéter s’il vous plait?

Answer 21

21

bù dǒng

Question 22

真对不起。请你说慢一点。

真對不起。請你說慢一點。

Zhēn __________. qǐng nǐ shuō màn yīdiǎn.

Je suis vraiment désolé.. Sil vous plait répétez plus lentement.

Comment prononce-t-on duì bù qǐ?

Answer 22

22

duì bù qǐ

Question 23

懂了，懂了。谢谢你。

懂了，懂了。謝謝你。

Dǒng le, _____ Xìxie nǐ.

Oui. Je comprends. Merci.

Answer 23

23

Dǒng le

Question 24

Comment prononce-t-on?

请问

請問

Puis-je vous demander (en s’adressant à un étranger)

Answer 24

24

qǐng wèn

Question 25

（我想）打听一下

（我想）打聽一下

(wǒ xiǎng) _______ yí xià.

Je voudrais en savoir davantage pour un moment.

Answer 25

25

dǎting

Question 26

Comment pornonce-t-on?

马

馬

Answer 26

26

Mǎ

马教授

馬教授

Mǎ Jiàoshòu

Professeur Ma

Question 27

请帮（个）忙。

請幫（個）忙。

Qǐng bāng (gè) _____..

S’il vous plait aidez-moi.

Answer 27

27

máng

Question 28

Comment pronconce-t-on?

劳驾

勞駕

Answer 28

28

láojià

Excusez-moi (permettez-moi de vous déranger malgré moi)

Question 29

什么事？

什麼事？

___________?

Qu’est-ce qu’il y a?

Answer 29

29

Shénme shì?

Question 30

有事吗？

有事嗎？

________ma?

Est-ce qu’il y a quelque chose?

Answer 30

30

Yǒu shì

Question 31

Quel est le caractère manquant?

怎么_？/ 怎麼_？

Zěnme __?

Qu’est-ce qu’il y a?

Answer 31

31

le

Question 32

清楚吗？

清楚嗎？

________ ma?

Est-ce que c’est clair?

Answer 32

32

Qīngchu

Question 33

懂不懂？

Dǒng ________?

Comprenez-vous?

Answer 33

33

bu dǒng

Question 34

懂吗？

懂嗎？

________?

Comprenez-vous?

Answer 34

34

Dǒng ma

Question 35

我不懂。

_________.

Je ne comprends pas.

Answer 35

35

Wǒ bù dǒng

Question 36

比方说

比方說

__________________

Genre, je veux dire

Answer 36

36

bǐfang shuō

Question 37

例如

____

Par exemple

Answer 37

37

lìrú

Question 38

Commnent prononce-t-on cette expression?

总而言之/ 總而言之

En d’autres mots, pour voir les choses autrement, en bref

Answer 38

38

zǒng’éryánzhī

Question 39

Comment prononce-t-on ce mot?

最后

˙˙Enfin

Answer 39

39

zuì hòu

Question 40

Quel est le numéro de mobile?

六二一九一〇七四

___________________

Answer 40

40

62191074

liù èr yī jiǔ yī líng qī sì

Question 41

Quel est le numéro de mobile?

一三六五一二八一一八〇

Answer 41

41

13651281180

yī sān liù wǔ yī ‘èr bā yī yī bā líng

Question 42

好，我会给他发个短信。

好，我會給他發個短信。

Ok. Je vais lui envoyer un message texte.

hǎo, wǒ huì gěi tā fā gè ___________.

Answer 42

42

duǎnxìn

Question 43

清王明讲话。

清王明講話。

Qǐng Wáng Míng _____________.

J’aimerais parler avec Wang Ming.

Answer 43

44

jiǎng huà

Question 44

我不要跟他们吃饭。

我不要跟他們吃飯。

wǒ bù yào gēn tāmen ______ ..

Je ne veux pas manger avec lui.

Comment prononce-t-on le mot manquant?

Answer 44

44

chī fàn

Question 45

我听不同的话。

我聽不同的話。

wǒ tīng _______ de huà.

Je ne comprends pas ce qu’il dit.

Answer 45

45

bùtǒng

Question 46

我还没决定买什么。

我還沒決定買什麽。

wǒ hái méi juédìng mǎi shénme.

Je n’ai pas encore décidé quoi __________.

Answer 46

46

acheter

Question 47

我不常来这里。

我不常來這裏。

wǒ bù cháng lái zhèlǐ.

Je ne viens pas ici ___________.

Answer 47

47

souvent

Question 48

我不在餐厅吃饭。

我不在餐廳吃飯。

wǒ bù zài __________ chī fàn.

Je ne mange pas à la cafétéria.

Answer 48

48

cān tīng

Question 49

我们都不会说广东话。

我們都不會說廣東話。

wǒmen dōu bù huì shuō ___________ huà.

Personne d’entre nous ne parle cantonais.

Answer 49

49

guǎngdōng

Question 50

我没听懂他的话。

我沒聽懂他的話。

wǒ méi ___________ tā de huà.

Je ne comprends pas ce qu’il dit.

Answer 50

50

tīng dǒng

Question 51

我根本没有钱。

我根本沒有錢。

wǒ ________ méi yǒu qián.

Je n’ai absolument pas d’argent.

Answer 51

51

gēnběn

Question 52

我不常来这里。

我不常來這裏。

wǒ__________lái zhèlǐ.

Je ne viens pas ici souvent.

Answer 52

52

bù cháng

Question 53

我不喜欢面条。

我不喜歡面條。

wǒ bù xǐhuan ____________.

Je n’aime pas les nouilles.

Answer 53

53

miàntiáo

Question 54

我没有朋友。

wǒ ________ péngyou.

Je n’ai aucun ami.

Answer 54

54

méi yǒu

Question 55

我没做功课。

我沒做功課。

wǒ méi ___ gōngkè.

Je n’ai pas fait mon devoir.

Answer 55

55

zuò

Question 56

我不高。

wǒ bù ___.

Je ne suis pas grand.

Answer 56

56

gāo

Question 57

我昨天不忙

wǒ zuótiān bù ______

Je n’étais pas occupé hier

Answer 57

57

máng

Question 58

我从来没听过那首歌。

我從來沒聽過那首歌。

wǒ cónglái méi _________nǎ shǒu gē.

Je n’ai jamais entendu cette chanson auparavant.

Answer 58

58

tīng guo

Question 59

家里没人。

家裏沒人。

_____ méi rén.

Il n’y a personne à la maison.

Answer 59

59

jiā li

Question 60

昨天没下雨

zuó tian méi _______

Il n’a pas plu hier.

Answer 60

60

xià yǔ

Question 61

我不会开车。

我不會開車。

wǒ bù huì _______.

Je ne suis pas capable de conduire une voiture.

Answer 61

61

kāi chē

Question 62

我大学还没毕业。

我大學還沒畢業。

wǒ dàxué hái méi _____.

Je ne suis pas diplômé de l’université.

Answer 62

62

bì yè

Question 63

我没有女朋友。我不认识任何女孩子。/ 我沒有女朋友。我不認識任何女孩子。

wǒ méi yǒu nǚ péngyou. wǒ bù _______ rènhé nǚ háizi.

e n’ai pas de girlfriend. Je ne connais aucune fille.

Answer 63

63

rènshi

Question 64

我今年三十五岁，可是我不会开车。/ 我今年三十五歲，可是我不會開車。

wǒ jīnniān sānshíwǔ suì, ______ wǒ bù huì kāi chē.

J’ai 35 ans, mais je ne sais pas comment conduirre.

Answer 64

64

kě shǐ

Question 65

我已经学中文学了两年了，可是我根本听不懂老师说什么。

我已經學中文學了兩年了，可是我根本聽不懂老師說什麽。

wǒ yǐjīng xué zhōngwén xué le liǎng nián le, kěshì wǒ gēnběn _____________ lǎoshī shuō shénme.

J’ai étudié la litérature depuis deux ans, mas je ne conprend pas ce le profeseur dit.

Answer 65

65

tīng bù dǒng

Question 66

我没钱了。毫无疑问，我应该得到那个布朗尼。

我沒錢了。毫無疑問，我應該得到那個布朗尼。

wǒ méi qián le. ___________, wǒ yīnggāi dédào nà ge bùlǎngní.

e suis cassé. Sans l’ombre d’un doute, je devrais obtenir cette jeannette.

Answer 66

66

Háo wú yí wèn

Question 67

: 我四十二岁，没有工作，还跟父母住在一起。无论如何我都应该得到那个布朗尼。

我四十二岁，没有工作，还跟父母住在一起。无论如何我都应该得到那个布朗尼。

wǒ sìshí’èr suì, méi yǒu gōngzuò, hái gēn fùmǔ zhù zài yīqǐ. ________________ wǒ dōu yīnggāi dédào nàge bùlǎngní.

J’ai 42 ans, je n’ai pas d’emploi et je vis avec mes parents. De toute façon, je dois obtenir cette jeannette.

Answer 67

67

wú lùn rú hé

Question 68

他不喝酒。

Tā bù _____.

Il ne boit pas d’alcool.

Answer 68

68

hē jiǔ

Question 69

他不一定考得好。

Tā bù yī ___\_ kǎo de hǎo.

Ce n’est pas bien sur qu’il réussira bien son examen (Il peut ne pas bien faire à l’examen)

Answer 69

69

dìng

Question 70

他不在家吃饭。

他不在家吃飯。

Tā bù _______ chī fàn.

Il ne mange pas à la maison.

Answer 70

70

zài jiā

Question 71

他没跟弟弟说话。

他沒跟弟弟說話。

Tā méi gēn dìdi _________.

Il ne parle pas avec son jeune frère.

Answer 71

71

shuō huà

Question 72

妹妹不高。

________ bù gāo.

Jeune soeur n’est pas grande.

Answer 72

72

Meì mei

Question 73

我不喜欢他。

我不喜歡他。

Wǒ bù _______ tā.

Je ne l’aime pas.

Answer 73

73

xǐhuan

Question 74

十六岁的孩子不可以喝酒。

十六歲的孩子不可以喝酒。

____________ de háizi bù kéyǐ hē jiǔ.

Les enfants de 16 ans n’ont pas le droit de boire.

Answer 74

74

Shí liù suì

Question 75

他考得不好。

Tā kǎo de bù _______.

Il n’a pas été bon dans le test.

Answer 75

75

bù hǎo

Question 76

他不吃肉。

Tā bù _______.

Il ne mange pas de viande.

Answer 76

76

chī ròu

Question 77

我不学法语。

我不學法語。

Wǒ bù xué ________.

Je n’étudie pas le français.

Answer 77

77

fáyǔ

Question 78

他灭有钱。

他滅有錢。

Tā méi ___________.

Il n’a pas d’argent.

Answer 78

78

yǒu qián

Question 79

公园里没有人。

公園裏沒有人。

Gōngyuán lǐ _____________.

Il n’y a personne dans le parc.

Answer 79

79

méi yǒu rén

Question 80

我还没看完那本书。

我還沒看完那本書。

Wǒ hái méi kànwán nà ___________.

Je n’ai pas encore fini de lire ce livre.

Answer 80

80

běn shū

Question 81

我昨天没吃饭。

我昨天沒吃飯。

Wǒ zuótiān méi _________.

Hier je n’ai pas souper

Answer 81

81

chī fàn

Question 82

我这个月都没看电影。

我這個月都沒看電影。

Wǒ zhège yuè dōu méi ______________.

Ce mois-ci, je n’ai pas vu de film.

Answer 82

82

kàn diàn yǐng

Question 83

你看完了那本书没有?

Nǐ kànwán le nà běn shū ___________?

N’as-tu pas fini de lire ce livre?

Answer 83

83

méi yǒu

Question 84

那本书，我还没看完。

那本書，我還沒看完。

Nà běn shū, wǒ _______kànwán.

Ce livre, je n’ai pas encore fini de le lire.

Answer 84

84

hái méi

Question 85

我喜欢吃中国饭，就不喜欢吃海参。

我喜歡吃中國饭，就不喜歡吃海參。

Wǒ xǐhuan chī zhōngguó fàn, jiù bù xǐhuan chī ————————.

J’aime manger chinois, je n’aime pas manger des limaces de mer.

Answer 85

85

hǎi shēn

Question 86

她也许不认识你妹妹。

她也許不認識你妹妹。

Tā yěxǔ ——————— nǐ meìmei.

Peut-être qu’il ne connait pas ta jeune soeur.

Answer 86

86

bù rèn shi

Question 87

我们都不会开车。

我們都不會開車。

Wǒmen dōu _______ kāi chē.

Aucun de nous ne peux conduire.

Answer 87

87

bù huì

Question 88

我們都不會開車。有的会，有的不会。

我們都不會開車。有的會，有的不會。

Wǒmen bù dōu huì kāi chē. yǒu de huì, yǒu de ______.

Ce n’est pas tous d’entre nous qui peuvent conduire une voiture. Certains le peuvent, d’autres non.

Answer 88

88

bù huì

Question 89

我一定不去。

Wǒ ______ bù qù.

Je n’y vais définitivement pas.

Answer 89

89

yī dìng

Question 90

我不一定去。

Wǒ bù yīdìng ___.

Je ne peut pas y aller.

Answer 90

90

qù

Question 91

那样的话根人没有道理。

那樣的話根人沒有道理。

Nà yàng de huà gēnběn méi _____________.

Ce genre de parole n’a aucun sens.

Answer 91

91

yǒu dàoli

Question 92

我并不愿意跟他一起住。

我並不願意跟他一起住。

Wǒ bìng bù _______ gēn tā yiqǐ zhù.

Je ne veux absolument pas vivre avec lui.

Answer 92

92

yuàn yi

Question 93

我没告诉任何人。

我沒告訴任何人。

Wǒ méi gàsu ________.

Je ne l’ai pas dit à quiconque.

Answer 93

93

rènhé rén

Question 94

我吃不安。

Wǒ chi ________.

Je suis incapable de terminer le repas.

Answer 94

94

buwán

Question 95

这个电影的字幕太小。我根本看不见。

這個電影的字幕太小。我根本看不見。

Zhège diànyǐng de zìmù tài xiǎo. wǒ gēnběn ___________.

Les sous-titres du film étaient trop petits. Je n’ai pas pu tous les voir.

Answer 95

95

kàn bu jiàn

Question 96

他说的太快。我听不懂。

他說的太快。我聽不懂。

Tā shuōde tài kuài. ____________________.

Il parle trop vite. Je ne peux pas comprendre (entendre).

Answer 96

96

wǒ tīng bu dǒng.

Question 97

山太高。我爬不上去。

Shān tài gāo. wǒ pá bu __________.

La montagne est trop élevée. Je ne peux pas la monter.

Answer 97

97

shàng qù

Question 98

无论你去不去上课，我也不去。

無論你去不去上課，我也不去。

Wúlùn nǐ qù bù qù shàng kè, ______________.

Peu importe si tu vas en classe ou non, je n’y vais pas non plus.

Answer 98

98

wǒ yě bù qù

Question 99

你为什么无缘无故打人。

你為什麽無緣無故打人。

Nǐ weì shénme wúyuán _______ dǎ rén?

Pourquoi tu frappes les gens sans aucune raison?

Answer 99

99

wú gù

Question 100

Q：你明天能来吗? / 你明天能來嗎?

Q: Nǐ míngtiān néng lái ma?

Peux-tu venir demain?

R：毫无问题。/ 毫無問題。

R: __________________.

Aucun problème.

Answer 100

100

Háo wú wèn tí