〜ところだった

Question 1

あ、今日は15日か。うっかり約束を忘れるところだった。

Answer 1

Ah, isn’t today the 15th? I almost forgot about my appointment.

Question 2

気をつけてください。気がつくのが遅かったら火事になるところでしたよ。

Answer 2

Please be careful! If I had noticed it any later, it would have caused a fire!

Question 3

朝寝坊して、危うく試験が受けられないところだった、

Answer 3

I overslept and almost couldn’t take the test.

Question 4

ああ、残念だ。もう少しで100点取れるところだったのに、97点だった。

Answer 4

Ah, that’s to bad. Just. Little bit more and I would have gotten 100 points. But I got 97.

Question 5

あの時は危なかった。もう少しで死ぬところだった。

Answer 5

That time was really dangerous. I almost died.

Question 6

危うく予定の電車に乗り遅れるところだったが、なんとか間に合った。

Answer 6

I almost missed the train I needed to take, but I made it in time somehow.

Question 7

ああ、よかった。もう少しで携帯電話を忘れるところだった。

Answer 7

Ah, thank goodness. I almost forgot my phone.

Question 8

前にその本を買ったことをすっかり忘れて、もう一冊買ってしまうところだった。

Answer 8

I completely forgot that I bought that book before, and I almost bought another copy.