Vocabulaire caractéristique

Question 1

Québec / Acadie / Louisiane

Answer 1

abrier « couvrir »;

déparler « divaguer »;

espérer « attendre »;

menterie « mensonge »;

peinturer « peindre ».

Question 2

Québec

Answer 2

acériculture «exploitation d’une érablière »;

sans-génie « qui manque de jugement »;

chialer « se plaindre, critiquer »;

finfinaud « personne qui se croit rusée ».

Question 3

Acadie

Answer 3

badjeuler « rouspéter »;

bâsir « disparaitre »;

éparer « étendre »;

mitan « milieu, centre »;

pigouiller « taquiner ».

Question 4

Louisiane

Answer 4

bougre « enfant »;

capon « peureux, lâche »;

corcobier « gambader »;

chevrette « crevette »;

giraumont « citrouille ».

Question 5

Louisiane / Québec

Answer 5

ambitionner « aller au-delà de ce qui est raisonnable »;

beigne « patisserie en forme d’anneau cuite à grande friture »;

épinglette « bijou de femme muni d’un fermoir à épingle »;

fève « haricot »;

panache « bois caducs des grands cervidés ».

Question 6

Archaïsme Québec

Answer 6

asteure « maitenant »;

blé d’inde « maïs »;

niaiser «perdre son temps »;

noirceur « obscurité ».

Question 7

Provincialisme

Answer 7

garrocher « jeter, lancer (des cailloux) »;

tirer (les vaches) « traire ».

Question 8

Mots d’origine maritimes

Answer 8

bordée;

prélart;

poudrerie;

envergure;

tuque.

Question 9

Français d’Amérique / Antilles

Answer 9

linge (vêtement);

casser (billet de banque);

rechange;

chigner;

menterie.