Traits distinctifs Flashcards
… des parlers français d’Amérique
phonétique
Mots en -oi- prononcé [we], [wɛ] ou [ɛ]
toi [twe] roi [rwɛ] froid [frɛt]
Ouverture de [ɛ] > [a] devant [R] suivi d’une consonne
perdre > pardre [paRd]
Maintien de [t] final dans une série de mot
droit [dRɛt]. lit [lit]. nuit [nɥit]
… des parlers français d’Amérique
morphologique
3e personne du singulier
- Masculin [i] ou [j] : i parle / y est ici
- Féminin [a] ou [al] : a part / alle est partie
généralisation de on a la place de nous en position sujet
nous autres, on y va
Emploi du préfixe an- (en-) à la place de a-
Envaler plutôt que avaler
… des parlers français d’Amérique
syntaxique
Tendance à l’invariabilité de l’adjectif attribut
Elle était assis devant lui
Omission systématique de la particule ne
Je pense pas
Emploi du conditionnel au lieu de l’imparfait après si introduisant une proposition conditionnelle
Si mon père AURAIT…
… du français québécois
ouverture des voyelles fermées [i] [y] [u] > [ɪ] [ʏ] [ʊ] devant une consonne allongeante
petite [ptˢɪt]. sucre [sʏk]. poule [pʊl]
Affrication généralisée des consonnes [t] et [d] devant les voyelles [i] et [y] et les semi-consonnes [j] et [ɥ]
petit [pətˢi]. midi [midˢi]
Deux variante du /R/ : [ʁ] postérieur (Est) et [r] apical (Ouest]
Tendance à la syncope des voyelles pénultièmes
municipalité [mynisipalte] université [ynivɛʁste]
… du français acadien
Tendance à allonger la pénultième syllabe, surtout lorsqu’elle comporte un [ɑ] postérieur
baril [bɑ:ri]. maison [mɛ: zɔ̃]
Adjonction de que à la conjonction si
si QU’elle aurait voulu me suivre
Le suffixe -oux remplace souvent -eux dans la formation d’adjectifs se rapportant à des personnes
boitoux. brailloux. frediloux
… du français louisianais
Tendance à ferme la voyelle [ɛ] > [e]
avait [ave]. lait [le]. prêt [pre]
un grand nombre d’adjectifs n’ont pas de formes féminines
la terre sec. les patates frits
pronoms sujet au pluriel
on ou nous autres / vous autres / eux autres, i, eusses, ça
… du français acadien et lousianais
Tendance à prononcer [ɑ] postérieur dans des mots où en français de référence on emploi [a] antérieur
moi [mwɑ]. doigt [dwɑ]
type de /R/ : le [r] antérieur roulé
Fermeture du [ɔ] en [u] devant une consonne nasale
bonne [bun]. homme [um]. donner [dune]
Absence d’affrication
