Séance 2

Question 1

Quelles îles forment les Grandes Antilles?

Answer 1

Cuba, Haïti, Jamaïque et Porto Rico

Question 2

Dans quelle région se situent les possessions françaises?

Answer 2

Dans les Petites Antilles.

Question 3

Vrai ou faux? : Dans les Antilles, il est possible d’établir une correspondance entre l’appartenance politique et l’appartenance linguistique.

Answer 3

Faux, il y a un brassage de langues important dans cette zone.

Question 4

Quels codes linguistiques cohabitent dans les Antilles depuis l’époque coloniale?

Answer 4

Le français régional et les langues créoles.

Question 5

Qu’est-ce que permet l’approche comparative?

Answer 5

De reconstruire ce qu’a dû être le français parlé par nos ancêtres (de façon plus précise que si on avait seulement accès aux textes).

Question 6

Dans quelle partie des Antilles est-ce que le français laisse principalement des traces?

Answer 6

Dans les Petites Antilles (Guadeloupe, la Martinique), Haïti et la Guyane (département français d’outre-mer qui ne fait pas partie des Antilles).

Question 7

Vrai ou faux? : Il est possible de considérer que toute la population est bilingue dans les départements français d’outre-mer (Guadeloupe, Martinique et Guyane).

Answer 7

Vrai, dû à la scolarisation obligatoire en français.

Question 8

Quel pourcentage (environ) de la population de Haïti n’est pas francophone?

Answer 8

Environ 90% de la population haïtienne ne parle pas le français.

Question 9

Qui sont les Grands blancs?

Answer 9

Les descendants des colons français qui ont toujours continuer de parler français (et créole à côté).

Question 10

Qu’est-ce que la diglossie?

Answer 10

Une situation de bilinguisme où les deux langues qui cohabitent n’ont pas le même prestige et ne remplissent les mêmes fonctions.

Question 11

Comment est-ce que la diglossie (français/créole) est représentée dans les départements français d’outre-mer?

Answer 11

Français :

• Haut prestige
• Langue écrite
• Législation
• Scolarisation

Créole :

• Bas prestige
• S’écrit très peu
• Milieu familiale / Intimité
• Folklore
• Valeur identitaire

Question 12

Quel est le statut du créole en Haïti?

Answer 12

Le créole a un statut de langue co-officielle avec le français.

Question 13

Où sont situées les Petites Antilles par rapport aux Grandes Antilles?

Answer 13

Les Petites Antilles sont situées au sud-est des Grandes Antilles.

Question 14

Ceux qui parlent le créole dans les Petites Antilles :

A. ne parlent pas français;

B. comprennent le français, mais ne le parle pas;

C. parlent aussi le français;

D. viennent d’Haïti.

Answer 14

C.

Le français est la langue utilisée à l’école et dans l’administration.

Question 15

Vrai ou faux? : La langue des marins français a contribué à la formation des créoles des Antilles.

Answer 15

Vrai.

Question 16

Donnez des exemples de mots que le français régional des Antilles partage avec les français d’Amérique du Nord, mais qui ne se disent pas dans la Variété A.

Answer 16

• Linge (pour vêtements);
• Casser (un billet de banque);
• Chigner;
• Menterie;
• Rechange.

Question 17

Qu’est-ce qui permet d’affirmer que le français des Antilles est un lieu de rencontre des Variétés A et B ?

Answer 17

En Guadeloupe et en Martinique, la Variété A est la variété employée par l’administration puisqu’il s’agit de territoires appartenant à la France.

Cependant, la Variété B est en usage depuis l’époque de la colonisation. Les caractéristiques de la variété B sont donc toujours présentes sur ce territoire.

Question 18

Qui est-ce qu’on désignait par les Créoles? (en comparaison avec les Grands Blancs)

Answer 18

Les Créoles avaient peu accès à la langue française; Ils ne la parlaient pas comme langue maternelle.

Question 19

Quel est l’intérêt de comparer le créole et le français des Antilles avec les autres français d’Amérique ?

Answer 19

Avoir une idée de ce qu’était le français populaire à l’époque coloniale.