Séance 6 Flashcards
Qu’est-ce qu’un substrat?
Une langue qui était parlée sur un territoire et qui a eu une influence sur la langue qui l’a remplacée.
Qu’est-ce qu’un superstrat?
Une langue qui a eu une influence sur la langue parlée sur un territoire sans toutefois la remplacer.
Quand est-ce que la substitution du français sur les dialectes locaux se termine?
Dans la première moitié du XXe siècle.
Qu’est-ce qu’un adstrat?
Une langue qui est en relation de proximité avec une autre langue et qui agit sur elle en lui communiquant certains traits.
*Les deux langues en contacts demeurent cependant distinctes.
Quelles langues ont joué une rôle d’adstrat sur le français en France?
Le flamand;
L’espagnol;
L’italien;
L’allemand.
La variation géographique du français en France s’explique par quoi?
Par l’action des substrats et des superstrats (depuis près de deux millénaires).
Vrai ou faux? Le français a subi l’influence de substrats en Amérique du Nord?
Faux, le français ne s’est pas surimposé à d’autres langues.
Quelle relation le français en Amérique du Nord a-t-il entretenu avec les langues amérindiennes?
Des relations d’adstrat plus ou moins importants selon les lieux et les époques.
Nommer les quatre facteurs qui ont influencé de façon déterminante la formation des trois variétés de français en Amérique du Nord.
- Peuplement d’origine;
- Réalités spécifiques;
- Évolution parallèle;
- Influence d’autres langues (adstrats).
Quel est le premier lieu où se sont établis les Français? En quelle année?
À Port-Royal (colonie acadienne) en 1605.
De quelles provinces sont majoritairement originaires les premiers colons de l’Adacie?
Des provinces de l’Ouest (Poitou, Aunis, Saintonge et Augoumois).
Donner quatre causes expliquant les différences linguistiques entre le domaine acadien et le domaine québécois.
- L’origine principale du peuplement n’est pas tout à fait la même;
- L’origine des familles fondatrices est moins diversifiée en Acadie;
- La séparation entre l’Acadie et la France est plus ancienne (1713 vs 1769);
- Les Acadiens ont eu des rapports plus étroits avec les populations anglaises voisines.
Vrai ou faux? Même si le Québec, l’Acadie et la Louisiane évoluent dans des contextes différents cela n’a aucun impact sur la langue.
Faux, le fait qu’ils évoluent dans des contextes politiques, sociaux et culturels distincts s’exprime à travers la langue.
Qu’est-ce que l’Acadiana?
Il s’agit du triangle formé par la partie du territoire où l’on parle français, situé dans la partie sud de la Louisiane
Entre quelles colonies d’Amérique du Nord les communications se sont-elles maintenues le plus longtemps?
Entre le Québec et la Louisiane (Axe nord-sud).
Quelle avantage est-ce que le français du Québec a comparativement à ceux de l’Acadie et de la Louisiane?
Le fait d’être très bien documenté.
Vrai ou faux? Il n’existe pas beaucoup de données pour les français d’Acadie et de Louisiane.
Vrai, il existe peu de données pertinentes avant le milieu du XIXe siècle.
Les français québécois, acadiens et louisianais ont-ils subi l’influence des mêmes langues autochtones?
Non, ils ont subi l’influence de langues autochtones différentes.
Acadie (Micmacs, Abénaquis, Malécites)
Québec (Micmacs, Abénaquis, Malécites, Montagnais, Algonguins, Hurons)
Louisiane (Mobiliens, Natchezs, Houmas)
Dans quel(s) domaine(s) est-ce que les langues autochtones ont-elles laissé des traces?
Majoritairement dans le domaine de la faune et de la flore ainsi qu’en toponymie.
Quelle langue a le plus influencé les français d’Amérique du Nord? Lequel ou lesquels de ces français ont le plus été influencé?
L’anglais est la langue qui a le plus influencé les français d’Amérique du Nord et ce majoritairement pour les français acadiens et louisianais.
Quelles sont les deux variétés géographiques au Québec? Où se situe la zone de transition?
Le Québec se divise en deux variétés géographiques, celle de l’Est et celle de l’Ouest avec une zone de transition qui se situe dans la grande région de Trois-Rivière.
Les immigrants de la région de Montréal étaient-ils majoritairement d’origine urbaine ou rurale?
Cette immigration était d’origine rurale dans une proportion de 65%.
Dans quel ordre est-ce qu’on peut placer Montréal, Québec et Acadie selon leur influence de la norme parisienne?
Acadie < Montréal < Québec.
Combien d’immigrants sont-ils retournés en France au XVIIe siècle après un séjour au Canada?
Plus du deux tiers des immigrants sont retournés en France.
Expliquer brièvement la relation entre le Québec et la langue anglaise.
En somme, l’anglais a fait sentir sa pression de façon répétée et sur divers fronts, pénétrant tel secteur du vocabulaire, colorant fortement le parler de telle région ou de tel groupe, avec des mouvements de retraite auxquels il a été forcé devant la résistance acharnée dont a fait preuve la collectivité québécoise.
Comment les anglicismes se sont-ils propagés sur le territoire québécois?
Un bon nombre de ces emplois ont été introduits par le commerce, d’autres ont été véhiculés par les journaux, d’autres enfin ont été adoptés simultanément à plusieurs endroits parce que c’étaient des terme usuels dans divers milieux de travail (chantiers, industries…).
Sur quelles valeurs fondamentales (3) reposent la culture des Cadiens?
- La musique et la danse;
- La gastronomie locale;
- La langue française.
Nommer trois dialectes qui appartenaient au domaine d’oïl.
- Le normand;
- Le poitevin;
- Le picard.
Quelle est la première colonie française d’Amérique du Nord à avoir été coupée de la France?
L’Acadie (1713).
Autrefois, jusqu’à où s’étendait le territoire louisianais?
Du golfe du Mexique jusqu’au sud des Grands Lacs.
Quelle est l’appellation favorisée par l’élite francophone de la communauté louisianaise pour désigner les habitants francophones de la Louisiane?
Les Cadiens.
Qu’est-ce que désignait l’appellation Nouvelle-France (vers 1750)?
Nouvelle-France désignait la totalité des possessions françaises en Amérique du Nord.
À quelle régions sont associés les mots VERNE et AULNE?
Le mot VERNE est courant en Acadie alors que le mot AULNE est quant à lui courant au Québec.
