Caractéristiques Linguistiques ...

Question 1

Donner des exemples (3) de la simplification morphologique chez les adolescents franco-ontariens.

Answer 1

• Remplacement des conjugaisons du subjonctif présent par celles de l’indicatif présent;
• Remplacement des terminaisons de la 3e personne du pluriel par celles de la 3e personne du singulier;
• Omission du pronom réfléchi dans les verbes pronominaux.

Question 2

Par comparaison avec le français des villages de l’Ouest canadien dont la population est d’ascendance québécoise, donnez deux traits phonétiques qui caractérisent le français des villages fondés par des Européens.

Answer 2

• Utilisation du /R/ uvulaire;

- utilisation du [a] antérieur en fin de mots

Question 3

Donner deux caractéristiques du français mitchif qui se remarquent aussi en français louisianais.

Answer 3

• Toute voyelle en contact avec une consonne nasale tend à être nasalisée, ( comment [kũmã] )
• Les consonnes [t] et [d] devant [i] et [y] sont palatalisées plutôt qu’affriquées

Question 4

Donner les caractéristiques (4) du français Mitchif qui ne correspond pas à l’usage québécois.

Answer 4

• Les voyelles longues ne sont pas diphtonguées;
• Certains mots sont prononcés avec un [ɒ] très postérieur alors qu’au Québec on emploi un [a] antérieur;
• Des mots comme négresse, pelle… sont prononcés avec [e] au lieu de [ɛ];
• On n’entend pas de prononciation comme [ʒama] pour jamais ou [ɑ̃gla] pour anglais