Séance 8 Flashcards
Dans quel contexte est-ce que des groupes d’Acadiens se sont réfugiés en Louisiane?
Dans le contexte de la Déportation
Quel a été l’impact sur le plan démographique de l’immigration des Acadiens au Québec?
Un impact important; «Plus d’un million de Québécois sont d’origine acadienne.
Les mouvements de population à partir des foyers d’origine se sont effectués vers quelles destinations?
- Le Midwest et l’Ouest américain;
- La Nouvelle-Angleterre;
- L’Ontario;
- L’Ouest canadien.
À partir de quelles années est-ce que les colons de la vallée laurentienne se fascinent par la vie sauvage?
Dès le début de la colonie, mais surtout à partir des années 1660.
Que font les colons laurentiens plutôt que de cultiver la terre?
Ils participent à des voyages de traite (expéditions chez les nations autochtones pour aller chercher des pelleteries)
Que faut-il pour participer aux voyages de traite?
Un permis, mais plusieurs défient la loi et deviennent des «coureurs de bois».
Les départs des voyages de traite se font à partir de quel endroit et avec quel objectif?
À partir de Montréal dans l’objectif de se rendre dans les «Pays-d’en-haut».
Que représente le français des Illinois?
« [Il] représente […] un prolongement du français parlé dans la vallée du Saint-Laurent à l’époque où l’unification linguistique était à peu près achevée».
Jusqu’à quand vont avoir lieu les voyages de traite à partir du Québec?
Jusque vers 1840, mais sous le contrôle des Anglais.
Qu’est-ce que incitent les Canadiens à se déplacer depuis le début des années 1820?
La crise économique qui sévit et la rareté des terres dans l’axe laurentien.
Combien de personnes ont quittent le Québec pour la République américaine de 1840 à 1930?
environ 900 000 personnes; dont près des deux tiers pour la Nouvelle-Angleterre.
Alors que la première motivation à quitter le Québec était le goût de l’aventure, quelle a été la seconde motivation?
L’instinct de survie.
Sous quelle influence les Canadiens se sont lancés dans l’aventure agriculturiste du Nord-Ouest du Québec sur des terres improductives?
Sous l’influence du clergé qui s’est accroché au passé.
Que font les membres du clergé devant l’impossibilité de retenir des milliers de leurs compatriotes?
Ils décident de les suivre et d’aller fonder des paroisses aux États-Unis, en Ontario et dans l’Ouest canadien.
Quelles sont les conséquences entrainées par les déplacements des francophones hors des trois foyers de départ?
- La diffusion de la langue française sur tout le continent;
- La création de nouvelles régions linguistiques;
- La perte du français;
- L’influence de l’anglais sur le français;
- Le développement d’une perception négative du français nord-américain.
Pourquoi les contremaitres anglais sont-ils forcés d’apprendre le français?
La plupart de leurs employés sont des Canadiens français.
Quelle est la source de l’image négative de la langue française en Amérique du Nord?
Le statut d’infériorité politique du français face à l’anglais.
Quelle est l’appellation que les intellectuels louisianais préfèrent et pourquoi?
Cadien, -ienne parce qu’elle traduit mieux l’origine des Louisianais francophones.
À partir de quand est-ce que le français est parlé dans le Midwest et dans quel contexte?
Dès la fin du XVIIe siècle dans le contexte de la traite des fourrures.
Retrouve-t-on encore des localités francophones dans la région du Midwest?
Les petites localités fondées au début ont toutes disparu. Celles où l’on trouvent encore des francophones remontent au XIXe siècle.
Où se situe la région du Midwest?
Dans la moitié nord des États-Unis, entre les Rocheuses et la Nouvelle-Angleterre.
Nommer trois états de la région du Midwest.
- Minnesota;
- Dakota du Nord;
- Missouri.
Quelle ville du Missouri fut fondé par des Canadiens venant de Montréal et en quelle année?
La ville nommée La Vieille Mine dans les années 1729.
Vrai ou faux? Le français de la Vielle Mine (dans les années 1930) était tout à fait reconnaissable par un Québécois.
Vrai.
D’où venaient les premiers colons à s’établir dans la région de Détroit/Windsor et en quelle année?
De la colonie montréalaise et ce en 1701.
Quelle était la mission qui mena à la fondation de la région de Détroit/Windsor?
Fonder un fort qui portera le nom de Fort Pontchartrain du Détroit.
Qu’est-ce que le « détroit »?
La rivière qui permet la communication entre le lac Érié et le lac Saint-Claire.
Où est-situé la colonie de Détroit?
Sur la rive ouest de la rivière (aujourd’hui en territoire américain)
Vrai ou faux? Le Détroit est une colonie française très récente.
Faux, le Détroit est la plus ancienne colonie française à l’Ouest de Montréal.
Quand et pourquoi la majorité des francophones du Détroit déménagèrent de l’autre côté de la rivière?
À la fin du XVIIIe puisque le territoire qu’ils habitaient avait été cédé aux Américains.
Où est situé Windsor?
À l’est de la rivière Détroit.
Quand arriva un second contingent de francophone dans la région de Windsor et d’où venait-il?
À partir des années 1830 (dans le contexte de l’exode) venant du Québec.
Vrai ou faux? Les habitants de la ville de Windsor forme une grande communauté.
Faux, la ville de Windsor sert de tampon entre deux zones de peuplement dont les habitants respectifs forment des communautés distinctes.
Qu’est-ce qui caractérise le français de la ville de Windsor?
Il s’agit d’un prolongement du français laurentien, mais il en représente deux strates :
- Une qui remonte au XVIIIe siècle ( parlée le long de la rivière);
- L’autre au XIXe siècle (parlée sur la côte du lac Sainte-Claire).
Quel pourcentage représentait les francophones de Windsor au début du XXe siècle?
50% de la population
Le français de Windsor est-il considéré comme conservateur ou innovateur?
Conservateur.
Quel est le lieu d’émigration le plus important de l’histoire du Québec?
La Nouvelle-Angleterre.
Combien d’Acadien auraient émigré vers les villes industrielles de la Nouvelle-Angleterre aux XIXe et XXe siècles?
De 20 000 à 30 000 Acadiens.
mais le phénomène demeure avant tout québécois
À combien se chiffre la population francophone en Nouvelle-Angleterre en 1860, 1900 et 1920?
1860 : 37 420 francophones
1900 : 573 000 francophones
1920 : 750 000 francophones.
Quelles sont les conséquences importantes sur la langue causées par le phénomène de migration (en Nouvelle-Angleterre)?
- Il prive le Québec d’une partie importante de sa population francophone;
- C’est à cette époque que commence vraiment le contact avec l’anglais dans les villes hors Québec.
À quoi à contribuer le mouvement de va-et-vient entre le Québec et la Nouvelle-Angleterre?
À la diffusion d’anglicismes.
Quelles sont les composantes traditionnelles de l’identité franco-américaine?
- Naissance ou descendance franco-canadienne ou acadienne;
- Langue maternelle française;
- Religion catholique;
- Domicilié en Nouvelle-Angleterre.
Quelles sont les principales différences entre le français québécois et celui de la Nouvelle-Angleterre?
L’anglicisation de la langue et l’étiolement du français découlant de son emploi de plus en plus limité.
Dans quelle contexte parle-t-on le français en Nouvelle-Angleterre (de nos jours)?
En famille ou entre amis.
Vrai ou faux? Le vocabulaire français des Franco-Américains s’enrichi constamment.
Faux. Leur vocabulaire français ne s’est pas enrichi depuis le milieu du XXe siècle, de sorte que les locuteurs ont besoin des mots anglais pour parler des réalités modernes.
Quand commence l’exode des Québécois vers la Nouvelle-Angleterre?
Vers 1840.
Qui sont les premiers à se déplacer vers la Nouvelle-Angleterre?
Les Acadiens
Qu’a fait le père Potier?
Un lexique des mots relevés à Détroit.
Le français de quel état américain a été influencé à la fois par les Canadiens et les Louisianais?
Le Missouri
Des mouvements de population ont également eu lieu à l’intérieur du Québec. Quelles régions ont commencé à se développer à cette époque?
Les Laurentides, le Témiscamingue, le Lac Saint-Jean…
Pourquoi les deux communautés francophones de la région de Windsor ont peu d’affinités?
Les premiers colons de la région venaient de la colonie montréalaise et ont fondé de nombreux postes de traite des fourrures.
Le deuxième contingent de francophones qui s’établit dans la région arrive avec une forte identité canadienne-française, centrée sur la primauté de la tradition et de l’agriculture.
Dans quel contexte le gouvernement de Londres a-t-il supprimé le droit au français dans l’enceinte du Parlement du Canada?
À la suite de l’insurrection des Patriotes (1837-1838).
Nommer 5 mots du français canadien qui ont pénétrés dans l’anglais des États-Unis
Butte Cache Caribou Carriole Prairie
Quel est le trait de prononciation qui distingue le français de Windsor du français québécois?
Les francophones de la région de Windsor ne font pas l’affrication des consonnes /t/ et /d/.
