Séance 4

Question 1

Quels sont les trois colonies fondées par les Français qui deviendront les foyers de la langues françaises?

Answer 1

• Le Canada;
• L’Acadie;
• La Louisiane.

Question 2

Pour quelle raison est-ce que les domaines d’oïl et d’oc portent-ils ces noms?

Answer 2

Il s’agissait de la façon de dire «oui» au Moyen-Âge selon que le locuteur habitait la moitié nord de la France ou la moitié sud.

Question 3

Qu’est-ce qu’une isoglosse?

Answer 3

Une isoglosse sépare deux régions qui se différencient par un ou plusieurs traits de phonétique, de morphologie, de syntaxe ou de lexique.

Question 4

Le domaine d’oïl est subdivisé en combien de régions formant des ensembles cohérents du point de vue linguistique?

Answer 4

6 grandes régions (Nord, Nord-Ouest, Ouest, Centre, Nord-Est et Est)

Question 5

Quelle est l’année de fondation de l’Acadie? Et en quelle année à lieu le véritable peuplement de l’Acadie?

Answer 5

L’établissement de Port-Royal est fondé en 1605, mais le véritable peuplement de l’Acadie se produit à compter des années 1640.

Question 6

En 1707, plus de ___% des immigrants venus peupler l’Acadie sont originaires des provinces _____.

Answer 6

• 51%

- Du sud-ouest du domaine d’oïl.

Question 7

À quoi est dû le développement démographie de l’Acadie?

Answer 7

Un peu à l’arrivée de nouveaux immigrants, mais surtout à la fécondité des 40 ou 50 familles établies vers 1650.

Question 8

En quelles années a eu lieu la déportation des Acadiens?

Answer 8

Entre 1755 et 1763.

Question 9

Suite à la déportation, est-ce que les Acadiens ont été en mesure de réintégrer les territoires?

Answer 9

Ils ont effectué un retour vers les Maritimes, mais ils ne purent reprendre possession de leurs terre. Ils ont dû s’installer dans des régions éloignées où ils s’enracinèrent « dans le silence » pendant plus d’un siècle.

Question 10

Pourquoi est-ce que l’origines des pionniers de la colonie laurentienne ont été plus facile à établir que celles de la colonie acadienne?

Answer 10

Puisque les archives ont été mieux conservées; les anglais ont détruit les archives des acadiens lors de la déportation pour éviter des revendications ultérieures.

Question 11

Qu’est-ce qu’il y a de frappant quant à l’origine des premiers colons du Canada?

Answer 11

La quasi-équilibre entre les effectifs de trois grandes régions : Nord-Ouest (33.2%), Ouest( 29.8%) et Centre (20%).

Question 12

Entre 1608 et 1660, l’immigration au Canada est avant tout ___.

Answer 12

Normande et percheronne

Question 13

Par qui et en quelle année est-ce que la Louisiane a-t-elle été découverte?

Answer 13

En 1682 par Cavalier de la Salle.

Question 14

Vrai ou faux? : La situation concernant l’immigration française en Louisiane est très claire?

Answer 14

Faux, elle ne l’est pas avant les années 1760; on sait par contre que des colons français ont participé à l’établissement de la Nouvelle-Orléans (1718), sans toutefois connaitre leur origine.

Question 15

Qu’est-ce qui caractérise le peuplement de la Louisiane?

Answer 15

Sa diversité :

• Locuteurs parlants des dialectes allemands;
• Esclaves d’origine africaine;
• Forçats libérés;
• Groupe d’Acadiens chassés de leur pays;
• Réfugiés de Saint-Domingue, Haïti (blancs, mulâtres, noirs)
• Français.

Question 16

Qu’est-ce qui attirera des français de niveau social élevé en Louisiane? Et, pour la majorité, jusqu’à quand resteront-ils sur le territoire louisianais?

Answer 16

Une société de plantation; jusqu’à la Guerre de Sécession qui, en abolissant l’esclavage, entrainera la ruine des planteurs. L’élite francophone retournera donc en France ou s’assimilera aux anglophones.

Question 17

Qu’est-ce qui confirme la présence ancienne en Louisiane de colons partageant les origines des Acadiens et des Québécois?

Answer 17

Le présence d’un créole, construit dans le contexte des rapports entre les dirigeants blancs et les esclaves noirs dans les plantations, dont le lexique est formé en grande partie de mots caractéristiques des parlers de la moitié ouest de la France d’oïl.

Question 18

Vrai ou faux? : Les Français qui se sont établis dans les trois colonies nord-américaines de la France aux XVII et XVIII siècles viennent des mêmes régions.

Answer 18

Vrai.

Question 19

Au XVII siècle, est-ce qu’il est vrai de dire que la Nouvelle-France est un synonyme de Canada?

Answer 19

Non, le Canada désignait la colonie établie le long du fleuve St-Laurent alors que l’Acadie et la Louisiane faisaient également partie de la Nouvelle-France.

Question 20

Vrai ou faux? : Le français de la Louisiane n’a subi aucune influence du français de la colonie laurentienne.

Answer 20

Faux, les premiers colons francophones de Louisiane venaient de la colonie laurentienne, mais les Acadiens ont été beaucoup plus nombreux sur le territoire avec le temps.

Question 21

D’où était originaire les premiers ancêtres des Acadiens?

Answer 21

De la région de Loudun, au Poitou.

Question 22

En quelle année est-ce que l’Acadie est officiellement cédée à l’Angleterre?

Answer 22

En 1713 avec le traité d’Utrecht.

Question 23

La majorité des immigrants français venus dans la colonie laurentienne au XVIIe siècle :

A. étaient des Parisiens;
B. étaient d’origine urbaine;
C. étaient des laboureurs;
D. étaient des militaires.

Answer 23

B. étaient d’origine urbaine.

Question 24

Quelles sont les autres langues parlées sur le territoire de l’Hexagone?

Answer 24

• Le breton (en Bretagne, au nord-ouest);
• L’alsacien (en Alsace, au nord-est);
• Le basque (à la frontière espagnole, côté Atlantique);
• Le catalan (à la frontière espagnole, côté Méditérannée).

Question 25

La société de plantation de la Louisiane se situe à quelle époque ?

Answer 25

Du début du XIXe siècle jusqu’à la guerre de sécession (1861-1865).

Question 26

À quelle époque la Louisiane a-t-elle été cédée aux Américains par la France ?

Answer 26

La Louisiane a été vendue aux États-Unis par la France au début du XIXe siècle.

Question 27

Qui sont ceux que le le professeur Ancelet désigne par l’appellation Cadjins ?

Answer 27

Les Cadjins sont les Acadiens qui se sont établis en Louisiane après la Déportation.

Question 28

Qu’est-ce qui caractérise le peuplement de la colonie laurentienne dans les années 1660-1670 ?

Answer 28

La population de la colonie laurentienne a doublé durant ces années, notamment grâce à un fort contingent de colons venus de l’Ouest.

Question 29

Comment peut-on expliquer que les créoles des Antilles possèdent aujourd’hui des mots caractéristiques des français d’Amérique, qui ne sont pas utilisés en France ?

Answer 29

Les caractéristiques françaises des créoles des Antilles proviennent du français parlé à l’époque de la colonisation;

Les francophones qui ont colonisé les Antilles provenaient des mêmes régions et des mêmes classes socio-économiques que les francophones des Amériques;

La colonisation des Antilles a aussi eu lieu à la même époque que la colonisation des Amériques, soit avant le mouvement de codification de la langue en France.