Vidas propias y ajenas Flashcards
los británicos
les Britanniques
Destacar en algo
Exceller/Briller dans qqch
la inmersión en
la plongée dans
derivarse de
provenir/ découler
echar mano del tópico
se servir du lieu commun
el control
le contrôle
el control que ejercen sobre sus propias personas
le contôle qu´ils exercent sur eux-mêmes
poco y mal
peu et mal
las turbulencias interiores
les tourments intérieurs
el quebranto
la peine/ l´affliction (F)
Pero tiene que haber algo más
Or cela ne doit pas être la seule raison
algo más
quelque chose de plus/ d´outre
el retrato pictórico
le portrait pictural/ en peinture
dar fe de
témoigner de/ faire foi de
las pasadas Navidades
à Noël dernier
apasionar
passionner
O sea
À savoir/ Autrement dit
hasta hace muy poco
il n´y a pas longtemps/ encore récemment
las mismas razónes me mueven a ello
les mêmes raisons m´y poussent
la fatua ambición
la prétentieuse/ présomptueuse ambition
en los mares del tiempo
dans l´océan du temps
Solo que
Sauf que
