El mito de la envidia Flashcards
la envidia
la jalousie
Me produce sonrojo
Cela m´embarrase+ INF
vulgaridad
banalité
me aguantaré
je ferai avec
tópico
le poncif /le cliché/ l´image (f) d´Épinal
cargante
agaçant(e)
de pacotilla
facile
es completamente falso
C´est archi-faux
para castigo de mis pobres oídos
au grand dam de mes pauvres oreilles
rechazar
rejeter/ nier
tan taxativo
si taxatif/ si catégorique
ganas de incordiar
un vif désir d´enquiquiner
el multitudinario coro de los que
la clameur de ceux qui
hay envidiosos sin fin
il y a des jaloux à foison
no hay un solo envidioso ni por casualidad
Il n´y a pas un envieux même par le plus grand des hasards
destruir una opinión
mettre à mal un avis
inexistencia
inexistence
Que cada cual juzgue según su experiencia
Que chacun juge selon/à l´aune de son expérience
lo mismo que conejos
À l´instar de
un tercero
une tierce personne
la pléyade de
la pléiade/ la ribambelle de
sin callar ni un solo instante
sans cesser de se taire
enteramente en contra de
diamétralement opposé à
prudente
prudent/sage
por lo demás
au demeurant
Pues no
Et bien non
una fantasía
Un fantasme/ une imagination
en absoluto
pas du tout/nullement/aucunement
