Incendios forestales: prevenir es extinguir Flashcards
Como ocurriera con
À l´instar de
El vertido de petróleo
La marée noire
La riada
La crue
arrasar algo
déferler sur qqch
el vertido de lodos tóxicos
la coulée de la boue toxique
deja tras de sí un paisaje…
il laisse derrière un paysage
No por repetido deja de ser desalentador
à force de se répéter, n´en est pas moins décourageant
Sobre el horizonte
À/sur l´horizon
petróleo
du brut
barro
la fange/la boue
calcinado
calciné(e)
Se escucha el ruido de
L´on antend la rumeur de…
lanzando la pelota de la responsabilidad
en se renvoyant la balle
pasaran dentro de una semana al cajón de los asuntos pendientes
Ils échoueront dans une semaine dans le tiroir des affaires en attente/ ils passeront dans une semaine à la trappe
échouer
encallar/fracasar
advertir de
avertir de
por “alarmistas”
parce que trop alarmistes
Pero hoy es noticia la catástrofe cuando ya poco se puede hacer
Mais aujourd´hui la catastrophe fait la une des journeaux alors quíl ný a plus grand-chose à faire
Podría no haber ocurrido, pero ocurrió
Cela aurait pu ne pas arriver, mais voilà c´est arrivé
Jugar a la ruleta rusa
jouer à la roulette russe
esa caprichosa e imprevisible compañera
cette capriceuse et imprévisible compagne
el entrono medioambiental
l´environnement
Hoy toca hablar de
Ajourd´hui parlons de…/ le moment es venu de…
como hace solo un par de años hablábamos de….
tout comme l´on avait parlé de….
la gota fría
“l´orage de chaleur”
donde al suceso catastrófico sucede…
à l´égard desquels la catstrophe est suivie de…
un rosario de promesas
une ribambelle/ Kyrielle de …un chapelet de
difuminarse en
s´estomper dans
las estrecheces presupuestarias
les coupes/restrictions budgétaires
llenar los vacios
boucher les trous
el periodo de vacaciones
la période des grandes vacances
Durante el resto del año
Tout au long du reste de l´année
profesionales
les professionnels
silvicultores
les sylviculteurs
solicitan una mirada de la sociedad hacia el bosque
ils demandent à la société de jeter un coup d´oeil sur la forêt
pero ésta…
mais cette dernière
se apagan
ils s´eteignent
AFFAIRES
Féminin
el rayo
la foudre
la chispa
l´étincelle
amparar
sous le couvert de
la capacidad de actuación
la marge de maoeuvre
Solo cabe esperar+ nom
lón ne peut qu´espérer*NOM
rezar al cielo
la prière
favorable
favorable
