Cielo nocturno Flashcards
El último año de colegio
La dernière année du collège/d´école
venir de la mano de
venir par le biais de
delante de algo
devant qqch
Es muy probable que
Il y a fort à parier que + IND
Fuera de+ nombre
Hormis + nom
el orden con el que …
l´ordre avec lequel
no destacaba por nada
rien ne la distinguait en particulier
Habían salido del pais
Ils étaient partis de leur pays/ avaient quitté leur pays
habían conseguido hacerse inmensamente ricos
amassant une fortune
una gran cantidad de dinero
une grosse somme d´argent
escapa a nuestra comprensión
cela échappe à nôtre entendement/compréhension
Tratarse de
S´agisser de
un tío de América
Un oncle d´Amérique
algo que cambia la vida
queque chose qui chamboule la vie
Probar suerte
Tenter sa chance/ essayer de trouver sa chance
asociarse a
s´associer à
ser el socio de alguien
être l´associé de qqun
todo le salía bien
Il avait généralment du succès/ il connaissait le succès/ il réussissait
tuvieron problemas entre ellos
Ils eurent des dissensions entre eux
cosas del carácter
une question de caractère
y ahora resultaba que…
Et voilà que maintenant que
le cayó encima una fortuna
Une fortune fabuleuse lui était tombée dessus
mejorar su suerte
mettre la chance de son côté
hacer visible a alguien
rendre visible qqun
De la noche a la mañana
Du jour au lendemain
¿en qué se notaría?
Comment cela allait-il se voir/ faire sentir?
La pluma
le stylo-plume
el reloj
la montre-bracelet
el pasador para el pelo
les barrettes
ver a alguien con otros ojos
Voir qqun d´un autre oeil
un buen donativo
un don généreux
la historia del colegio se había hecho con donativos
L´histoire du collège s´était écrite à base des dons
el caserón
l´édifice/ la bâtisse grand (e)
la finca que lo rodeaba
la propiété environnante
traslucir asombro
afficher/manifester d´étonnement
Concepción es imperturbable
Concepción restait imperturbable
el pelo tirante bien recogido
Les cheveux bien tirés en arrière
todo impecable en ella
tout chez elle était impeccable
la conmoción
Le chamboulement
dedicar una mirada
lancer/jeter un regard
