Los zapatos nuevos Flashcards
Los zapatos nuevos
Les chaussures neuves (qualité)
servir de intermediario
faire office d´intermédiaire
acomodado
aisé/huppé
no había calzado a Rafael y a mi
elle nous avait mis à Rafael et à moi
decían…
censées d´être
eran más bien rojos
tiraient plutôt sur le rouge
molestar (un zapato)
faire mal
molestar (sin daño físico)
gêner
los vais a gastar antes de tiempo
Vous allez les abîmer avant l´heure
pensar en voz alta
penser à haute voix
doblar (un zapato)
les faire
Salimos con los zapatos puestos
Nous sortîmes avec les chaussures aux pieds
No cabíamos en ellos pero era de contento
Nous ne rentrions pas dedans parce que nous débordions de joie
Yo había
j´AVAIS
patas de caballos
les pattes des cheveaux
nuestra madre venía tras de mi
ma mère se mit à me poursuivre
encaramarse a
hisser à/ grimper à
a lo largo de ellas
tout au long
un guardia cachazudo
un agent flegmatique
de mucho bigote
à l´épaisse moustache (F)
coger a alguien
saisir qqun
Ya te persigue la policía
Tu as déjà la police a tes trousses
