GUERRA CIVIL Flashcards
Tanto más cuanto que
D´autant plus que
los males
les maux/les malheurs
mentalmente honrado
foncièrement honnête
la burguesía no es mejor ni peor que
la bourgeoisie n´est ni pire ni meilleure
la masa campesina
la masse paysanne
Modeladas de la misma arcilla
Façonnées/modelées dans la même argile
Talladas en la misma berroqueña
Taillées dans le même granite
Aberración
Aberration
abnegación
abnégation
sufrir de
pâtir de
por hacer esto
pour avoir faire telle chose
por abnegación
à cause de l´abnégation
psicológico
Psychologique
tendencia
tendance
con aterradora frecuencia
hélas si souvent/ avec une fréquence effrayante
la crueldad
la cruauté
sea autoridad, patrón u obrero
soient-ils autorité, patron ou ouvrier
el ¿qué más da?
le “peu importe”/j´en-foutisme
el tente mientras cobro
le “je touche et demain Dieux dira”
el “ande yo caliente”
le “peu importe ce que pensent les autres”
porque son amigos
au nom de l´amitié
el “basta que usted lo diga y no hay más que hablar”
le “il suffit que vous le disiez et point c´est tout”
las intolerancias
les intolérances
“a ese ni el saludo”
Celui-là, pas question de lui adresser un salut
“con ese, ni a robar capas”
Je ne veux rien à voir avec lui”
la terrible sequedad
la sécheresse terrible/ le désert terrible
ese y no otro es el mal de España
Voilà le mal de l´Espagne et il n´y en a aucun autre
Y a un pueblo que se muere de guerra civil de dais como remedio la guerra civil
Lón est en tran de prescrire como remède une guerre civile à un peuple en en meurant déjà d´une
