Texte Flashcards
ouvreur / ouvreuse / placeur / placeuse
conduire, mener, faire (entrer sortir)
usher
courant dominant, opinion majoritaire
traditionnel, traditionnelle
mainstream
qui râle
coup de gueule
ranting
tourner (une manivelle)
une manivelle
démarrer à la manivelle
excentrique, original
to crank
a crank
assez, quelque peu
somewhat
étonnamment
incroyablement
astonishingly
trompeur, trompeuse, peu clair, erroné
misleading
invariablement, systématiquement, constamment, sans cesse
consistently
jusqu’ici, jusqu’à présent, à ce jour
hitertho
bien pousser, se développer, prospérer
flourish
sombre
inébranlable, indéfectible
grim
se balancer
influencer, impressionner
sway
sway (sth, sb)
production, rendement, puissance de sortie
output
indéchiffrable
indecipherable
bizarre, étrange
weird
pénombre
penumbra
canular, fausse alerte
jouer un tour à
hoax
hoax sb
gadget
stratagème
gimmick
indignation
outrage
choc
shock
four, un four
oven
rigolade, aventure
Nous y sommes allés pour la rigolade et puis nous avons décidé de rester tout le weekend
lark
We just went there for a lark and decided to stay the weekend
neutre
castrer, stériliser
neuter
cadre, objectif, portée, étendue
scope
bien que, quoique
La soirée a été super bien que fatigante.
albeit
faire appel à qqn
retenir (les services de qqn)
engager
to enlist the services of sb
enlist
traverser, franchir
cross
brûlant
burning up
assez jeune
youngish
ignorer, ne pas savoir qqc, ne pas être au courant de
ne pas être conscient de
unaware
exemple, modèle
exemplar
bichonner
pamper
jauger, mesurer
gauge
brute, petite brute, tyran
tyranniser
bully
bully sb
dissident, dissidente
dissident
justifier, mériter
mandat
warrant sth
warrant
une embauche
engagement (embauche)
hiring
écho, résonner
répéter, faire le perroquet
echo
echo sb, sth
ridiculement
ludicrously
renier, désavouer
disavow
crétineux, crétin
cretinous
idolâtrer, aduler
lionize
trébucher,
tomber sur qqc, qqn par hasard
stumble
to stumble upon
accorder, décerner, conférer
bestow
a peine, presque, quasiment
presque pas
presque jamais
scarcely
scarcely any
scarcely ever
Globalement, dans l’ensemble
On the whole
Complètement, totalement
Minutieusement, en détail, de fond en comble
thoroughly
Conduire, propager, transmettre
diriger, mener
conduct (a survey conducted)
valoir la peine, valoir le coup
worth it
valeur
accorder de l’importance à qqc/qqn
value
value sb/sth
viser
but, objectif
aim at/ for/ to do
aim at the moon, and you’ll surely hit the stars!
The students aim for high marks during examinations.
When I play, I aim to win
aim. The aim of an army is to protect the people.
de grande valeur
précieux
objet de valeur
valuable
sans ambiguïté
unambiguous
unambigous figures, for a graphic for example
chances, perspectives
espoir
a la recherche de qqc
prospect
prospect for sth
(job prospects)
revenus, gains
salaire, revenu
rendement, profit
earnings
Cependant, les retours financiers ne sont pas le seul argument de Richard Cohen
Yet financial returns are not all Richard Cohen argues
Une expérience unique
une expérience qui ne se produit qu’une fois dans une vie
a once-in-a-lifetime experience (that is of great value)
comme (tu peux le faire comme tu veux)
peut importe comment
si [adj] soit-il
however (you can do it however you want to. Just do it!)
However
We can accept no mistakes, however small
sombre, couvert (le temps), lugubre, sinistre (une piece, humeur, perspective)
triste, mélancolique
gloomy
handicapant, paralysant
crippling
Extrêmement, très, vivement, hautement, fort
highly
Deuxièmement, être diplômé n’assure plus un travaille qui paye très bien - ni même un travail.
Secondly, being a graduate no longer ensures a highly-paid job -nor a job even.
Ce n’est pas rien
It is not nil
Souligner, mettre l’accent dessus
to stress
Rembourser (une dette)
pay sth off
tranchant, coupant, aiguisé, pointu
net, nette
vif d’esprit, vive d’esprit
sharp
saisissant, frappant, éclatant, qui attire l’oeil
striking
they both mention a striking figure:
prendre une longueur d’avance
avoir une longueur d’avance
get a leg up
have a leg-up on sth
énorme, immense, phénoménal
super, génial, formidable
tremendous
précisément, exactement
precisely
De nos jours, actuellement, aujourd’hui
Nowadays
La décision d’aller au lycée doit être pesé soigneusement, et les cours suivis doivent aussi être choisis avec prudemment de nos jours.
The decision to go to college has to be carefully weighed and the courses carefully chosen nowadays.
se vanter, se la raconter
boast
Dans l’ensemble
all in all
Cependant, dans l’ensemble, les bénéfices semblent l’emporter sur les risques.
Yet, all in all, the benefits seem to outweigh the risks.
Tout au long de, durant (tout qqc)
a travers, d’un bout a l’autre
Throughout
des débats animés, des débats passionnés
heated debates
A travers l’histoire et dans beaucoup d’endroit, des débats enflammés ont opposé les progressistes contre les conservatifs, les défenseurs de la liberté contre les partisan de la sécurité (corporel et intérieur). Récemment, les premiers se sont souvent ventés des vertus de l’innovation techniques, de la liberté et de l’esprit d’initiative, alors que les derniers ont insisté sur le besoin de prendre du recul et d’empêcher toute sorte de risques associé aux nouvelles technologies.
Throughout history and in a great many areas, heated debates have pitted progressives against conservatives, advocates of liberty against proponents of safety and security. Recently, the former have often extolled the virtues of technical innovation, freedom and enterprise whereas the latter have insisted on the need to take a step back and prevent all sorts of risks associated with new technologies.
non habité, sans équipage
sans personnel, non gardé
unmanned
évident, clair, indéniable
obvious
demeurer, habiter, résider
s’attarder sur
dwell
Les drones civils sont actuellement en train de diviser la société américaine entre ceux qui voient la technologie comme un pas en avant et ceux qui s’attardent sur les risques inhérents résultant de -et causant- une situation fluctuante.
Civilian drones are now dividing American society between those who see the technology as the way forward and those who dwell on the inherent risks resulting from -and resulting in- a situation of flux.
dressé contre, opposé à
pitted sb against sb
Les avantages tactiques sont évidents, mais le sont aussi les risques humanitaires et stratégiques.
The tactical advantages of … are obvious, but so are the humanitarian and strategic risks involved.
résultant de, découlant de, causé par, provoqué par
resulting from
causant
resulting in (leading to, causing)
réaction (violente) contre qqc
réagir négativement
the backlash
to backlash
There was a huge backlash from parents when the school showed an inappropriate film to the students.
incertitude
doute
uncertainty
Alors que l’utilisation des drones récréatifs augmente, les problématiques concernant la vie privée fait de même.
As hobby drone use increase, so do concerns about privacy
malgré, en dépit de
In spite of
L’abolition gagne du terrain
Abolition is gaining ground
raviver, rallumer
rekindle
évaluer, jauger
estimer, expertiser
assess
un article de The Economist évaluant le déclin mondial de telles sentences.
an Economist article assessing the overall global decline of such a sentence.
persuader qqn de faire qqc, inciter qqn a faire qqc
attirer, séduire, aguicher, appâter
to entice (sb to do sth)
durable
long-lasting
De telles longues procédures sont couteuses et difficilement abordable pour un pays dans une situation désespérée.
such long-lasting procédures are costly and hardly affordable for a state in dire straits.
pressant, urgent, désespéré
terrible
mauvais, nul (familier)
dire
dans une situation désespérée
traverser une mauvaise passe
in dire straits
mauvaise passe
mauvais pas
straits
ferme, inflexible, catégorique
maintenir que
insister pour faire qqc
adamant
to be adamant that
Ils deviennent de plus en plus inflexibles contre la peine de mort.
They are getting increasingly adamant against capital punishment.
Ils sont en train d’en finir avec la peine de mort.
They are doing away with the death penalty.
néanmoins
nonetheless
qui présente des défauts
imparfait, faillible
flawed
l’injustice de son cas
the unfairness of his case
prévenir
dissuader, décourager (ssn de faire qqc)
to deter
deter (sb from doing sth)
de façon frappante, avec éclat
vividly
un portrait qui est de façon asser frappante dessiné par …
a portrait that is quite vividly drawn by …
décliner, diminuer, décroître
déclin, diminution
wane
obsolète, defunt, disparu
defunct
Donc, en train de décliner, mais non obsolète cependant.
So, on the wane, but not defunct yet.
remettre, remettre qqc a qqn
hand sth over
généralement, dans l’ensemble
faire/avoir un sourire large
broadly
to smile broadly
assuré, confiant, sur de soi, convaincu, décidé
confident
menaçant
de mauvaise augure
ominous
vœu pieux, prendre ses désirs pour des réalités
wishful thinking
Des milliers de jeunes américains se sont faufilé aux EU, illusionnés par le rêve américain.
Thousands of American youngsters have sneaked into the USA, lured by the “American Dream”.
Mais comment le pays peut-il gérer un tel influx massif de jeunes mineurs non accompagnés?
But how can the country handle such a massive influx of unaccompanied minors?
au sommet de la crise
at the height of the crisis
A des degrés divers, ces documents décrivent l’actuelle situation, mettant en lumière ses principales causes et la réponses difficile. .
To varying degrees, these documents describe the current situation, highlighting its main causes and the diffucilt response.
atroce, pénible, éprouvant, difficile, douloureux
harrowing
an harrowing journey
équitablement, dans les règles, assez, plutôt
fairly
fairly stable (numbers)
augmentation, grossissement, enflure, gonflement
swelling
ainsi que, avec
along with
faire allusion à
allude to sth
les mineurs illégaux qui se font attrapés sont sous la responsabilité de … et se voient accordés un conseillé juridique en attendant d’être entendu par une court spéciale.
illegal minors who get caught are under the care of … and granted legal counsel pending hearing by a special court.
cependant la très forte hausse du nombre de
yet the soaring number of
ardu, difficile, laborieux
arduous
vivre dans des conditions précaires
to live in precarious conditions
narquois, méprisant, sarcastique
snide
snidely observing that they may as well “dream on”
malheureusement
unfortunately
sadly
mais malheureusement, ces images de bain de sang sont loin d’appartenir à une époque révolue
but sadly, such images of bloodshed are far from belonging to bygone days.
frissonner, trembler
tremblement
shiver
la probabilité d’être tué en Amerique
the likelihood of being murdered in America
Encore pire
Still worse
une recrudescence, une série
a spate
a town has recently been roiled by a spate of arms violence
Cpdt, malgré le nombre toujours grimpant d’innocentes victimes
Yet, despite the ever-rising number of innocents victims
agacer, déranger, offenser
commettre un délit
offend
osciller, se balancer, balancement
swing
juger, estimer, considérer
juger qqc/qqn d’être qqc, qqn
considérer qqn/qqc, comme qqc,qqn
deem sb, sth
deem sb/sth to be sth/sb
deem sb/sth as sb/sth
cohérent
consistent
la vérification des antécédents
background checks
Les réseaux sociaux nous permettent de nous présenter comme notre idéal: comme la personne que nous aimerions que les autres voient en nous.
Social media allows us to present ourselves as our ideal: the personne we would like everyone else to see
Mais finalement, un tel monde peut-il être durable ?
Si nous nous cachons derrière la personne virtuelle que nous considérons meilleur que nous même, la réalité ne peut que nous décevoir.
But ultimately, can such a world be sustainable? If we are hiding behind a virtual persona whom we class better than ourselves, reality can only ever disappoint.
Est-ce que les opportunités que nous procurent les réseaux sociaux, internet, et les technologies de ce genre nous libèrent, ou bien est-ce qu’elle resserrent notre liberté ?
Do the opportunities provided by social media, the Internet and related technology liberate us, or do they constrict our freedom?
En plus, dans le monde virtuel dans lequel nous vivons, vivons nous vraiment ?
Moreover, in the virtual world we live in, are we really living at all ?
Avec modération
In moderation
Avec modération, les réseaux sociaux sont un moyen efficace de communiquer, mais également de s’inspirer, s’éduquer, et créer du changement.
In moderation, social media is a powerful tool for communication, but also for inspiration, education and change.
Les réseaux sociaux se sont transformés d’un outil utilisé pour améliorer et accompagner notre vie en un instrument qui prend une place centrale au premier plan de celle ci.
Social media has transformed from a tool used to enhance and accompany our lives, to taking a key place at its forefront.
Au lieu d’une photo qui raconte une expérience, les expériences sont créer au nom de leur mise en ligne sur Instagram ou Facebook.
Instead of a photo documenting an experience, experiences are created for the sake of Instagram or Facebook uploads.
S’il n’y à pas de photos, cela n’a clairement pas existé.
If there are not pictures, it clearly didn’t happen.
descendre, baisser, plus bas
lower
Cela semble paradoxal, que des sites facilitant l’activité social soient a blâmés l’augmentation du sentiment d’isolation et de tristesse qu’ils créent; après tout, l’home n’est rien sinon un animal social.
It seems paradoxical that websites facilitating social activity are to blame for increasinging feelings of isolation and misery; after all, humans are nothing if not social animals.
De plus, l’activité social que les êtres humain désire instinctivement n’est pas et n’a jamais été virtuel.
Moreover, the social activity humain beings instinctively yearn is not and has never been virtual.
Notre obsession pour les réseaux sociaux a pour conséquence que nos idées de la norme social, de ce que c’est d’avoir de vraies relations, et même du temps et de ce que nous en faisons sont devenu complètement faussées.
As a result of our obsession with social media, our ideas of the social norm, what it is to have relationships, and even of time and our use of it are becoming completely skewed.
instruit, savant
posséder de solides connaissances en/sur
knowledgeable
knowledgeable about sth
Nous sommes peut-être mieux connecté, plus savants et nous nous déplaçons peut-être à un rythme plus rapide que les générations de nos parents,mais pendant qu’ils apprenaient des compétences, qu’ils lisaient des livres, qu’ils s’amusaient et créaient des relations réelles et palpables, nous risquons de gaspiller nos heures passées devant un écran.
We may be more well-connected, more knowledgeable and moving at a faster pace than our parents’ generation, but whilst they were learnings skilles, reading books, having fun and making real, tangible relationships, we risk frittering away the hours staring at a screen.
coupable
culprit
Nous sommes tous coupable dans un monde si dominé par les réseaux sociaux, comment pourrions nous ne pas l’être?
We are all culprits, in a world so diminated by social media, how could we not to be?
peu judicieux, imprudent
unwise
Suggérer que nous nous déconnections tous serait naïf et peu judicieux: il n’y a pas a nier que les réseaux sociaux et les technologies associées sont le futur.
To suggest we all “switch off” would be naîve and unwise: there is no denying that social media and associated technologies are the future.
Cependant, c’est essentiel que dans un monde virtuel allant si vite, nous ne perdions pas la vue des choses qui sont enracinés dans la réalité.
However, it is essential that in the fast-moving virtual world, we don’t lose sight of the important things that are rooted firmly in reality.
