Sonstiges Flashcards
kicsit ossze vagyok zavarodva
ich bin etwas verwirrt
pedofil
r Paederast
szakall
r Bart
elony
r Vorteil
most hulyeskedsz?
soll das ein Witz sein?
vese
e Niere
egy kicsit lelketlennek hangzik
es hoert ein bisschen geistlos an
a rohadt eletbe
verflucht doch mal
egy millio dollaros otlet
ein Million Dollar Idee
mit nem mondasz
was du nicht sagst
meg van jobb is?
wird es noch besser?
onszantambol csinalom ezt
ich tue das freiwillig
folyton
staendig / andauernd
elobb vagy utobb
frueher or spaeter
mar semmit nem ertek
jetzt verstehe ich garnichts mehr
ez most komoly?
ist es was ernstes
tudom mi jar a fejedben / mit akarsz
ich weiss was du vor hast
nem lett jo vege
es ist nicht ausgegangen
hogy vagy, mondd!
wie geht’s - sag mal
nem orulok meg, a … (vmiert)
ich bin nicht verrueckt fuer
rafaszkodunk hozza / orulnenk neki
wir bestehen uns darauf / wir wuerden uns freuen
fontossag / surgosseg
e Notwendigkeit
akkora hulye vagyok
ich bin so was von bloed
i am really sorry to hear from your loss
es tut mir so leid um deinem Verlust zu hoeren
ilyet nem csinal az ember
So was macht man nicht,
es igy tortent, hogy…
und so geschah es, dass…
mar kurva mindegy
es ist ja wohl so was von egal
el volt szallva magatol
er war von sich so eingenommen
mit tettem, hogy ilyen szaruk bansz velem?
was hab ich dir denn bloss getan, dass du mich so respektlos behandelst?
mit jelentsen ez?
was soll`s?
ami eddig tortent
was bisher geschah ist, dass…
mit nem mondasz
was du nicht sagst
mit javasol tehat?
was schlagen Sie also vor?
mi olyan nevetseges?
was gibt es denn zu lachen?
mi szorakoztat ennyire?/igy?
was belustigt dich?
nyomast gyakorolni
Druck erzeugen
ferfiassag
e Maennlichkeit
ez az en jogom
das ist meine Recht
mi a fasz bajod van Neked?
was ist bei dir lost?
a kovetkezo nehany nap alatt
im Laufe der naechsten Tagen
folyton veszekszunk
wir staendig streiten
nem kepes normalis kapcsolatra
er ist ganz einfach nicht in der Lage eine normale Beziehung zu fuehren
szuksegem van a tanacsodra / egy tanacsra toled
ich brauche einen Rat von dir
es ez a legjobb benne
und das ist das Beste daran
elmosogat
abwaschen
semmi sem erosebb az elni akarasnal
nichts ist staerker als die Wille zu ueberleben
lottohuzas
e Lottoziehung
elegedettnek nezel ki
du siehst zufrieden aus
vegezetul / utoljara
zum Schluss
semmi ok nincs ra, hogy komolyan vegyem
es gibt keinen Grund das ersnt zu nehmen
megneztem egy filmet
ich habe einen Film angeschaut
eskuszom neked
Ich schwoere dich
tokeletesen osszeillenek
sie passen perfekt zueinander
kolcsonosen kicsinaljuk egymast
wir machen uns gegenseitig fertig
ez undorito volt
das war ganz verkehrt
abban a pillantban, amint
in dem Moment, als
inkabb ugy van, hogy
es ist vielmehr so, dass
szakitottunk / befejeztuk
wir haben Schluss gemacht
az ev utolso jatszmaja
das letzte Spiel des Jahres
jo volt ujralatni ont
es war schon Sie wiedersehen zu haben
jol hangzik
es hoert sich gut an
huzd ki az ujjad a seggedbol
zieh den Finger aus deinem Arsch
hasznalja ertelmesen
nutzen Sie es sinnvoll
hol voltal?
wo bist du gewesen?
oda vonszolt / rancigalt
er hat mich dort geschleppt
meg en is edesnek talalom
sogar ich finde das suess
szivtelen vagy
du bist herzlos
csak, hogy tudd
nur damit dass du es weisst
en ezt eppen olyan jol tudom, mint te
ich weiss das genau so gut wie du
nem jelentettem neki semmit
ich bedeutete ihm nicht / dir
soha tobbe nem hagylak igy szarban
ich lasse dich nie wieder so im Stich
hazudtal nekem
du hast mich gelogen
van rajtad valami?
hast du was an?
ezt nem tudtam volna meg (lernen), ha…
das haette ich
sokat lehet tenni
man kann Vieles machen
semmi kulonoset nem csinaltam
ich habe nichts Besonderes gemacht
csutortoktol pentekig
von Donnerstag bis Freitag
az egyik legjobb baratom GEN & DAT
einer meiner besten Freunde / einer von meinen besten Freunden
nem buzi
er ist nicht schwul
nem egy buzi
er is kein Schwuler
az elso varosok egyike
eine der ersten Staedten
altalanossagban / generally speaking
im Allgemeinen
semmi kozos nincs bennunk
wir haben nicht Gemeinsames zwischen uns
felveteli vizsga
e Aufnahmepruefung
felvetel (egyetem)
e Zulassung
vmi felett / alatt
oberhalb / unterhalb GEN - der Stadt / Ungarns
nyugodj le
beruhige dich
igazad van, menj el
du hast recht, geh jetzt
milyen jo fej mar
was fuer ein freundliches Ding!
borzasztoan sajnalom
es tut mir schrecklich leid
to pretend (fellengs, ineterst, yean)
vortäuschen (Gefuehle, Interesse, Gaehnen)
i can`t keep pretending it anymore
ich kann es nicht mehr vortäuschen
nem fog a vilag errol tudni
die Welt wird das nie erfahren
buli van!
jetzt wird gefeiert!
nem fontos (nem jatszik semmilyen szerepet)
es spielt keine Rolle
funny story
witzige Geschichte
reszvetem a vesztesegedert
mein Beileid fuer dein Verlust
ennek mar 5 hete
es ist schon 5 Wochen her
te vagy a legjobb baratom
du bist mein bester Freund
could you please be more precise (kifejezni magad)
koenntest du dich ein bisschen praezieser ausdruecken?
it`s a bit sensitive yet
es ist noch ein bisschen empfindlich
to prevent, that
verhindern, dass
would you also like to drink sth?
wollt ihr auch etwas trinken?
uneasy feeling
mulmiges Gefuehl
it was justified
es war begruendet / gerechtfertigt
it was a moment that changed everything
das war ein Augenblick / Moment der alles veraendert hat
Wait a minute!
Augenblick mal!
ott segitek, ahol kell
ich helfe wo Hilfe gebraucht wird
egyik problema a masik utan
ein Problem nach dem anderen
lelkiismeretfurdalasom van
ich hab schlechtes Gewissen
semmi sem erosebb az elni akarasnal
nicht ist strenger als der Wille zu ueberleben
be fogom fejezni
das kriege ich heraus
honnan tudsz te ilyeneket?
woher weisst du denn so was?
el vagyok faradva
ich bin schon erschoepft
teljesen ki vagyok
ich bin fix und fertig
ki nem allhatom
ich kann ihm nicht austehen
nem hiszem el, hogy nem bizol meg bennem
ich kann das nicht glauben, dass du mir nicht vertraust
kihasznalva lenni
augenutzt / ausgenuetzt
nem tudom mit tettem volna
ich weiss nicht was ich getan haette
we need to change some things
wir muessen einiges veraendern
szabalyokat betartani
Regeln halten
szeretnem ha megkerdeznenek
ich wuerde lieber gefragt werden
belekeverni
einmischen
I am thankful for that
ich bin dankbar dafuer
szabalyokat felallitani
Regeln aufstellen
szabaly
e Regel-n,
folyamatosan / rendszeresen (4)
regelmäßig / periodisch / wiederholend / widerkehrend
es nem eppen forditva
und nicht etwa umgekehrt
nem hagytal semmi valasztast
du hast mir keine Wahl gelassen
az egodrol szol
es geht um deinem Ego
csak az egodrol szolt
es ist nur um deinem Ego gegangen
ego
s Ego-s,
to massage someones ego
jdn`s Ego streicheln
onigazolasra van szuksege
er braucht Selbstbestaetigung
belatta hogy hibazott (falsch sein)
er hat eingesehen, dass er falsch war
opinion (Meinung)
e Ansicht
soha nem tudod ezt mar jova tenni
du kannst das nie in diesem Leben gutmachen
ha akarod sikerul
wenn du willst, du kriegst
szemelyesen talalkozni
persoenlich treffen
ha bizonyitekokat akar
wenn Sie Beweisen wollen
vmi jo benne
etwas gut daran
a kovetkezo alkalomig
bis zum naechsten Mal
visszaut
zurueckschlagen / schlug zurueck / zurueckgeschlagen
setback
r Rückschlag-:e,
decrease in number
e Verringerung der Anzahl
csokkentheto
verringerbar
arrol szol, hogy az ember megmutassa
es geht darum zu zeigen, dass man
megszakitottam a tanulmanyaimat
ich hab mein Studium abgebrochen
on some days
an manchen Tagen
sometimes i don`t feel like cooking
manchmal hab ich keine Lust zu kochen
fontos egyedinek lenni
es ist wichtig authentisch zu sein
veszely
e Gefahr-en,
self-awareness
e Selbstbewusstheit
nem vesz eszre vmit?
Faellt Ihnen/Dir etwas auf?
az utolso csepp - Endspiel
r Schlussakkord
egyaltalan nincs ehhez kedvem
ich hab gar keine Lust dazu
a cel a legelejetol fogva az vol, hogy
die Ziel gleich von Anfang an war, dass
radikalis jobb oldali emberek
rechtsradikale Leute
goose bumps moments
Gaensehaut Momente erleben
ez termeszetesen azzal all osszefuggesben, hogy
es haengt natuerlich damit zusammen, dass
megbocsajthatatlan
unentschuldbar
az ilyen kis hibak
solche kleinen fehler
self-defence
e Notwehr
