Denn alles ist vergänglich Flashcards
ohne Bestand; nicht von Dauer; vom Vergehen, Verfall, vom Tod bedroht (Adj.)
vergänglich
(Medizin, Psychologie) krankhafter Hass von Männern gegenüber Frauen
(bildungssprachlich) Frauen entgegengebrachte Verachtung, Geringschätzung; Frauenfeindlichkeit
e Misogynie
feldolgozatlan
unbewältigt
gyasz
Trauer
auf Willkür beruhend
nicht nach einem System erfolgend, sondern wie es sich zufällig ergibt
(besonders Biologie) vom eigenen Willen gesteuert; bewusst erfolgend; gewollt
willkürlich
a legmagasabb szinten
auf höchstem Niveau
kezdjuk az elejerol
fangen wir von vorn an
annak figyelembevetelevel, hogy / azt figyelembe veve, hogy
in Anbetracht dessen, dass
a felol semmi ketsegem sincs
Daran hege ich keinen zweifel.
e Umgebung
s Umfeld
stabil, decens
gediegene Ausbildung
elorehaladott
fortgeschritten
ejaculation
r Samenerguss-:e,
mind kozul a legrosszabb
am schlimmsten von allem
onbecsules / self-esteem
s Selbstwertgefühl
az ejszaka kozepen
mitten in der Nacht
jotekonysagi gala / esemeny
e Wohltätigkeitsveranstaltung
elet halal kerdese / dolga
eine Angelegenheit auf Leben und Tod
Adjektiv - mit seinen Gedanken nicht bei der Sache; abwesend und unkonzentriert
zerstreut
to create
erschaffen
Substantiv, maskulin - 1a. etwas, was gedacht wird, gedacht …1b. das Denken an etwas; 2. Meinung, Ansicht
r Gedanke
az elso alkalommal
zum ersten Mal
nicht genau, nicht klar umrissen; unbestimmt
vage
megprobalni valamit az emlekezetbe hivni
versuchen etwas in Erinnerung zu rufen
egy dilemmaban vagyok
ich stecke in einem Dilemma
(gehoben) den eingeschlagenen Weg [vorübergehend] verlassen
(in Gedanken, in einer Erörterung o. Ä.) [vorübergehend] vom eigentlichen Ziel, von seinem Thema abkommen
abschweifen
eingehende Diskussion, Untersuchung
e Erörterung-en,
durch eine Störung des Stoffwechsels verursachte Krankheit, die sich besonders in schmerzhaften Entzündungen von Gelenken äußert
e Gicht
deutlich, verständlich [dargestellt]; bildhaft, lebendig
anschaulich
etwas in knapper Form genau treffend, darstellend
prägnant
csak ez egyszer
nur dieses eine Mal
hattyuk tava
r Schwanensee
hirtelen / azonnal
Knall auf Fall
egy nagy ellentmondas
ein goßer Widerspruch
kiadosan / reichlich, in reichem Maße
ausgiebig
geeignet, jemanden zu etwas zu verführen //
äußerst attraktiv, reizvoll
verführerisch
es bizonyos modon/errtelmben
auf gewisse Weise
katasztrofalis kimenetel
mit katastrophalem Ausgang
amit probalok mondani, az az, hogy
was ich zu sagen versuche ist, dass
in Abrede stellen, leugnen, bestreiten
streitig machen, absprechen, aberkennen
abstreiten
durch Befangenheit, Verwirrung verursachte Unsicherheit, durch die man nicht weiß, wie man sich verhalten soll
Unannehmlichkeit (als Befindlichkeit); unangenehme, schwierige Lage - szegyen / embarrassment
e Verlegenheit
Kind, das einen Elternteil oder beide Eltern verloren hat
(Verslehre) reimlose Zeile innerhalb einer gereimten Strophe
e Waise
abszolut, plainly
schlechthin
i am not aiming to do xyz
ich ziele nicht darauf ab xyz zu machen
“kiirni valaki a sorozatbol”
jn. aus dem Rennen werfen
felelem (vmitol)
e (!) Angst (vor)
valamitol megbedegedni
an etwas leiden
visszatereo (remalom pl.)
wiederkehrend (r Alptraum-:e)
to haunt
heimsuchen
Tobbet be kene vallalnunk.
Wir sollten uns mehr vornehmen.
jártasság, bizalmasság, meghittség
e Vertrautheit
begünstigen, besser behandeln, bevorrechtigen, bevorzugen, den Vorrang/Vorzug geben, lieber mögen; (bildungssprachlich) favorisieren
aussuchen, auswählen, eine [Aus]wahl/Entscheidung treffen, sich entscheiden, optieren, wählen; (gehoben) auserwählen, auslesen; (bildungssprachlich) votieren
vorziehen
termeszetbol fakadoan (extrovert -introvert pl.)
von Natur aus
minden tekintetben
in jeder Hinsicht
egy kifejezett hianya vmnek.
ein ausgeprägter Mangel an etw.
a broad hint on sth.
ein Wink mit dem Zaunpfahl
nem akar xyz-t csinalni
er is nicht gewillt xyz zu tun
valtozast kell eszkozolni / nekiallni vminek (Aufgabe)
Veränderungen in Angriff nehmen muss
unentwegt und ohne eine Mühe zu scheuen, ohne die Lust zu verlieren um etwas bemüht
unverdrossen
ellenallas
r Widerstand
kihuzni az utolso nyilvesszot a tokbol
den letzten Pfeil aus dem Köcher ziehen
Az egyik a masikkal szoros osszefuggesben van.
Das eine ist mit dem anderen start verknüpft.
Mas velemenyen vagyok.
Da bin ich anderer Meinung.
terulete / terejedelem / scope / lenyeg
r Umfang
fokusz / hangsuly
r Fokus
vmire helyezni a hagsulyt
den Fokus auf etwas legen
to hit a chord
eine Saite zum Schwingen bringen
mintha megpenditettem volna egy huirt
Als hätte ich eine Saite zum Schwingen gebracht.
kudarcba fullad
im Sand verlaufen
az idegeire megyek (onozes)
ich gehe Ihnen auf die Nerven
to develop a momentum of its own / onallositja magat
sich verselbstständigen
nehezen erteni valamit
ich bin schwer von Begriff
resnyire nyitni az ajtot
die Tür spaltbreit öffnen
vert es vizet verejtekezni
Blut und Wasser schwitzen
kuirva kivancsi vagyok
meine Neugier ist entflammt
beleidigt, gekränkt, getroffen, verletzt, verstimmt; (bildungssprachlich) pikiert; (umgangssprachlich) auf den Schlips getreten, sauer, verschnupft; (norddeutsch und ostmitteldeutsch umgangssprachlich) tücksch; (bayrisch, österreichisch mundartlich) harb
eingeschnappt
in Besitz nehmend
besitzergreifend
elkussolni valamit
etw hinter dem Berg halten
rezidencia - oregek otthona
e Residenz
beilleszkedesi problema
e Anpassungsschwierigkeit
megint
abermals
felpillantani
abwinken
nyomatekositani es tisztazni
festhalten und klarstellen
a mukodteto / operator
r Betreiber
de a teny/dolog a kovetkezo
aber die Sache ist die
valamit megvaltoztatni valamin
etwas an etwas ändern
ambivalencia (lebenit)
e Ambivalenz (lähmt mich)
spontaneitas (ertekelni)
e Spontaneität (schätzen)
Egy sor kulonbozo eletut.
Eine Menge unterschiedlichen Laufbahnen.
szenabala
e Heuhaufen
fejen talalja a szoget
den Nagel auf den Kopf getroffen
ziemlich dunkel, nicht genügend hell, nur spärlich erleuchtet
als optischer Eindruck unheimlich und bedrohlich
bedrückend negativ
(selten) dunkel
(selten) dunkel
schwermütig, niedergedrückt [und daher unheimlich wirkend]
düster
egyben elmeselni
in einem Rutsch erzählen
eszembe jutni
in den Sinn kommen
gondolat
r Gedanke-n,
furni
bohren
sugni vs. sziszegni
flüstern vs. zwischen
rinyalni
wimmern und heulen
panaszkodo
jämmerlich
rosszindulatu
boshaft
orulten feltekeny
rasend eifersüchtig
ezegyszer
diesmal
lange Zeit beanspruchend und dabei meist mühselig, Schwierigkeiten bereitend
langwierig
elozo
vorangegangen
unerschütterlich
steif und fest
aldas
e Segnung
megtagadas / onmegtartoztatas ?
e Verleugnung
a picsajara verni (penz)
auf den Kopf hauen (Geld)
szarban vagyok
ich bin am Arsch
megkerdojelezhetetlenul helyes
unbestreitbar wichtig
to baffle
aus der Fassung bringen
flabbergast
verblüffen
teljesen hiaba valo volt / falrahanyt borso
Es ging vollkommen ins Leere.
shy
schüchtern
abban az idoben
in jener Zeit / zu jener Zeit
megkezdeni egy utazast
eine Reise antreten
polcra tenni valamit / parkolopalyara helyezni valamit
etwas ad acta legen
irigyseg
r Neid
generous
großmütig
abnormal
abartig
to fade
verblassen
lelegzet
r Atem
elakadt a lelegzetem tole
es raubte mir den Atem
