Die unendliche Geschichte Flashcards
never / definitely / not by any means
durchaus nicht so
veszelyes / ragadozo
räuberisch
rosszindulatu
bösartig
szavahihetoseg / credibility
Glaubwurdigkeit
megbizhatosag / reliability
e Zuverlässigkeit
bekes
friedlich
little flag
s Fähnchen
szikla
r Felsen-,
liderc
r Nachtalb
torpe / midget
r Winzling
a korunkben
in unserem Kreis
nagyon sietek
ich ben sehr in Eile
zug (szel)
brausen (wind)
csettinteni a nyelvvel / ujjaval
schnalzen mit der Zunge / den Fingern
a valosagban
in Wirklichkeit
fakorona
r Baumwipfel-n,
Nem kepzelem be magamnak - bekepzelni maganak
Ich bilde das mich nicht ein. - sich einbilden
kulonbozo
verschiedenartigen
sot mi tobb
oder vielmehr
(just) for fun
(nur) zum Vergnügen
maze
r Irrgarten-:,
bat
e Fledermaus-:e,
zaj
s Geräusch-e,
szag
s Geruch-:e,
hangtalan
geräuschlos
teremtmeny (allat)
s Getier
wisper (noun) / fluestern
s Wispern
meglepetes
s Staunen
felindulas (uralkodni - uralni)
e Erregung (beherrschen)
dontes (megerteni - felfogni)
e Entscheidung (begreifen)
to refuse
sich weigern
i would have refused
ich haette mich geweigert
valamit teljesen tudatosan csinalni
etwas mit voller Absicht machen
skandallum / botrany
e Ungeheuerlichkeit-en,
bivaly
r Bueffel
determination / eltokeltseg
e Entschlossenheit
ugyanebben az idoben
zur gleichen Zeit
csillagnelkuli ejszaka
eine sternenlose Nacht
torokulesben ulni
im Tuerkensitz setzen
elzsibbadtak a labaim
meine Beine sind eingeschlafen
to listen
horchen
lentrol folfele
herauf
zsamoly (sport)
Turnbock
szonyeg ( torna)
e Turnmatte-n,
fontrol lefele
herunter
maskor
andermal
to ride
reiten / ritt / geritten
to eat up / to finish sth off
aufessen / ass auf / aufgegessen
becsomagol / to wrap
einwickeln
nzilvesszo
Pfeil
ij
Bogen
creature / leny
s Geschoepf-e,
gift
e Gabe-n,
downright
regelrecht
minden erejevel
mit aller Kraft
ij hur
Bogensehne
elejteni
erlegen
beterni
einkehren
gyeplo / rein
e Zuegel
criss-cross
kreuz und quer
kerulet / circumference
r Umfang-:e, (Baum)
felfele
empor
a feny fele fel
empor zum Licht
butyok (fa)
r Knorren (Baum)
bakol (lo)
buckeln (Pferd)
branch
r Ast-:e,
a legfontosabb
allernötigste
ejjel nappal
bei Tag und bei Nacht
snort
schnauben
egy reggel
eines Morgens
swamp / mocsar
e Suempfe-n,
to listen to
horchen (lauschen - zuhoeren)
forward
vorwärts
semmi ertelme
es hat keinen Zweck
kantar
r Zuegel
egy parszor
ein paar Mal
to turn around
umkehren
szaladni vmi utan
nachlaufen
ertelmetlen
sinnlos
ez mar ugyis keso
es ist schon sowieso zu spaet
suprised
erstaunt
valaszolni
erwidern
to make no move to do sth
keine Anstalten machen etw zu tun
to not show the slightest inclination to do sth
nicht die geringste Anstalten machen etw zu tun
to sob
schluchzen
szivesseg
r Gefallen (tun)
osszeszoritani az ajkait
die Lippen aufeinander pressen
to wander around
herumirren
steep
steil
az elejen
anfangs (bemerkte er nicht)
indifferent
gleichgültig
to crawl about / maszni - felmaszni
herumkrabbeln
enormous
ungeheuerlich
gargalizalo hang
gurgelnde Stimme
mar egy jo ideje nem
lang nicht mehr
to do sth in a peculiar way
auf eine eigentümliche Art etw zu tun
magaban beszel
mit sich selbst reden / mit mir selbst reden
ki tudja mar mennyi ideje? / milyen regen
we weisst seit wie langer Zeit schon?
a pusztitas / pusztulas
e Vernichtung
magam csinaltam
ich habe das selbst gemacht.
orokkon orokke / orokre
fuer immer und ewig
beken hagylak
ich lasse dich in Ruh(e)
to paralyze
lähmen
minket ez nem erdekel
Das kummert uns nicht.
in vain
umsonst
az elejetol fogva
von Anfang an
hagyjuk
lassen wir es sein
legfokepp / mindenek elotte
vor allem
pensive
nachdenklich
weird
seltsam
ebben nagy vagyok / kurva jo
Darin bin ich gross.
kinoz - to torment
peinigen (Durst und Hunger)
rock / szikla
r Felsen-,
moha
s Moos-e,
zuzmo
e Flechte-n,
hiabavaloan / hiaba
vergebens
root / gyoker
e Wurzel-n,
inkabb meg rosszabb
eher noch schlechter
fokozatosan
nach und nach (allmaehlich)
elvesztem
ich habe mich verirrt
nem volt szabad nekunk
das war uns nicht erlaubt
hegynek fol es hegynek le
bergauf und bergab
listen to sth
horchen auf etw
all alone
mutterseelenallein
addig (is)
bis dahin
konyortelenul
unerbittlich
dragon
r Drache-n
szakadek
r Abgrund-:e,
menthetetlen
rettungslos
denever jellegu / deneveres
fledermausartig
enek
r Gesang-:e,
ketlabu
Zweibein ( Dreibein;) )
angry / furious
zornig / stinksauer
szamtalan
zahllos
awkward
ungelegen
to say sth slowly
etw. gedehnt sagen
to reply
entgegnen / erwidern
tevedsz
du irrst dich
osszefolyik a nyal a szamban
mir laeuft das Wasser im Mund zusammen.
az utolso pillanatban
im letzten Augenblick
szo szerint
buchstaeblich
eppen itt volt az ideje
es war hoechste Eisenbahn
megzavarni / felbeszakitani
unterbrechen
folyton
dauernd
ujbol
von neuem
Magatol ertetodik.
Versteht sich von selbst.
bizonyos ertelemben veve vak
sie ist in gewissem Sinne blind
Te jo eg
Du meine Guete
critical
bedenklich (kritisch / ernstlich)
barlang
e Höhle-n,
gozolog
dampfend
mozdulatlanul aludni
reglos schlafen
bandage
r Umschlag:e, / e Bandage-n,
megujit / felujit / kicserel
erneuen
hulye
einfaeltig
asszony
s Weib-er,
ertesiteni
benachrichtigen
a masodik pillantasra
auf den zweiten Blick
megtekint / megvizsgal
sich betrachten
tegyuk fel
nehmen wir an
roviden
Kurzum
really
wahrhaft
dull
öde
viszonyitasi alap / tajekozodasi pont / clue
r Anhaltspunkt-e,
csontvaz
s Gerippe-n,
authorize
veranlassen (Zahlung)
weirdo
r Spinner
to dare to do sth
sich trauen etwas zu tun // wagen etwas zu tun
pillar / columns
e Säule-n,
lepcson menni
Treppen steigen (hinauf - herauf)
puposan ulni
krumm (sitzen)
a tavolbol
aus der Ferne
lazas
fieberhaft
mi folyik itt
was geht hier vor
habozas nelkukl
ohne Zoegern
santit
hinken
ugral
hopsen
szellemjarta
geisterhaft
but for nothing
aber vergebens
beyond
jenseits
a lehetosegeken belul
jenseits der Möglichkeiten
drum
e Trommel-n
hang
r Klang:e, (Laut, Geraeusch)
tompa
dumpf (Schmerz, Ton, Gefuehl, Ahnung)
megallithatatlanul
unaufhaltsam
oroktol fogva
seit undenklichen Zeiten
faradthatatlan
unermüdlich (Bemuehungen/optimistisch)
folyamatos
gleichmäßig
pikkely (scale)
e Schuppe-n,
egyszerre / egyidoben
gleichzeitig
sajat akaratabol
aus eigenem Willen
to force
zwingen / zwang etw zu tun
powerful
maechtig
korper
r Leib-er,
allapoy
Zustand
mozdulatlan
reglos
to appear (!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!)
sich ergeben(!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!)
egyszer elmulik
es geht einmal vorueber
eltenni egy ugyfelnek (!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!)
zuruecklegen(!)(fuer einen Kunden reservieren)(!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!)
to get in(into) (ort)
geraten (Weg)
merheto
messbar
sikerult a tetejere jutni (egy szo)
hinaufgelungen
vagodik (a magasba) / feltep (ajto)
gerissen (in die Hoehe) reissen / riss / gerissen
halalos beteg
sterbenskrank
ovatosan
behutsam
meg egy harmadik alkalommal
noch ein drittes Mal
a bolcs
e Weise-n
kis idovel kesobb / kis idore ra
kurze Zeit Spaeter
tagadni
leugnen
sikerult neki
gelang ihm
probal vmire emlekezni
versuchen etwas sich in Erinnerung zu rufen
ritka es egyben..
seltsam und zugleich
fajt (nekem)
tat mir weh
