Die unendliche Geschichte Flashcards
never / definitely / not by any means
durchaus nicht so
veszelyes / ragadozo
räuberisch
rosszindulatu
bösartig
szavahihetoseg / credibility
Glaubwurdigkeit
megbizhatosag / reliability
e Zuverlässigkeit
bekes
friedlich
little flag
s Fähnchen
szikla
r Felsen-,
liderc
r Nachtalb
torpe / midget
r Winzling
a korunkben
in unserem Kreis
nagyon sietek
ich ben sehr in Eile
zug (szel)
brausen (wind)
csettinteni a nyelvvel / ujjaval
schnalzen mit der Zunge / den Fingern
a valosagban
in Wirklichkeit
fakorona
r Baumwipfel-n,
Nem kepzelem be magamnak - bekepzelni maganak
Ich bilde das mich nicht ein. - sich einbilden
kulonbozo
verschiedenartigen
sot mi tobb
oder vielmehr
(just) for fun
(nur) zum Vergnügen
maze
r Irrgarten-:,
bat
e Fledermaus-:e,
zaj
s Geräusch-e,
szag
s Geruch-:e,
hangtalan
geräuschlos
teremtmeny (allat)
s Getier
wisper (noun) / fluestern
s Wispern
meglepetes
s Staunen
felindulas (uralkodni - uralni)
e Erregung (beherrschen)
dontes (megerteni - felfogni)
e Entscheidung (begreifen)
to refuse
sich weigern
i would have refused
ich haette mich geweigert
valamit teljesen tudatosan csinalni
etwas mit voller Absicht machen
skandallum / botrany
e Ungeheuerlichkeit-en,
bivaly
r Bueffel
determination / eltokeltseg
e Entschlossenheit
ugyanebben az idoben
zur gleichen Zeit
csillagnelkuli ejszaka
eine sternenlose Nacht
torokulesben ulni
im Tuerkensitz setzen
elzsibbadtak a labaim
meine Beine sind eingeschlafen
to listen
horchen
lentrol folfele
herauf
zsamoly (sport)
Turnbock
szonyeg ( torna)
e Turnmatte-n,
fontrol lefele
herunter
maskor
andermal
to ride
reiten / ritt / geritten
to eat up / to finish sth off
aufessen / ass auf / aufgegessen
becsomagol / to wrap
einwickeln
nzilvesszo
Pfeil
ij
Bogen
creature / leny
s Geschoepf-e,
gift
e Gabe-n,
downright
regelrecht
minden erejevel
mit aller Kraft
ij hur
Bogensehne
elejteni
erlegen
beterni
einkehren
gyeplo / rein
e Zuegel
criss-cross
kreuz und quer
kerulet / circumference
r Umfang-:e, (Baum)
felfele
empor
a feny fele fel
empor zum Licht
butyok (fa)
r Knorren (Baum)
bakol (lo)
buckeln (Pferd)
branch
r Ast-:e,
a legfontosabb
allernötigste
ejjel nappal
bei Tag und bei Nacht
snort
schnauben
egy reggel
eines Morgens
swamp / mocsar
e Suempfe-n,
to listen to
horchen (lauschen - zuhoeren)
forward
vorwärts
semmi ertelme
es hat keinen Zweck
kantar
r Zuegel
egy parszor
ein paar Mal
to turn around
umkehren
szaladni vmi utan
nachlaufen
ertelmetlen
sinnlos
ez mar ugyis keso
es ist schon sowieso zu spaet
suprised
erstaunt
valaszolni
erwidern
to make no move to do sth
keine Anstalten machen etw zu tun
to not show the slightest inclination to do sth
nicht die geringste Anstalten machen etw zu tun
to sob
schluchzen