Der Hahn ist Tot Flashcards
abortion
e Abtreibung
miscarriage
e Fehlgebrut
ab und zu
gelegentlich
kapcsolatban lenni vkivel
ein Verhaeltnis mit jm haben
even
sogar
idovel
mit der Zeit
panaszkodni
heulen
for the first time in life
zum ersten Mal im Leben
all too long
allzulange
falls apart
in die Brueche gehen
probakeppen
probeweise
egyszeri eset
r Einzelfall
beavatkozik
eingreifen
out of wedlock
uneheliches Kind
to leave a bad taste in the mouth
einen bitteren Nachgeschmack hinterlassen
szetszort
zerstreut
vmi irant erdeklodni
sich nach etw erkundigen
in hindsight
im Nachhinein
besides
sonst
linger
troedeln
excited
aufgeregt
cat and mouse game
Katz-und-Maus Spiel
blessed
selig
It was all a waste of time.
Es war alles fuer die Katz.
however not with bike / on a bike
jedoch nicht auf dem Rad
certainly
allerdings
over power
überwältigen
garat
s Rachen
gagging reflex
Wuergereflexe
sleep (umg.)
ratzen
all too
allzu
generally speaking
im Grossen und Ganzen
tulajdonkeppen
im Grunde
by the way
uebrigens
osztalytalalkozo
s Klassentreffen
eloszor az eletben
zum ersten Mal im Leben
erthetoen
verstaendlicherweise
to sit
hocken
embarrassed
belaemmert
biztos voltam benne
ich war mir sicher
betegallomanyban van
er ist krankgeschrieben
misplace sth
etw verlegen
kiderul
rauskommen
to avoid
vermeiden / vermied / vermieden
dull
öde
a falu masik vegen
s Ende - am anderen Ende des Dorfes
that however i didn’t know
das wusste ich allerdings nicht
mar egy jo fel oraja
schon eine gute halbe Stunde
to play the fool
den Narren spielen
hustle and bustle
närrisches Treiben
funny bone
narrisches Bein
a cel szentesiti az eszkozt
der Zweck heiligt schliesslich die Mittel
felre a trefat
Spass beiseite
lecseng
abklingen / klang ab / abgeklingen
hiu
eitel
ranez?
anstrahlen / starren
then again
dann wiederum
Sokminden jar a fejemben.
Mir geht viel im Kopf herum.
tipsy
beschwipst
at great lenght / hosszasan elmeselni
lang und breit erzaehlen
fel fullel
mit halbem Ohr
birtokjog (vki felett)
Eigentumsrecht (ueber jn)
ezen a hangon velem nem beszel
in diesem Ton lasse ich nicht mit mir reden
lassu a felfogasod
du bist schwer von Begriff
I am gagging for you
Ich bin scharf auf dich. (jn oder etw)
akkor meg hogyan? (ertetted)
Wie denn sonst?
In what world is that ok?
In welcher Welt ist das ok?
meglepetesemre
zu meinem Erstaunen
to feel
empfinden / empfand / empfunden
overwhelming
überwältigend
intensity
e Eindringlichkeit
test erzet
s Koerpergefuehl
onertekeles
e Selbsteinschätzung
spirit / energy
e Tatkraft-:e,
tovabbra is
weiterhin
bit still!
aber immerhin!
after all / AT LEAST
immerhin
extravagant / lavish
aufwendig
horkolni
schnarchen
sohajtani
seufzen
sneeze
niesen
szivla
e Zwetschge-n(Schweiz) / e Zwetschke-n,(osterr.) / e Pflaumen
wealthy
wohlhabend
debate
e Aussprache-n,
kellemetlen (debate)
unerfreulich (Aussprache)
korkulonbseg
r Altersunterschied