regisztrációs szabálok Flashcards
Hungarian
English
Az adószám és adóazonosító szám megszerzése szükséges adóköteles tevékenységhez, jövedelemszerzéshez vagy támogatás igényléséhez.
Getting a tax number and a tax identification number is required for taxable activities, earning income, or applying for support.
Regisztrálni kell a Nemzeti Adó- és Vámhivatalnál (NAV).
You must register with the National Tax and Customs Administration (NTCA).
Az adószámot a gazdasági szereplők, az adóazonosító számot a nem gazdasági tevékenységet végző magánszemélyek kapják.
They allocate tax numbers to economic entities and tax identification numbers to individuals not engaged in economic activities.
Adószámra szüksége van gazdasági tevékenységet folytató magánszemélyeknek, egyéni vállalkozóknak, cégeknek, bíróság által bejegyzett jogi személyeknek és költségvetési szervezeteknek.
Tax numbers are needed by private individuals engaged in economic activities, sole proprietors, companies, legal entities registered by court, and budgetary organizations.
A regisztrációt az adóköteles tevékenység megkezdése előtt kell elvégezni.
Registration must occur before starting taxable activities.
Azok a magánszemélyek, akik nem egyéni vállalkozók, csak ingatlant adnak bérbe áfa-opció nélkül, és nem kötelezettek más jogszabály alapján, nem igényelnek adószámot.
Individuals who are not sole proprietors, only rent out property without opting for VAT, and are not obliged under any other regulations do not need a tax number.
A regisztráció lehet egyablakos (bíróságon vagy nyilvántartó szervnél) vagy közvetlenül a NAV-nál, a megadott formanyomtatvány használatával.
Registration can be one-stop (through court or registering body) or direct with NAV using the provided form.
A regisztráció után a NAV adószámot rendel hozzá, és megkezdhető az adóköteles tevékenység.
After registration, NAV allocates a tax number, and the taxable activity can begin.
A cégek adószám kiadásához adóregisztrációs eljáráson mennek át.
Companies undergo a tax registration procedure before getting a tax number.
Probléma esetén a NAV akár nyolc napig is meghosszabbíthatja a folyamatot.
If any issues arise, NAV can extend the process up to eight days.
A cégeknek tizenöt napon belül további adatokat kell jelenteniük a NAV-nak a regisztráció után.
Companies must report additional details to NAV within fifteen days after registration.
Gazdasági tevékenységet nem folytató, de adóköteles jövedelmet szerző vagy támogatást igénylő magánszemélyeknek regisztrálniuk kell a NAV-nál adóazonosító számért.
Individuals not engaged in economic activities but earning taxable income or seeking support must register with NAV for a tax identification number.
Az adókártyát 15 napon belül kiállítják a regisztráció után.
The tax card is issued within 15 days of registration.
Az adózóknak 15 napon belül be kell jelenteniük a NAV-nak az adókötelezettséget érintő változásokat.
Taxpayers must report any changes to NAV within 15 days if they affect tax obligations.
