Multilateral instrument Flashcards
Magyar mondat
English sentence
Az OECD (Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezet) Multilaterális Eszközének (MLI) lényege az, hogy segít az országoknak megvédeni adóbevételeiket a multinacionális cégek adóelkerülési stratégiáival szemben.
The essence of the OECD (Organisation for Economic Co-operation and Development) Multilateral Instrument (MLI) is to help countries protect their tax revenues against tax avoidance strategies used by multinational companies.
Sok nagyvállalat ugyanis kihasználja az adószabályok közötti eltéréseket különböző országokban, hogy kevesebb adót fizessenek, vagy akár teljesen elkerüljék az adófizetést.
Many large corporations take advantage of differences in tax rules across various countries to pay less tax or even completely avoid taxation.
Ezt hívják bázis eróziónak és nyereségátcsoportosításnak (BEPS).
This is called base erosion and profit shifting (BEPS).
Miért fontos ez?
Why is this important?
Globalizáció és digitalizáció: A modern gazdaságban egy vállalatnak nem kell fizikailag jelen lennie egy adott országban, hogy ott üzleteljen.
Globalization and digitization: In the modern economy, a company doesn’t need to have a physical presence in a country to conduct business there.
Ez kihívásokat jelent az adóztatásban, mert nehezebb megállapítani, hogy hol kell megadóztatni a vállalatot.
This creates challenges for taxation, as it’s harder to determine where the company should be taxed.
Adóelkerülés: A multinacionális cégek gyakran használják ki a különböző országok adószabályait és a kétoldalú adóegyezményeket (amelyek a kettős adóztatást hivatottak megelőzni), hogy kevesebb adót fizessenek.
Tax avoidance: Multinational companies often exploit the different tax regulations and bilateral tax treaties (designed to avoid double taxation) to pay less tax.
Például a nyereségüket olyan országokba mozgatják, ahol nagyon alacsonyak az adók.
For example, they shift their profits to countries with very low taxes.
Az MLI célja: Az OECD MLI-t azért hozták létre, hogy frissítse a már létező kétoldalú adóegyezményeket, és segítsen megszüntetni az adóelkerülési kiskapukat.
The purpose of the MLI: The OECD created the MLI to update existing bilateral tax treaties and help close tax avoidance loopholes.
Ez lehetővé teszi, hogy az országok egyszerűbben módosítsák a meglévő adóegyezményeket, anélkül hogy új szerződéseket kellene tárgyalniuk minden egyes országgal.
This allows countries to modify existing tax treaties more easily, without having to negotiate new agreements with each country.
Hogyan működik az MLI?: Az MLI különböző módon módosítja a kétoldalú adóegyezményeket.
How does the MLI work?: The MLI modifies bilateral tax treaties in various ways.
Néhány rendelkezés kötelező (ezeket „minimális szabványoknak” nevezik), míg másokat az országok maguk választhatnak ki.
Some provisions are mandatory (called ‘minimum standards’), while others can be selected by countries.
Az országok dönthetnek arról, hogy milyen mértékben alkalmazzák az MLI-t az egyes adóegyezményeikre.
Countries can decide the extent to which they will apply the MLI to their individual tax treaties.
Nem minden ország csatlakozott: Például az Egyesült Államok még nem írta alá az MLI-t, így az amerikai cégek egyelőre közvetlenül nem érintettek a változásokban.
Not all countries have joined: For example, the United States has not yet signed the MLI, so U.S. companies are not directly affected by the changes for now.
