OECD munkajövedelem Flashcards
Magyar
Angol
Alapvető szabály: Ha valaki egy adott országban él, akkor az alkalmazásból származó jövedelmét (például fizetés, bér) általában abban az országban kell megadóztatni, ahol él, kivéve, ha a munkát a másik országban végzi.
Basic rule: If someone resides in a given country, their income from employment (e.g., salary, wages) is generally taxable in the country where they live, unless the work is performed in the other country.
Ha a munkát a másik országban végzik, akkor ott is adóztathatják a jövedelmet.
If the work is performed in the other country, then the income may also be taxed in that country.
Kivételek: Akkor is a lakóhely szerinti országban adózik a jövedelem, ha a munkavégzés ugyan a másik országban történik, de az alábbi három feltétel mind teljesül:
Exceptions: The income will still be taxable in the country of residence, even if the work is performed in the other country, provided that all the following three conditions are met:
Az illető nem tartózkodik összesen 183 napnál többet a másik országban bármely 12 hónapos időszak alatt.
The individual is not present in the other country for more than a total of 183 days in any twelve-month period.
A jövedelmet olyan munkáltató fizeti, aki nem a másik országban él vagy működik.
The remuneration is paid by, or on behalf of, an employer who is not a resident of the other country.
A jövedelmet nem a munkáltató állandó telephelye terheli a másik országban.
The remuneration is not borne by a permanent establishment that the employer has in the other country.
Különleges esetek: Ha valaki egy hajó vagy repülőgép személyzetének tagja, amely nemzetközi forgalomban közlekedik (nem csak a másik országban), akkor az ilyen jövedelem csak abban az országban adózik, ahol az illető lakik.
Special cases: If someone is a member of the crew of a ship or aircraft operating in international traffic (not solely within the other country), such income shall be taxable only in the country where the person resides.
Ez a szabályozás segít elkerülni a kettős adóztatást és meghatározza, melyik ország jogosult az adóztatásra különböző helyzetekben.
This regulation helps avoid double taxation and determines which country is entitled to tax in different situations.
