MLI eszközök Flashcards
Hungarian Sentence
English Translation
Az OECD Multilaterális Eszköz (MLI) célja, hogy a meglévő kétoldalú adóegyezményekben bevezesse azokat az intézkedéseket, amelyek segítenek megakadályozni az adóalap erózióját és a nyereség átcsoportosítását (BEPS).
The purpose of the OECD Multilateral Instrument (MLI) is to introduce measures in existing bilateral tax treaties to prevent base erosion and profit shifting (BEPS).
Az MLI különböző rendelkezéseket tartalmaz, amelyek közül néhány kötelező, míg mások opcionálisan alkalmazhatók.
The MLI contains various provisions, some of which are mandatory, while others can be applied optionally.
Kötelező lépések (minimális szabványok):
Mandatory steps (minimum standards):
Ezeket a szabályokat minden résztvevő országnak kötelező alkalmazni:
These rules must be applied by all participating countries:
A szerződés céljának meghatározása (6. cikk): Az adóegyezmények célját világosan meg kell határozni, hogy biztosítsák a kettős adóztatás elkerülését anélkül, hogy lehetőséget adnának az adóelkerülésre.
Defining the purpose of the treaty (Article 6): The purpose of tax treaties must be clearly defined to ensure the avoidance of double taxation without giving opportunities for tax avoidance.
Ez megakadályozza, hogy a vállalatok olyan adóegyezményeket használjanak, amelyek lehetővé tennék számukra a túlzott adókedvezmények elérését.
This prevents companies from using tax treaties that would allow them to achieve excessive tax benefits.
A visszaélés elleni szabályok (7. cikk): Ez a szabály bevezet egy úgynevezett “fő célú tesztet” (Principal Purpose Test – PPT), amely alapján, ha egy megállapodás egyik fő célja az adóelőnyök megszerzése, akkor ez az adóelőny megtagadható.
Anti-abuse rules (Article 7): This rule introduces a “Principal Purpose Test” (PPT), under which, if one of the main purposes of an agreement is to obtain tax benefits, those benefits can be denied.
Ez segít elkerülni a nem valódi gazdasági tevékenységeket, amelyek kizárólag adóelőnyök kihasználására irányulnak.
This helps to avoid artificial economic activities that are purely aimed at exploiting tax benefits.
Kötelező vitarendezési eljárás (16. cikk): A kétoldalú adóegyezményekben az MLI biztosítja, hogy ha vitás adóügyi kérdések merülnek fel (például kettős adóztatás esetén), akkor azokat kötelezően meg kell oldani békés úton, például döntőbíráskodás úján.
Mandatory dispute resolution (Article 16): The MLI ensures that if there are tax disputes (e.g., double taxation) under bilateral tax treaties, they must be resolved peacefully, such as through arbitration.
Választható lépések
Optional steps:
Az MLI tartalmaz olyan rendelkezéseket is, amelyek nem kötelezőek, és az országok dönthetnek arról, hogy alkalmazzák-e ezeket:
The MLI also contains provisions that are not mandatory, and countries can decide whether to apply them:
Állandó telephely meghatározása: Az állandó telephely definíciójának módosítása azzal a céllal, hogy szigorítsák azokat a szabályokat, amelyek lehetővé teszik a vállalatok számára az adófizetés elkerülését azáltal, hogy nincs tényleges fizikai jelenlétük egy adott országban.
Defining permanent establishment: Modifying the definition of permanent establishment to tighten the rules that allow companies to avoid taxation by not having a physical presence in a country.
Választottbíráskodás (arbitráció): Ez egy választható eljárás, amely lehetővé teszi a kétoldalú adóviták gyorsabb és igazságosabb megoldását, amennyiben mindkét fél beleegyezik.
Arbitration: This is an optional procedure that allows faster and fairer resolution of bilateral tax disputes if both parties agree.
Az országok dönthetnek arról, hogy bevezetik-e ezt a mechanizmut a kétoldalú egyezményeikbe.
Countries can decide whether to implement this mechanism in their bilateral agreements.
