Fatca lényege Flashcards
Hungarian
English
A FATCA egy amerikai törvény, amely az adóelkerülés megakadályozására készült, és előírja az amerikai adófizetőknek, hogy jelentsék külföldi pénzügyi eszközeiket, ha azok értéke meghalad bizonyos határokat.
FATCA is a US law designed to prevent tax evasion by requiring US taxpayers to report their foreign financial assets if the value goes above certain limits.
Ezért ezeket az eszközöket be kell jelenteni az amerikai adóhatóságnak, és a jelentés elmulasztása jelentős bírságokat vonhat maga után.
These assets must be disclosed to the US tax authorities, and failure to report can result in hefty fines.
Vannak kivételek is a jelentési szabályok alól, például ha az adott évben nem kell adóbevallást benyújtania.
There are some exceptions to the reporting rules, like if you don’t need to file a US tax return for the year.
A külföldi bankoknak és pénzügyi intézményeknek is jelenteniük kell az amerikai ügyfeleikről az IRS felé, és ez arra késztette néhány bankot, hogy ne foglalkozzon amerikai ügyfelekkel a bonyodalmak elkerülése érdekében.
Foreign banks and financial institutions are also required to share information about US clients, which has made some banks refuse to work with Americans to avoid complications.
A FATCA nem csak a külföldi bankszámlákra vonatkozik, hanem olyan befektetésekre is, mint a külföldi részvények, kötvények vagy külföldi vállalkozásokban lévő érdekeltségek.
FATCA applies not only to foreign bank accounts but also to investments like foreign stocks, bonds, or interests in foreign businesses.
A bonyolultság és a lehetséges büntetések miatt ajánlott szakértői adótanácsot kérni, hogy biztosan megfeleljen a törvényi előírásoknak.
Because of the complexity and potential penalties, it’s recommended to get professional tax advice to ensure compliance with the law.
A FATCA egy amerikai törvény, amely előírja, hogy az amerikai adófizetőknek jelenteniük kell külföldi pénzügyi eszközeiket, ha azok értéke meghaladja az 50 000 dollárt az Egyesült Államokban élők esetében, külföldön élők számára magasabb a határérték.
FATCA is a US law that requires US taxpayers to report their foreign financial assets if their value exceeds $50,000 for individuals living in the US, or higher for those living abroad.
Ha nem jelenti be ezeket az eszközöket, a büntetések 10 000 dollárról indulnak, és akár 50 000 dollárra is emelkedhetnek, ha a mulasztás folytatódik.
If you don’t report these assets, you can face penalties starting at $10,000, and they can increase up to $50,000 for continued failure to report.
Emellett, ha adótartozás kapcsolódik ezekhez a külföldi eszközökhöz, a büntetés elérheti a be nem fizetett adó 40%-át, sőt, csalás esetén akár 75%-ot is.
Additionally, if there is tax owed on these foreign assets, you could face a penalty of 40% of the unpaid taxes, or even 75% if fraud is involved.
A külföldi bankoknak és pénzügyi intézményeknek jelenteniük kell az amerikai ügyfeleikről az IRS felé, és ez arra késztette néhány bankot, hogy ne foglalkozzon amerikai ügyfelekkel a bonyodalmak elkerülése érdekében.
Foreign banks and financial institutions must report information about US clients to the IRS, and this has made some banks refuse to work with Americans to avoid complications.
A FATCA nem csak a külföldi bankszámlákra vonatkozik, hanem olyan befektetésekre is, mint a külföldi részvények, kötvények vagy külföldi vállalkozásokban lévő érdekeltségek.
FATCA applies not only to foreign bank accounts but also to investments like foreign stocks, bonds, or interests in foreign businesses.
A FATCA célja az adóelkerülés megakadályozása azon amerikai adófizetők esetében, akik külföldi országokban tartanak eszközöket.
The purpose of FATCA is to prevent tax evasion by US taxpayers who hold assets in foreign countries.
A törvény célja az adófizetési fegyelem növelése és a be nem fizetett adók milliárdjainak visszaszerzése.
This law aims to increase tax compliance and recover billions of dollars in unpaid taxes.
