regisztráció adó

Question 1

Magyar

Answer 1

English

Question 2

Ha adóköteles jövedelmet szeretne szerezni vagy állami támogatást igényelni, akkor regisztrálnia kell a Nemzeti Adó- és Vámhivatalnál (NAV).

Answer 2

If you want to earn taxable income or receive government support, you must register with the National Tax and Customs Administration (NTCA).

Question 3

A NAV vagy egy adószámot (vállalkozások esetén), vagy egy adóazonosító jelet (magánszemélyek esetén) rendel Önhöz.

Answer 3

The NTCA will assign you either a tax number (for businesses) or a tax identification number (for individuals).

Question 4

I. Regisztráció adószámért

Answer 4

I. Registration for a Tax Number

Question 5

Ha Ön vállalkozás vagy jogi személy, az adóköteles tevékenység megkezdése előtt adószámra van szüksége.

Answer 5

If you are a business or legal entity, you need a tax number before starting your taxable activity.

Question 6

Bizonyos magánszemélyeknek, például egyéni vállalkozóknak vagy gazdasági tevékenységet végző alapítványoknak is szükségük van adószámra.

Answer 6

Certain individuals, like sole proprietors or foundations engaged in business, also need a tax number.

Question 7

Azonban ha csak ingatlant ad bérbe, és nem választja az ÁFA-köteles tevékenységet, akkor nincs szükség adószámra.

Answer 7

However, if you only rent out real estate and do not opt for VAT, you do not need a tax number.

Question 8

Hogyan kell regisztrálni:

Answer 8

How to Register:

Question 9

Ha vállalkozásról van szó, akkor automatikusan regisztrál a vállalkozás nyilvántartásba vételi kérelmével.

Answer 9

If you are a business, you will register automatically when you apply for your business registration.

Question 10

Ha nem erről van szó, akkor közvetlenül a NAV-nál kell regisztrálnia egy formanyomtatvány segítségével.

Answer 10

If you are not, you must register directly with the NTCA using a form.

Question 11

Regisztráció után:

Answer 11

After Registration:

Question 12

A NAV adószámot ad Önnek, így elkezdheti az adóköteles tevékenységét.

Answer 12

The NTCA will give you a tax number, allowing you to start your taxable activity.

Question 13

Különleges szabályok vállalkozások esetén:

Answer 13

Special Rules for Businesses:

Question 14

A vállalkozások esetében a NAV adóregisztrációs eljárást folytat le az adószám kiadása előtt.

Answer 14

For businesses, the NTCA conducts a tax registration procedure before issuing a tax number.

Question 15

II. Regisztráció adóazonosító jelért (magánszemélyek)

Answer 15

II. Registration for a Tax Identification Number (Individuals)

Question 16

Ha Ön magánszemély, és adóköteles jövedelmet szerez, állami támogatást kér, vagy cég hivatalos képviselője, adóazonosító jelre van szüksége.

Answer 16

If you are an individual and will earn taxable income, apply for government support, or serve as an official of a company, you need a tax identification number.

Question 17

Közvetlenül a NAV-nál regisztráljon a megadott formanyomtatvánnyal.

Answer 17

Register directly with the NTCA using the provided form.

Question 18

Regisztráció után:

Answer 18

After Registration:

Question 19

15 napon belül megkapja az adóazonosító jelet és az adókártyát.

Answer 19

Within 15 days, you will receive a tax identification number and a tax card.

Question 20

III. Változások bejelentése

Answer 20

III. Reporting Changes

Question 21

Ha a NAV-nak bejelentett adatai változnak, amely érinti az adókötelezettségeket, 15 napon belül jelentse be.

Answer 21

If your information affecting tax liabilities changes, report it to the NTCA within 15 days.

Question 22

Vállalkozások esetében a változásokat csak a nyilvántartó szervnél kell bejelenteni.

Answer 22

For businesses, changes only need to be reported to the registration body.

Question 23

IV. Vonatkozó jogszabályok

Answer 23

IV. Relevant Regulations

Question 24

Az ide vonatkozó jogszabályok közé tartozik az Adózásról szóló törvény 16. és 19. cikke, valamint a Kormányrendelet az Adóigazgatási eljárásokról szóló 16. cikke.

Answer 24

The relevant laws include Articles 16 and 19 of the Taxation Act and Article 16 of the Government Decree on Tax Administration.

Question 25

V. Segítség kérése

Answer 25

V. Getting Help

Question 26

További kérdések esetén lépjen kapcsolatba a NAV-val a honlapjukon, e-mailen vagy az Info Line-on keresztül.

Answer 26

For further questions, contact the NTCA via their website, email, or Info Line.

Question 27

Személyesen is felkeresheti a NAV ügyfélszolgálatát.

Answer 27

You can also visit NTCA customer services in person.