Prince2 - Glossary Terms Flashcards
accept (risk response)
A risk response that means that the
organization takes the chance that the risk will
occur, with full impact on objectives if it does.
Eine Risikoreaktion bedeutet, dass die
Organisation geht die Chance, dass das Risiko wird
auftreten, mit voller Auswirkung auf die Ziele, wenn dies der Fall ist.
acceptance
(Annahme) The formal act of acknowledging that the
project has met agreed acceptance criteria
and thereby met the requirements of its
stakeholders.
Der formelle Akt der Anerkennung, dass die
Das Projekt hat die vereinbarten Abnahmekriterien erfüllt
und erfüllte damit die Anforderungen seiner
Interessenten.
acceptance criteria
Akzeptanzkriterium - A prioritized list of criteria that the project
product must meet before the customer will
accept it (that is, measurable definitions of the
attributes required for the set of products to be
acceptable to key stakeholders).
Eine priorisierte Liste von Kriterien, die das Projekt
Produkt muss sich erfüllen, bevor der Kunde es tut
akzeptieren (das heißt, messbare Definitionen der
Attribute, die für den Satz von Produkten erforderlich sind
akzeptabel für wichtige Interessengruppen).
accountable
verantwortlich - Personally answerable for an activity.
Accountability cannot be delegated, unlike
responsibility.
Persönlich verantwortlich für eine Tätigkeit.
Verantwortlichkeit kann nicht delegiert werden, im Gegensatz zu
Verantwortung.
activity
Aktivität - A process, function or task that occurs over
time, has recognizable results and is managed.
It is usually defined as part of a process or plan.
Ein Prozess, eine Funktion oder eine Aufgabe, der bzw. die auftritt
Zeit, hat erkennbare Ergebnisse und wird gemanagt.
Es wird normalerweise als Teil eines Prozesses oder Plans definiert.
agile and agile methods
A broad term for a collection of behaviours,
frameworks, concepts and techniques that
go together to enable teams and individuals
to work in an agile way that is typified by
collaboration, prioritization, iterative and
incremental delivery, and timeboxing. There
are several specific methods (or frameworks)
that are classed as agile, such as Scrum and
Kanban. PRINCE2 is completely compatible with
working in an agile way.
Ein weiter Begriff für eine Sammlung von Verhaltensweisen,
Frameworks, Konzepte und Techniken, die
gehen zusammen, um Teams und Einzelpersonen zu befähigen
agil zu arbeiten, was typisch ist für
Zusammenarbeit, Priorisierung, Iteration und
inkrementelle Lieferung und Timeboxing. Dort
sind mehrere spezifische Methoden (oder Frameworks)
die als agil eingestuft werden, wie Scrum und
Kanban. PRINCE2 ist vollständig kompatibel mit
agil arbeiten.
approval
Genehmigung
The formal confirmation that a product is
complete and meets its requirements (less
any concessions) as defined by its product
description.
Die formale Bestätigung, dass ein Produkt ist
vollständig ist und seinen Anforderungen entspricht (weniger
irgendwelche Zugeständnisse), wie durch sein Produkt definiert
Beschreibung.
approver
Genehmiger - The person or group (for example a project
board) who is identified as certified and
authorized to approve a (management or
specialist) product as being complete and fit for
purpose.
Die Person oder Gruppe (zum Beispiel ein Projekt
Vorstand), der als zertifiziert gekennzeichnet ist und
befugt, eine (Geschäftsführung bzw
Spezialist) Produkt als vollständig und geeignet für
Zweck.
asset
asset - vermogen - anlageAn item, thing or entity that has potential
or actual value to an organization
Ein Gegenstand, eine Sache oder eine Entität, die Potenzial hat
oder tatsächlicher Wert für eine Organisation [
assumption
Annahme - A statement that is taken as being true for the
purposes of planning, but which could change
later. An assumption is made where some facts
are not yet known or decided, and is usually
reserved for matters of such significance that,
if they change or turn out not to be true, there
will need to be considerable replanning
Eine Aussage, die für die als wahr angenommen wird
Planungszwecken, die sich aber ändern könnten
später. Eine Annahme wird gemacht, wo einige Fakten
sind noch nicht bekannt oder entschieden, und sind es in der Regel
Angelegenheiten von solcher Bedeutung vorbehalten, dass
wenn sie sich ändern oder sich als nicht wahr erweisen, dort
muss erheblich umgeplant werden
assurance
Sicherheit - All the systematic actions necessary to provide
confidence that the target (for example system,
process, organization, programme, project,
outcome, benefit, capability, product output or
deliverable) is appropriate. Appropriateness
might be defined subjectively or objectively in
different circumstances. The implication is that
assurance will have a level of independence
from that which is being assured. See also
project assurance; quality assurance.
Alle systematischen Maßnahmen, die zur Bereitstellung erforderlich sind
Vertrauen, dass das Ziel (z. B. System,
Prozess, Organisation, Programm, Projekt,
Ergebnis, Nutzen, Fähigkeit, Produktleistung bzw
lieferbar) angemessen ist. Angemessenheit
kann subjektiv oder objektiv in definiert werden
unterschiedliche Umstände. Die Implikation ist das
Assurance wird ein gewisses Maß an Unabhängigkeit aufweisen
von dem, was zugesichert ist. Siehe auch
Projektsicherung; Qualitätskontrolle.
authority
die Autorität - The right to allocate resources and make
decisions (applies to project, management
stage and team levels).
Das Recht, Ressourcen zuzuweisen und zu machen
Entscheidungen (gilt für Projekt, Management
Bühnen- und Teamebene).
authorization
die Zulassung - Autorization - The point at which an authority is granted.
avoid (risk response)
A risk response to a threat where the threat
either can no longer have an impact or can no
longer happen.
Der Punkt, an dem eine Berechtigung erteilt wird.
vermeiden (Risikoreaktion)
Eine Risikoreaktion auf eine Bedrohung, wo die Bedrohung
entweder keine Wirkung mehr haben oder nicht
länger passieren.
backlog
backlog - der Rückstand - A list of new features for a product. The list
may be made up of user stories which are
structured in a way that describes who wants
the feature and why
Eine Liste von neuen Features für ein Produkt. Die Liste
kann aus User Stories bestehen, die sind
so strukturiert, dass beschrieben wird, wer will
die Funktion und warum
baseline
Reference levels against which an entity is
monitored and controlled.
Referenzniveaus, gegen die sich ein Unternehmen richtet
überwacht und kontrolliert.
baseline management product
A type of management product that defines
aspects of the project and, when approved, is
subject to change control.
Eine Art Managementprodukt, das definiert
Aspekte des Projekts und, wenn genehmigt, ist
unterliegen der Änderungskontrolle.
benefit
Nutzen - The measurable improvement resulting from
an outcome perceived as an advantage by one
or more stakeholders.
Die daraus resultierende messbare Verbesserung
ein Ergebnis, das von einem als Vorteil empfunden wird
oder mehr Beteiligte.
benefits management approach
Benefits-Management-Ansatz - An approach that defines the benefits
management actions and benefits reviews that
will be put in place to ensure that the project’s
outcomes are achieved and to confirm that the
project’s benefits are realized.
Ein Ansatz, der den Nutzen definiert
Managementaktionen und Vorteile überprüft das
wird eingerichtet, um sicherzustellen, dass das Projekt
Ergebnisse erzielt werden und zu bestätigen, dass die
Die Vorteile des Projekts werden realisiert.
benefits tolerance
Vorteile Toleranz - The permissible deviation in the expected
benefit that is allowed before the deviation
needs to be escalated to the next level
of management. Benefits tolerance is
documented in the business case. See also
tolerance.
Die zulässige Abweichung vom Erwarteten
Vorteil, der vor der Abweichung erlaubt ist
muss auf die nächste Stufe eskaliert werden
des Managements. Vorteilstoleranz ist
im Business Case dokumentiert. Siehe auch
Toleranz
burn chart
burn chart - A technique for showing progress (such as with
a timebox), where work that is completed and
work still to do are shown with one or more
lines that are updated regularly or daily.
Eine Technik zum Anzeigen des Fortschritts (z. B. mit
eine Timebox), wo abgeschlossene Arbeiten und
Noch zu erledigende Arbeiten werden mit einem oder mehreren angezeigt
Linien, die regelmäßig oder täglich aktualisiert werden.
business case
Geschäftsfall - The justification for an organizational activity
(project), which typically contains timescales,
costs, benefits and risks, and against which
continuing viability is tested.
Die Begründung für eine organisatorische Tätigkeit
(Projekt), das typischerweise Zeitskalen enthält,
Kosten, Nutzen und Risiken und gegen welche
Die Fortbestandsfähigkeit wird geprüft.
centre of excellence
A corporate coordinating function for
portfolios, programmes and projects providing
standards, consistency of methods and
processes, knowledge management, assurance
and training.
Eine korporative Koordinierungsfunktion für
Portfolios, Programme und Projekte bereitzustellen
Standards, Konsistenz der Methoden und
Prozesse, Wissensmanagement, Assurance
und Training.
change authority
A person or group to which the project
board may delegate responsibility for the
consideration of requests for change or offspecifications. The change authority may
be given a change budget and can approve
changes within that budget.
Eine Person oder Gruppe, an die das Projekt gerichtet ist
Der Vorstand kann die Verantwortung für die delegieren
Berücksichtigung von Änderungswünschen oder Abweichungen von den Spezifikationen. Die Änderungsbehörde kann
ein Änderungsbudget erhalten und genehmigen können
Änderungen innerhalb dieses Budgets.
change budget
The money allocated to the change authority
available to be spent on authorized requests
for change.
Das der Änderungsbehörde zugewiesene Geld
verfügbar, um für autorisierte Anfragen ausgegeben zu werden
für den Wandel.
change control
The procedure that ensures that all changes
that may affect the project’s agreed objectives
are identified, assessed and then approved,
rejected or deferred.
Das Verfahren, das sicherstellt, dass alle Änderungen
die sich auf die vereinbarten Ziele des Projekts auswirken können
identifiziert, bewertet und dann genehmigt werden,
abgelehnt oder zurückgestellt.
change control approach
A description of how and by whom the project’s
products will be controlled and protected.
Eine Beschreibung, wie und von wem das Projekt durchgeführt wird
Produkte werden kontrolliert und geschützt.
checkpoint
A team-level, time-driven review of progress.
Kontrollpunkt-
Eine zeitgesteuerte Überprüfung des Fortschritts auf Teamebene.
checkpoint report
A progress report of the information gathered
at a checkpoint, which is given by a team to the
project manager and which provides reporting
data as defined in the work package
closure recommendation
Schließungsempfehlung - A recommendation prepared by the project
manager for the project board to send as a
project closure notification when the board is
satisfied that the project can be closed.
Eine vom Projekt erstellte Empfehlung
Manager für den Projektausschuss als zu senden
Projektabschlussbenachrichtigung, wenn der Vorstand ist
zufrieden, dass das Projekt abgeschlossen werden kann.
communication management approach
Ansatz des Kommunikationsmanagements - A description of the means and frequency of
communication between the project and its
stakeholders.
Eine Beschreibung der Mittel und Häufigkeit von
Kommunikation zwischen dem Projekt und seinen
Interessenten.
concession
Konzession - An off-specification that is accepted by the
project board without corrective action.
Eine Abweichung von der Spezifikation, die von der akzeptiert wird
Projektboard ohne Korrekturmaßnahmen.
configuration item
An entity that is subject to change control. The
entity may be a component of a product, a
product or a set of products in a release.
Eine Einheit, die der Änderungskontrolle unterliegt. Der
Entität kann eine Komponente eines Produkts sein, a
Produkt oder eine Reihe von Produkten in einer Version.
configuration item record
A record that describes the status, version and
variant of a configuration item, and any details
of important relationships between them.
Ein Datensatz, der Status, Version und
Variante eines Konfigurationsartikels und alle Details
von wichtigen Beziehungen zwischen ihnen.
configuration management
Konfigurationsmanagement - Technical and administrative activities
concerned with the controlled change of a
product.
Konfigurationsmanagement - Technische und administrative Tätigkeiten
befasst sich mit der kontrollierten Veränderung von a
Produkt.
configuration management system
The set of processes, tools and databases
that are used to manage configuration data.
Typically, a project will use the configuration
management system of either the customer or
supplier organization.
Der Satz von Prozessen, Tools und Datenbanken
die zur Verwaltung von Konfigurationsdaten verwendet werden.
Normalerweise verwendet ein Projekt die Konfiguration
Managementsystem des Kunden bzw
Lieferantenorganisation.
constraints
Einschränkungen - The restrictions or limitations by which the
project is bound.
Die Beschränkungen oder Beschränkungen, durch die die
Projekt gebunden ist.
contingent plan
Kontingentplan - A plan intended for use only if required (for
example if a risk response is not successful).
Often called a fallback plan.
Ein Plan, der nur bei Bedarf verwendet werden soll (z
Beispiel, wenn eine Risikoreaktion nicht erfolgreich ist).
Wird oft als Fallback-Plan bezeichnet.
corporate, programme management, or
customer standards.
Unternehmen, Programmmanagement oder
Kundenstandards. -
These are overarching standards to which
the project must adhere. They will influence
the four project approaches (communication
management, change control, quality
management and risk management) and the
project controls.
Dies sind übergreifende Standards, zu denen
das Projekt muss eingehalten werden. Sie werden beeinflussen
Die vier Projektansätze (Kommunikation
Management, Änderungskontrolle, Qualität
Management und Risikomanagement) und die
Projektkontrollen
corrective action
Korrekturmaßnahme -
A set of actions to resolve a threat to a plan’s
tolerances or a defect in a product.
Eine Reihe von Aktionen, um eine Bedrohung für einen Plan zu beheben
Toleranzen oder ein Mangel an einem Produkt.
cost tolerance
Kostentoleranz - The permissible deviation in a plan’s cost that
is allowed before it needs to be escalated to
the next level of management. Cost tolerance
is documented in the respective plan. See also
tolerance.
Die zulässige Abweichung von den Kosten eines Plans
erlaubt ist, bevor es eskaliert werden muss
die nächste Führungsebene. Kostentoleranz
ist im jeweiligen Plan dokumentiert. Siehe auch
Toleranz.
customer’s quality expectations
Qualitätserwartungen des Kunden - A statement about the quality expected from
the project product, captured in the project
product description.
Eine Aussage über die erwartete Qualität
das im Projekt erfasste Projektprodukt
Produktbeschreibung.
daily log
täglicher Bericht - A log used to record problems/concerns
that can be handled by the project manager
informally.
Ein Protokoll zum Aufzeichnen von Problemen/Bedenken
die vom Projektleiter bearbeitet werden können
informell
deliverable
Leistungen - Ausgang (output)
delivery approach
Lieferansatz - The specialist approach used to create the
products
Der fachliche Ansatz zur Erstellung der
Produkte
delivery step
Lieferschritt
- A step within the delivery approach.
Ein Schritt innerhalb des Delivery-Ansatzes.
dependency (plan)
Abhängigkeit (Plan)
A dependency means that one activity is
dependent on another. There are at least two
types of dependency relevant to a project:
internal and external.
An internal dependency is one between two
project activities. In these circumstances the
project team has control over the dependency.
An external dependency is one between a
project activity and a non-project activity, where
non-project activities are undertaken by people
who are not part of the project team. In these
circumstances the project team does not have
complete control over the dependency.
Eine Abhängigkeit bedeutet, dass eine Aktivität besteht
abhängig von einem anderen. Es gibt mindestens zwei
Arten von Abhängigkeiten, die für ein Projekt relevant sind:
intern und extern.
Eine interne Abhängigkeit ist eine zwischen zwei
Projektaktivitäten. Unter diesen Umständen die
Projektteam hat die Kontrolle über die Abhängigkeit.
Eine externe Abhängigkeit ist eine zwischen a
Projektaktivität und eine Nicht-Projektaktivität, wo
nicht projektbezogene Aktivitäten werden von Menschen durchgeführt
die nicht Teil des Projektteams sind. In diesen
Umstände, die das Projektteam nicht hat
vollständige Kontrolle über die Abhängigkeit
dis-benefit
Nachteil - A measurable decline resulting from an
outcome perceived as negative by one or more
stakeholders, which reduces one or more
organizational objective(s).
Ein messbarer Rückgang, der sich aus einer
Ergebnis, das von einem oder mehreren als negativ empfunden wird
Stakeholder, die einen oder mehrere reduziert
Organisationsziel(e).
embedding (PRINCE2)
Einbettung (PRINCE2) -
The act of making something an integral part of
a bigger whole.
Embedding is what an organization needs to
do to take on PRINCE2 as its corporate project
management method and encourage its
widespread use.
Der Akt, etwas zu einem integralen Bestandteil von etwas zu machen
ein größeres Ganzes.
Einbettung ist das, was eine Organisation braucht
tun, um PRINCE2 als sein Unternehmensprojekt zu übernehmen
Managementmethode und fördern ihre
weit verbreitete Nutzung
