Phrases from Social Media

Question 1

It should be obvious that …

Answer 1

Pitäisi olla selvää, että …

Question 2

Everything went well.

Answer 2

Kaikki meni hyvin.

Question 3

This tweet has aged a bit badly.

Answer 3

Vähän huonosti vanheni tää twiitti.

Question 4

Much remains to be done.

Answer 4

Paljon on vielä korjattavaa.

Question 5

If you feel like it.

Answer 5

Jos siltä tuntuu.

miltä? -> siltä

Question 6

Thank you in advance.

Answer 6

Kiitos etukäteen.

Question 7

Recommend!

Answer 7

Suosittele!

Question 8

It was still great.

Answer 8

Oli silti mahtavaa.

Question 9

I spent the afternoon and evening there.

Answer 9

Vietin siellä iltapäivän ja illan.

Question 10

I’m like an almond in the porridge, you just have to find me.

Answer 10

Olen kuin manteli puurossa, minut pitää vain löytää.

Question 11

Wonderfully said!

Answer 11

Ihanasti sanottu!

Question 12

Sometimes miracles happen.

Answer 12

Joskus tapahtuu ihmeitä.

Question 13

Thank you very much!

Answer 13

Kiitos kovasti!
Kiitos paljon!

Question 14

Hard to understand that …

Answer 14

Vaikea ymmärtää, että …

Question 15

I was just wondering …

Answer 15

Mietin vain, että …

Question 16

Childcare also belongs to fathers.

Answer 16

Lastenhoito kuuluu myös isille.

Question 17

SDP is on your side.

Answer 17

SDP on sinun puolellasi.

Question 18

Petteri is exactly one of those guys who will call you even if you just wish for a message.

Answer 18

Petteri on just niitä tyyppejä, ketkä soittaa vaikka toivoisi vain viestiä.

Question 19

Life without nature, culture and sport would be awful.

Answer 19

Elämä ilman luontoa, kulttuuria ja urheilua olis kamalaa.

Question 20

This made me feel sad.

Answer 20

Tästä tuli surullinen olo.

Question 21

She did what was reasonable.

Answer 21

Hän teki, mikä oli järkevää.

Question 22

Between Helsinki and Tampere there shouldn’t be a flight connection.

Answer 22

Helsingin ja Tampereen välillä ei pidä olla lentoyhteyttä.

Question 23

Could you sort it out as you promised?

Answer 23

Voisitteko hoitaa asian kuntoon kuten lupasitte?

Question 24

Why would you take care of everything yourself?

Answer 24

Miksi hoitaisit kaikki asiat itse?

Question 25

This is absolutely insane.

Answer 25

Tämähän on ihan älytöntä.