Finnish schools Flashcards
Children and youth have compulsory education.
Lapsilla ja nuorilla on oppivelvollisuus.
All children and youth must study.
Kaikkien lasten ja nuorten täytyy opiskella.
Pre-primary education starts when the child is 6 years old.
Esiopetus alkaa, kun lapsi on 6-vuotias.
Many teachers are tired.
Use “moni“
Moni opettaja on väsynyt.
Many teachers want to change jobs.
Use “moni“
Moni opettaja haluaa vaihtaa työtä.
Schools have been closed for six weeks.
Koulut olivat kiinni kuusi viikkoa.
Many schools are now closed.
Use “monet“
Monet koulut ovat nyt kiinni.
Many parents have stayed at home and taken time off work.
Use “monet“
Monet vanhemmat ovat jääneet kotiin ja ottaaneet töistä vapaata.
Distance learning is difficult.
Etäopiskelu on raskasta/hankala/vaikea.
In Sweden, homeschooling is banned.
Ruotsissa kotiopetus on kiellettyä.
The new school year has begun.
Uusi kouluvuosi on alkanut.
Teachers’ meetings are held online.
Opettajien kokoukset järjestetään verkossa.
School must be a safe place.
Koulun täytyy olla turvallinen paikka.
All are equally important.
Kaikki ovat yhtä tärkeitä.
In every school there are many kinds of people.
Jokaisessa koulussa on monenlaisia ihmisiä.
Everybody is allowed to be themselves.
use “jokainen”
Jokainen saa olla oma itsensä.
We are different, but equal.
Olemme erilaisia, mutta samanarvoisia.
At school, you have to help and support others.
Koulussa pitää auttaa ja tukea muita.
At school, there should be friends and adults you can trust.
Koulussa pitää olla kavereita ja aikuisia, joihin voit luottaa.
Everybody has the right to be at peace at school.
Kaikilla on oikeus olla rauhassa koulussa.
a safe atmosphere
turvallinen ilmapiiri
Bullying is wrong in every situation.
Kiusaaminen on väärin joka tilanteessa.
education for all Finns
koulutusta kaikille suomalaisille
education system
koulutusjärjestelmä
In pre-primary education, children are prepared for school.
(use passive form)
Esiopetuksessa lasta valmistellaan koulunkäyntiin.
valmistellaan = passive form of valmistella
Pre-primary education always begins in August.
Esiopetus alkaa aina elokuussa.
language and interaction
(content module in pre-primary education)
kieli ja vuorovaikutus
mathematics
(content module in pre-primary education)
matematiikka
ethics and religion
(content module in pre-primary education)
etiikka ja elämänkatsomus
environmental and natural studies
(content module in pre-primary education)
ympäristö- ja luonnontieto
health
(content module in pre-primary education)
terveys
physical and motor
development
(content module in pre-primary education)
fyysinen ja motorinen kehitys
arts and culture
(content module in pre-primary education)
taide ja kulttuuri
physical and motor
development
(content module in pre-primary education)
fyysinen ja motorinen kehitys
A pre-primary school day lasts for about four hours.
literally “is about four hours”
Esikoulupäivä on noin neljä tuntia.
The child is in regular day care for the rest of the day.
Lapsi on osan päivästä normaalissa päivähoidossa.
during the day
päivän aikana
free warm meal
ilmainen lämmin ateria
learning materials
oppimateriaalit
free of charge
maksuton, ilmainen
day care fee
päivähoitomaksu
10th grade
(optional extra year of basic education to further develop one’s skills)
kymppiluokka
guidance counselling
(provided in the form of class instruction, small groups & individually)
oppilaanohjaus
guidance counsellor
(school teacher specialised in guidance)
opinto-ohjaaja (“opo“)
tutoring
(support teaching to make up for weaknesses in particular areas)
tukiopetus
preparatory training
(prepares immigrant pupils to enter the mainstream education system)
valmistava opetus
The Family Federation of Finland
Väestöliitto
The Mannerheim League for Child Welfare
Mannerheimin lastensuojeluliitto
crisis centre for youth
nuorten kriisipiste
youth shelters
nuorten turvatalot
Girls’ House
Tyttöjen Talo
Boys’ House
Poikien Talo
The school year starts in mid-August.
Kouluvuosi alkaa elokuun puolivälissä.
The school year ends on the first Saturday of June.
Kouluvuosi päättyy kesäkuun ensimmäisenä lauantaina.
autumn term
syyslukukausi
spring term
kevätlukukausi
At the end of the spring term, there is a spring party.
Kevätlukukauden lopussa on kevätjuhla.
The autumn term ends with a Christmas party.
Syyslukukausi päättyy joulujuhlaan.
break, recess
(between school lessons)
välitunti
The pupils are outside during recess.
Oppilaat ovat ulkona välitunnilla.
One lesson lasts for 45 minutes.
Yksi oppitunti kestää 45 minuuttia.
School meals have been served already since 1948.
Kouluruokaa on tarjottu jo vuodesta 1948 lähtien.
The school meal consists of healthy basic food.
Kouluruoka on terveellistä perusruokaa.
cooperation between home and school
kodin ja koulun yhteistyö
When cooperation works well, …
Kun yhteistyö toimii, …
Is it working well?
Toimiiko se hyvin?
adult education centre
kansalaisopisto
vocational institution
ammatillinen oppilaitos
vocational education and training
ammatillinen koulutus
folk high school
kansanopisto
The teacher gave an exercise.
Opettaja antoi harjoituksen.
The exercise was too difficult.
Harjoitus oli liian vaikea.
I never do my homework.
En koskaan tee läksyjä.
The author visited the school.
Kirjailija vieraili koulussa.
Thank you for this inspiring visit!
Kiitokset tästä inspiroivasta vierailusta!
