Family life Flashcards
I’m packing my backpack.
Pakkaan reppuani.
They have everything a person could wish for.
Heillä on kaikkea, mitä ihminen voi toivoa.
A child is naturally proud of his/her body.
Lapsi on luonnostaan ylpeä kehostaan.
When a child receives love, he accepts himself.
Kun lapsi saa rakkautta, hän hyväksyy itsensä.
Nothing happens.
Mitään ei tapahdu.
Finally, mom is coming home.
Vihdoinkin äiti tulee kotiin.
Take as many as you want.
Ota niin monta kuin haluat.
Alpo goes swimming three times a week.
Alpo käy uimassa kolme kertaa viikossa.
The rent for the home is too high.
Kodin vuokra on liian korkea.
completely without help
aivan ilman apua
Dad spreads newspapers on the kitchen table.
Isä levittää sanomalehtiä keittiön pöydälle.
I’m going to exercise.
Aion mennä jumppaan.
in the beginning
alussa
The child learns interaction skills with peers.
Lapsi oppii vuorovaikutustaitoja ikätovereiden kanssa.
Everyone has their own feelings.
Jokaisella on omat tunteensa.
age-mate (peer)
ikätoveri
I would like something from you.
Haluaisin sinulta jotakin.
All feelings are allowed.
Kaikki tunteet ovat sallittuja.
As the child grows up, …
Kun lapsi kasvaa, …
Teach your child to notice and accept all kinds of feelings.
Opeta lasta huomaamaan ja hyväksymään kaikenlaiset tunteet.
My children aren’t allowed to swear.
Lapseni eivät saa kiroilla.
My mother is into handicrafts, she knits and crochets.
Minun äiti harrastaa käsitöitä, hän neuloo ja virkkaa.
harrastaa = enjoy doing, be interested in, practice
skill
taito
Children are interested in the parts of the body and their function.
Lapsia kiinnostavat kehon osat ja niiden toiminta.
The child is learning to manage emotions.
Lapsi opettelee tunteiden hallintaa.
interaction
vuorovaikutus
A baby needs a lot of care and closeness.
Vauva tarvitsee paljon hoitoa ja läheisyyttä.
läheisyys = closeness, intimacy
Mikko’s daughters practice ballet.
Mikon tyttäret harrastavat balettia.
harrastaa = enjoy doing, be interested in, practice
Together, mum and dad go berry picking.
Yhdessä äiti ja isä käyvät marjastamassa.
With your help, your child will learn …
Sinun avullasi lapsi oppii …
It is already late.
On jo myöhä.
Play is a child’s way of expressing themselves.
Leikki on lapsen tapa ilmaista itseään.
Tomppa helps grandma look after her puppy.
Tomppa auttaa mummia koiranpennun hoidossa.
I’m taking the parcel to the post office.
Vien paketin postiin.
viedä = to take to/bring; to take away
Are we having visitors today?
Tuleeko meille vieraita tänään?
Being in someone’s lap/arms feels good.
Sylissä olo tuntuu hyvältä.
Which areas of the body are private?
Mitkä alueet kehossa ovat yksityisiä alueita?
I value the people around me.
Arvostan ihmisiä ympärilläni.
Feelings are felt in the body.
Tunteet tuntuvat kehossa.
You cannot change someone’s feeling.
Toisen tunnetta ei voi muuttaa.
Tomppa is crying and his ears hurt.
Tomppaa itkettää ja korviin sattuu.
Let go.
Päästä irti.
To a child, the body is wonderful and magnificent.
Lapselle keho on ihmeellinen ja upea.
It’s ready!
Valmista tuli!
I have a surprise for you.
Minulla on sinulle ylläri.
Show that you value yourself, your child and all the different kinds of people around you.
Osoita, että arvostat itseäsi, lastasi ja kaikkia monenlaisia ihmisiä ympärilläsi.
arvostaa = value, appreciate, hold in high regard
Wash your hands.
Pese kädet.
Children are allowed to show all their feelings.
Lapset saavat näyttää kaikki tunteensa.
I met her on the street.
Tapasin hänet kadulla.
hänet = akkusatiivi
Mikko’s wife is into zumba.
Mikon vaimo harrastaa zumbaa.
harrastaa = enjoy doing, be interested in, practice
spilled milk
kaatunut maito
the soft embrace of the night
yön pehmeä syli
People can feel very differently in the same situation.
Ihmiset voivat tuntea samassa tilanteessa hyvin eri tavalla.
At Grandma’s everything is a mess.
Mummolassa kaikki on mullin mallin.
Listen and comfort your child.
Kuuntele ja lohduta lasta.
snack
välipala
I value myself.
Arvostan itseäni.
The child is curious.
Lapsi on utelias.
Come over here!
(Speaking with family and friends.)
- Tule tänne!
- Tulepa tänne!
- Tuletko tänne?
Extra polite: Tulisitko tänne?
Open the door for me!
Avaa ovi mulle!
Mum bought the bread.
(the bread she was intending to buy)
Äiti osti leivän.
leivän = akkusatiivi
Children hug, smile or sometimes push.
Lapset halaavat, hymyilevät tai joskus tönivät.
I don’t have a key.
Mulla ei ole avainta.
When a child learns the skills to deal with a situation, she/he isn’t afraid.
Kun lapsi saa taitoja toimia tilanteessa, häntä ei pelota.
Everyone has a different body.
Kaikilla on omanlaisensa keho.
I think it’s about right now.
Nyt taitaa olla jo sopivasti.
Tomppa looks at his sister’s little face.
Tomppa katselee siskonsa pientä naamaa.
to feel and show all kinds of emotions
tuntea ja osoittaa kaikenlaisia tunteita
various emotional states
erilaisia tunnetiloja
interaction skills
vuorovaikutustaidot
That’s enough!
Nyt saa riittää!
Tomppa wants to be in mum’s arms quickly.
Tomppa haluaa äkkiä äidin syliin.
Don’t disturb me.
Älä häiritse minua.
It’s easy for the child to identify with Tomppa.
Lapsen on helppo samastua Tomppaan.
wonderfully decorated apartment
upeasti sisustettu huoneisto/asunto
Give children lots of attention and safety.
Anna lapsille paljon huomiota ja turvaa.
Some feelings feel good, others feel bad.
Jotkut tunteet tuntuvat hyviltä, toiset tuntuvat huonoilta.
Mum bought some bread.
(not a specific kind)
Äiti osti leipää.
leipää = partitiivi
The body needs to be taken care of.
Kehosta pitää huolehtia.
In a child, emotions are strong.
Lapsella tunteet tuntuvat voimakkaina.
Teach your child to appreciate their own special body and the different bodies of everyone else.
Opeta lasta arvostamaan omaa erityistä kehoaan sekä kaikkien muiden erilaisia kehoja.
It’s a natural and essential part of a child’s upbringing.
Se on luonnollinen ja oleellinen osa lapsen kasvatusta.
An adult could show children …
Aikuinen voisi näyttää lapsille …
The child learns …
Lapsi oppii …
The doctor examines Tomppa’s throat.
Lääkäri tutkii Tompan kurkun.
Mum makes an appointment.
Äiti varaa ajan.
We have to go.
Meidän täytyy mennä.
interaction problems
vuorovaikutuksen ongelmat
They always have a freezer full of strawberries.
Heillä on aina pakastin täynnä mansikoita.
No hurry.
Ei kiirettä.
A child’s body should not be judged.
Lapsen kehoa ei pidä arvostella.
I spilled the coffee in my lap.
Kaadoin kahvin syliin.
He/she fits in well with our family.
Hän sopii hyvin meidän perheeseen.
It is important that …
On tärkeää, että …
A few days pass.
Kuluu muutama päivä.
Let’s go already, or we’ll be late.
(use “muuten“)
Lähdetään jo, muuten myöhästymme.
myöhästyä = to be late
All feelings have a reason.
Kaikilla tunteilla on syynsä.
Hilla takes the plate home.
Hilla vie lautasen kotiinsa.
There are many different kinds of feelings.
On monenlaisia tunteita.
Every body is wonderful in its own way.
Jokainen keho on ihana omanlaisena.
Lauri’s birthday is quite special.
Laurin synttäripäivä on aika erikoinen.
When do you wake up?
Milloin sinä heräät?
I appreciate you.
Arvostan sinua.
A child’s body is always good as it is.
Lapsen keho on aina hyvä sellaisenaan.
Almost all are in the lands of dreams.
Melkein kaikki ovat unten mailla.
You are not allowed to watch TV.
Sinä et saa katsoa televisiota.
Play reflects a child’s emotions and inner experiences.
Leikki kuvastaa lapsen tunteita ja sisäistä kokemusmaailmaa.
emotional world
tunnemaailma
Your job as a parent is to …
Sinun tehtäväsi vanhempana on …
tehtävä = job, responsibility, duty, task
Aino strokes the boy’s head.
Aino silittää pojan päätä.
He leipovat Hillan isän kanssa muhkuroita.
They bake dumplings with Hilla’s father.
We don’t have to sleep, but we’ll rest a little and have some peace and quiet.
(use “pakko”)
Ei ole pakko nukkua, mutta levätään vähän ja ollaan rauhassa.
levätään, ollaan = passiivi
We have no children.
Meillä ei ole lapsia.
Sometimes parents forget this.
Joskus vanhemmat unohtavat tämän.
Find a babysitter.
Löydä lastenhoitaja.
löydä = imperatiivi
Take some more coffee.
Ota vähän lisää kahvia.
Everyone’s body is unique and precious.
Kaikkien kehot ovat ainutlaatuisia ja arvokkaita
Breastfeeding may be difficult at first.
Imetys voi olla aluksi vaikeaa.
vaikea = difficult, hard
The boy was sitting on his mother’s lap.
Poika istui äitinsä sylissä.
Talk to your child openly about these natural things.
Puhu lapselle avoimesti näistä luonnollisista asioista.
Take your shirt off.
Ota paita pois.
Children feel strongly and show their feelings openly.
Lapset tuntevat voimakkaasti ja näyttävät tunteensa avoimesti.
Dad does voluntary work.
Isä tekee vapaaehtoistyötä.
The child learns rules and good manners.
Lapsi oppii sääntöjä ja hyviä tapoja.
In the morning dad calls the doctor.
Aamulla isä soittaa tohtori.
Put your beanie on.
Pane piposi päähän.
Can I switch off the lights?
Voinko sammuttaa valot?
The puzzle is solved.
Arvoitus on ratkaistu.
It will be dark soon.
Ihan kohta tulee pimeä.
I can’t sleep without my sleep toy.
En saa unta ilman unileluani.
You can have my sleep toy if you want.
Saat minun unileluni, jos tahdot.
I would never give this up.
En ikinä luopuisi tästä.
Come on in!
Sisään vaan!
Well, of course.
No tietysti.
Oh, are you sure?
Voi, oletko varma?
It’s time for Jake to come home.
Jaken on nyt aika tulla kotiin.
Has it disappeared?
Onko se kadonnut?
Did you take it out of here?
Veitkö sitä ulos täältä?
Are you sure you remember it right?
Muistatko varmasti oikein?
