Novelas Flashcards
La chevelure
la caballera
la tenue, le costume, le vêtement
el atuendo
la sciure de bois
el aserrín
un mégot
un pucho
une flamme, un flambeau, une torche
una antorcha
produire
rendir
je m’en fous, je n’en ai rien à faire
(no) me importa un comino
un marchand, un commerçant, un négociant
un mercader
le trottoir, l’allée/remettre dans le droit chemin
la vereda/meter a algn en la vereda
s’énerver, se mettre en colère, se fâcher
enojarse
sembler, avoir l’impression que/il me semble que…
antojarse, se me antoja que…
briser en mille morceaux, voler en éclats
hacer añicos
apostropher, insulter, invectiver
increpar
assaillir, harceler
asediar (con invitaciones)
un ragot, un potin, un commérage
un chisme
l’accident, l’incident, la mésaventure
el percance
un borgne
un tuerto
enjoué, pétillant, riant
risueño
le désordre, les ennuis
un lío
fixer avec des clous, avec des punaises
clavar con tachuelas
un plant de vigne
una cepa de vid
de (vieille) souche, noblesse
de abolengo, de alta cepa
avec les yeux globuleux, exorbités
con ojos saltones
Je suis un homme qui déteste les demi-teintes, l’eau trouble, le jus de chaussette. J’aime les oui ou les non, les hommes masculins et les femmes féminines, le jour et la nuit.
Soy hombre que odia las medias tintas, el agua turbia, el café flojo. Me gustan el sí o el no, los hombres masculinos y las mujeres femeninas, la noche o el día.
de manière injuste, méchante
de manera inicua
Je ne veux pas tomber sur elle
No quiero topar con ella
la rougeole/une épidémie de rougeole
el sarampión/un brote de sarampión (measles)
un air de dégoût
una mueca de asco (une grimace)
tout gâcher, faire une gaffe, se planter, faire un four
meter la pata
Les artistes, nous ne travaillons pas pour la gloire mais par amour pour l’homme.
Los artistas no trabajamos por la gloria, sino por amor al hombre.
la débilité et la pédérastie
la cojudez y la mariconería
tirer la langue
jalar la lengua
blessé, vexé
dolido
l’aisselle/ sous le bras
el sobaco/bajo el sobaco
votre admirateur passionné
su rendido admirador
un croquis, une esquisse, un dessin
un boceto
un couloir délabré
un pasillo desvencijado
un baptême
una fiesta de bautizo
Un parcours, une visite
Un recorrido
L’armée a renversé le gouvernement
El ejército derrocó el gobierno democrático
La crise (des missiles de Cuba) a éclaté en 1962
La crisis de los cohetes en Cuba estalló en 1962
J’ai repris mes lectures de Zola
Reanudé mis lecturas de Zola
