Documentales (3) Flashcards
En Argentine, la pauvreté a grimpé à 56%
En Argentina, la pobreza trepó al 56%
Le panier de biens essentiels
La canasta básica
Les produits en vrac
Los productos a granel
Les produits emballés
Los productos envasados
Brutaliser, agresser
Agredir
Entassé, surpeuplé
Hacinados
Une étude, une expertise
Un peritaje (de comprobación)
La réserve des pompiers
El retén de bomberos
Fouiller, examiner centimètre par centimètre
Revisar palmo a palmo
Dire au revoir, faire ses adieux
Despedirse de él
Faire de l’ombre à qqn
Hacer sombra a alguien
Respecter, se conformer aux ordres
Acatar los órdenes
Il est temps de faire le premier pas, d’avancer
Ha llegado la hora de mover ficha
L’enquête, les recherches, les investigations
Las pesquisas
Prendre des échantillons/des preuves
Tomar muestras
Mettre en échec, échec et mat
Dar jaque/jaque mate
Ne pas réussir à faire face (au stress)
No poder lidiar (el estrés)
Chercher la souveraineté, l’autosuffisance
Buscar el autoabastecimiento
Il savait et il a couvert les accusations de corruption
Sabía y tapó las acusaciones de corrupción
Sans détours
Sin rodeos
Tirer profit
Sacar tajada de la corrupción
l’État leur a laissé 10 jours pour…
La administración les dio un plazo de 10 días para que…
L’indice boursier se détache de l’économie réelle
El índice bursátil se despega de la economía real
l’Allemagne, locomotive économique de l’Europe, semble à l’arrêt
Alemania, la locomotora económica de Europa, parece detenida
Voir la lumière au bout du tunnel
Ver luz al final del túnel
La houle, le vent violent
El oleaje
L’alerte avalanche reste activée
El riesgo de aludes permanece activado
Un bonhomme de neige
Muñeco de nieve
Les manigances
El tenemaneje
Le secteur agricole (et élevage)
El sector agropecuario, la agropecuaria
Des accusations mensongères
Acusaciones mendaces
Les bijoux
Las joyas
Un AVC
Un derrame cerebral
Les familles vivent dans l’angoisse
Familias viven angustiadas
Les incendies qui ont ravagé la ville
Los incendios que han asolado la ciudad
Le bâtiment allait avoir 400 ans
El edificio iba a cumplir 400 años
Il a refusé de rendre les documents
Se negó a devolver los documentos
Il est inculpé pour 40 charges
Le imputan 40 cargos
Frapper qqn de 15 coups de couteau
Asestar a alguien 15 puñaladas
Trancher, fendre
Rajar (la garganta)
Le réservoir, le barrage
El embalse
Un outil, un instrument
Una herramienta
Je ferme les guillemets
Cierro aquí las comillas