Borges (1) Flashcards
Trouver refuge/asile
Hallar refugio/asilo
L’acier trempé/inoxydable
El acero templado/inoxidable
La convoitise, convoiter
La codicia, codiciar
Conquérir, défaire une ville
Debelar una ciudad
Jeter, lancer
Arrojar
Un cavalier exténué
Un jinete rendido
Fasciné par son charme
Rendido a sus encantos, a su belleza
Du sang jaillit de sa poitrine
Sangre le mana del pecho
L’autre rive du fleuve
La margen ulterior/la opuesta margen del río
Un bastion, des remparts
Baluartes
Le bourreau
El verdugo
La plaine
La llanura
Un habitant, demeurer/habiter
Un morador, morar (en)
Recruter, enrôler des mercenaires
Reclutar mercenarios
Le flanc d’une montagne
La ladera de una montaña
Nous pensions tous que c’était impossible
A todos nos parecía inconcebible
Une mutinerie, une révolte
Un motín
Les tourbillons de sable, un épi (cheveux)
Los remolinos de arena
Une jarre, un pichet, un pot
Un cántaro
Démêler, dénouer/le dénouement
Desenredar/el desenlace, el desenredo
Ligoté, menotté
Maniatado
Aigre, acide
Agrio
Un battement du cœur
Un latido (del corazón)
Se pencher
Asomarse
Un ruisseau (x2)
Un arroyo, un caudal
Des débris, décombres, des gravats
Escombros
Sillonner les mers, naviguer, traverser les océans
Surcar los mares, el océano
Un puits peu profond
Un pozo de poca hondura
Avoir un trou dans sa chaussure/être un panier percé
Tener un agujero en el zapato/tener un agujero en la mano, en el bolsillo
Une lignée longue et légendaire
Una estirpe larga y legendaria
La rive du golfe persique/arabique
La ribera del Golfo Arábigo, Pérsico
Une caverne, une grotte
Una gruta
Plonger
Hundir
Un silex, une pierre à feu
Un pedernal
La lame du couteau
El filo de la cuchilla
Mendier
Mendigar
Interdire que les banques russes fassent des transactions, empêcher de/que
Vedar que los bancos rusos realicen transacciones/ la pesadilla me veda dormir
Une fissure, une fêlure
Una grieta
Une dune, un banc de sable
Un médano
Diminuer, décliner (ses forces diminuent)
Menguar
Une carrière d’argile/de gypse/de gravier/à ciel ouvert/souterraine
Una cantera de arcilla/de yeso/ de grava/a cielo abierto/subterránea
Une falaise, escarpé
Acantilado
Une grappe de raisin/de tomate
Un racimo de uvas/de tomates
Les marches de l’escalier, les barreaux d’une échelle
Los peldaños de la escalera
Une marche qui craque
Un peldaño que cruje
Il peut servir de tremplin pour…
Puede servir de peldaño en el camino hacia…
Sangloter
Sollozar
Admirer les chapiteaux et les astragales
Divisar los capiteles y astrágalos
La voûte (céleste, en ogive), le coffre-fort
La bóveda celeste, ojival, de seguridad
Le fer forgé (= travaillé)
Hierro labrado
Une cellule, une cage
Una celda
Abominable, odieux
Nefando
Une rangée de tables, de maisons
Una hilada de mesas, de casas
Cela m’ennuie, m’embête
Me fastidia
Le soulagement, l’allègement (de la dette), un soupir de soulagement
El alivio de deuda, un suspiro de alivio
