Newspapers 1 - Dutch Vocabulary with Example Phrases Flashcards
This deck contains vocabulary related to newspapers, think of articles and essays. Only memorise the word. The example phrases are there for context. I do recommend reading the phrases out loud as you study
1
Q
first - The first day went well.
A
eerste - De eerste dag is goed verlopen.
2
Q
euro - At the fair in Almere each attraction cost one euro.
A
euro - Op de kermis in Almere kostte elke attractie één euro.
3
Q
second - He impressed last season in the second team.
A
tweede - Hij maakte afgelopen seizoen indruk in het tweede team.
4
Q
later; subsequent - In his later response for the cameras he put a political spin on it.
A
later - In zijn latere reactie voor de cameras gaf hij er een politieke draai aan.
5
Q
thus - A storm surge washed away the entire city at once according to lore.
A
aldus - Een stormvloed spoelde de hele stad in een keer weg aldus de overlevering.
6
Q
per cent - The number of speeding drivers dropped from 32 percent to 12 percent.
A
procent - Het aantal hardrijders daalde van 32 procent naar 12 procent.
7
Q
minister - His power would be so great that he could even tell ministers what to do.
A
minister - Zijn macht zou zo groot zijn dat hij zelfs de ministers kon vertellen wat zij moesten doen.
8
Q
match - After the game he was named the best player of the night.
A
wedstrijd - Na de wedstrijd werd hij tot de beste speler van de avond uitgeroepen.
9
Q
season - At the end of the season she was able to credit two million guilders to her account.
A
seizoen - Aan het eind van het seizoen kon ze twee miljoen gulden bijschrijven op haar rekening.
10
Q
European - In the coming summer European roads will again be very busy especially on Saturdays.
A
Europees - In de komende zomer wordt het vooral op zaterdag weer zeer druk op de Europese wegen.
11
Q
Flemish - In the majority of Flemish families both parents work full-time.
A
Vlaams - In de meerderheid van de Vlaamse gezinnen werken beide ouders fulltime.
12
Q
Belgian - The Belgian goalkeeper has recovered from an Achilles injury for the second time in a short time.
A
Belgisch - De Belgische doelman is voor de tweede keer in korte tijd hersteld van een achillespeesblessure.
13
Q
team - The team with the best winning mentality will prevail.
A
ploeg - De ploeg met de beste winnaarsmentaliteit zal zegevieren.
14
Q
American - The American tennis player defeated the Briton in three sets.
A
Amerikaans - De Amerikaanse tennisser versloeg de Brit in drie sets.
15
Q
chairman; chair - He was the chairman of the commission of inquiry.
A
voorzitter - Hij was de voorzitter van de enquêtecommissie.
16
Q
municipality - It is a small community in the countryside.
A
gemeente - Het is een kleine gemeente op het platteland.
17
Q
player - The current form of the team requires humility from the players.
A
speler - De huidige vorm van de ploeg vraagt nederigheid van de spelers.
18
Q
political - What we need are political leaders with vision.
A
politiek - Wat we nodig hebben zijn politieke leiders met visie.
19
Q
international - International cooperation is essential here.
A
internationaal - Internationale samenwerking is hierbij essentieel.
20
Q
mayor - The mayor gladly accepted the book.
A
burgemeester - De burgemeester nam het boek graag in ontvangst.
21
Q
current - The foundation considers the current conditions to be temporary.
A
huidig - De stichting beschouwt de huidige omstandigheden als tijdelijk.
22
Q
national - The action plan enjoys the support of local and national governments.
A
nationaal - Het actieplan geniet de steun van de lokale en de nationale overheden.
23
Q
September - The theater show will premiere in September.
A
September - De theatershow gaat in September in première.
24
Q
club - The club returned to the highest level after a few years of absence.
A
club - De club keerde na een paar jaar afwezigheid terug op het hoogste niveau.
25
social - The government is softening a number of cuts in health care and social security.
sociaal - Het kabinet verzacht een aantal bezuinigingen in de zorg en de sociale zekerheid.
26
start - This is how it was agreed at the start of the experiment.
start - Zo is dat afgesproken bij de start van het experiment.
27
government - The government launched a major reform of the local economy.
regering - De regering startte een forse hervorming van de lokale economie.
28
to start - The project was started several years ago.
starten - Het project werd enkele jaren geleden gestart.
29
public - Everyone was able to attend this public meeting.
openbaar - ledereen kon deze openbare vergadering bijwonen.
30
financial - Financially the club could use the transfer.
financieel - In financieel opzicht kon de club de transfer goed gebruiken.
31
action - The opening of the new branch is accompanied by some spectacular actions.
actie - De opening van de nieuwe vestiging gaat gepaard met enkele spectaculaire acties.
32
October - His third book is due out in October this year.
oktober - In oktober van dit jaar moet zijn derde boek uitkomen.
33
January - In January the team was strengthened by the purchase of an additional defender.
januari - In januari kreeg de ploeg versterking door de aankoop van een extra verdediger.
34
because of - Dekker was barely in action this season due to a knee injury.
wegens - Dekker kwam dit seizoen wegens een knieblessure nauwelijks in actie.
35
trainer - In fact the coach recently applied to Feyenoord for the position of head coach.
trainer - De trainer heeft onlangs zelfs bij Feyenoord gesolliciteerd op de functie van hoofdtrainer.
36
fourth - For the coach it marked his fourth championship and a startling return.
vierde - Voor de coach betekende het zijn vierde kampioenschap en een opzienbarende terugkeer.
37
May - The month of May was sunny and warm.
mei - De maand mei was zonnig en warm.
38
basis - A fungal infection on the foot is often the basis for serious bacterial infections.
basis - Een schimmelinfectie aan de voet vormt vaak de basis voor ernstige bacteriële infecties.
39
project - The foundation provides a clear overview of the projects progress in the business plan.
project - De stichting geeft in het businessplan een duidelijk overzicht van de voortgang van het project.
40
car - He maneuvered his car onto the first starting row.
wagen - Hij manoeuvreerde zijn wagen op de eerste startrij.
41
house - Consumer rights when purchasing a home have improved significantly.
woning - De rechten van de consument bij aankoop van een woning zijn belangrijk verbeterd.
42
battle - In particular she has focused on the struggle for the rights of women and children.
strijd - Zij heeft zich in het bijzonder gericht op de strijd voor de rechten van vrouwen en kinderen.
43
June - In June they go to camp with the whole class.
juni - In juni gaan ze met de hele klas op kamp.
44
to score - Last year the team scored the most goals in the league.
scoren - Vorig jaar scoorde het team nog de meeste goals in de competitie.
45
currently - Mortgage rates are currently on the rise.
momenteel - De hypotheekrente is momenteel aan het stijgen.
46
April - In the second week of April it gets warmer.
april - In de tweede week van april wordt het warmer.
47
March - In March supermarket sales went up slightly.
maart - In maart ging de omzet van de supermarkten iets omhoog.
48
former - The former international returns to his first club.
voormalig - De voormalige international keert terug bij zijn eerste club.
49
judge - The judge decided to keep him on remand.
rechter - De rechter besloot hem nog in voorarrest te houden.
50
series - Each book in this series includes a brief interview with the author of the novel in the back.
reeks - In elk boek uit deze reeks staat achterin een kort interview met de auteur van de roman.
51
annual - This will result in annual savings of five million guilders.
jaarlijks - Dit levert een jaarlijkse besparing op van vijf miljoen gulden.
52
visitor - Paradiso offered visitors a journey through time on Sunday night.
bezoeker - Paradiso bood zondagavond de bezoekers een reis door de tijd.
53
recently - Wei realized recently that those concerts were quite short at the time.
onlangs - Wei realiseerde ik mij onlangs dat die concerten destijds vrij kort waren.
54
region - In this region however recovery is expected earlier next year.
regio - In deze regio wordt volgend jaar wel eerder herstel verwacht.
55
team - Playing internationally is good for the development of the team.
team - Internationaal spelen is goed voor de ontwikkeling van het team.
56
leader - The leader of the PvdA spoke at a meeting in Utrecht.
leider - De leider van de PvdA sprak op een bijeenkomst in Utrecht.
57
November - Van Dam will be presented with the award on November 24.
november - Van Dam krijgt de prijs op 24 november overhandigd.
58
July - The new top executive will begin his duties on July 1.
juli - De nieuwe topman begint zijn werkzaamheden op 1 juli.
59
December - In December the film will premiere in about 50 cinemas.
december - In december gaat de film in ongeveer 50 bioscopen in première.
60
active - As active sixty-somethings we felt challenged to experience the trials firsthand.
actief - Als actieve zestigplussers voelden we ons uitgedaagd de beproevingen aan den lijve te ondervinden.
61
board - Does every decision have to go before the board?
bestuur - Moet iedere beslissing worden voorgelegd aan het bestuur?
62
profit - The profit is higher than analysts had expected.
winst - De winst is hoger dan analisten hadden verwacht.
63
figure; number - For many investors these figures were proof that the economy is showing the long-awaited recovery.
cijfer - Voor veel beleggers waren deze cijfers het bewijs dat de economie het langverwachte herstel laat zien.
64
thanks to - Thanks to research the disease can be treated more and more effectively.
dankzij - Dankzij onderzoek kan de ziekte steeds beter behandeld worden.
65
British - In return the British royal family is available to the media more often than before.
Brits - Als tegenprestatie is het Britse vorstenhuis vaker dan voorheen beschikbaar voor de media.
66
control - Ferdinand claimed that he was moving and therefore had forgotten the check.
controle - Ferdinand beweerde dat hij aan het verhuizen was en daardoor de controle was vergeten.
67
support - The singer says she has a lot of support from her family.
steun - De zangeres vertelt veel steun aan haar familie te hebben.
68
final - The final will be played in Amsterdam.
finale - De finale wordt gespeeld in Amsterdam.
69
costs - The law then allows for those expenses to be included as a deduction in the income tax return.
kosten - De wet staat dan toe die kosten als aftrekpost op te voeren in de aangifte inkomstenbelasting.
70
August - The first weekend of August was busy on the roads.
augustus - Het eerste weekend van augustus was het druk op de wegen.
71
local - Local politics is fully engaged in the problem.
lokaal - De lokale politiek houdt zich volop met het probleem bezig.
72
February - The second half of February became colder again.
februari - De tweede helft van februari werd het opnieuw kouder.
73
ship - The ship departed for the United States on June 12.
schip - Het schip vertrok op 12 juni naar de Verenigde Staten.
74
election - He does still participate in the elections as a list duper.
verkiezing - Hij doet nog wel mee als lijstduwer aan de verkiezingen.
75
round - A maximum of 100 players may advance to the second round.
ronde - Er mogen maximaal honderd spelers door naar de tweede ronde.
76
to condemn - The man was sentenced this week to two years in prison.
veroordelen - De man is deze week tot twee jaar gevangenisstraf veroordeeld.
77
manager - Directors who have not performed well should not receive a golden handshake.
bestuurder - Bestuurders die niet goed hebben gefunctioneerd moeten geen gouden handdruk krijgen.
78
foreign - Prime Ministers receive their foreign guests there.
buitenlands - De premiers ontvangen er hun buitenlandse gasten.
79
match - The game is played by two participants and a match consists of three duels.
match - Het spel wordt gespeeld door twee deelnemers en een match bestaat uit drie duels.
80
average - The average fee is 500 euros.
gemiddeld - De gemiddelde vergoeding is 500 euro.
81
economic - Investors said this was a sign that consumers were supporting economic growth.
economisch - Volgens beleggers was dat een teken dat de consumenten de economische groei steunden.
82
to announce - The government announced that measure on Princes Day.
aankondigen - Het kabinet kondigt die maatregel aan op Prinsjesdag.
83
occupant - The houses of the residents are indicated by lines on a map.
bewoner - De huizen van de bewoners worden door middel van lijnen op een plattegrond aangegeven.
84
central - Also of interest to investors is what the central banks will do.
centraal - Voor beleggers is ook nog van belang wat de centrale banken gaan doen.
85
resident; inhabitant - This is where all requests for help from residents of the region come in.
inwoner - Hier komen alle hulpverzoeken van de inwoners van de regio binnen.
86
measure - The measure is primarily designed to help foreign women.
maatregel - De maatregel is vooral bedoeld om buitenlandse vrouwen te helpen.
87
perpetrator; offender - Based on statements the police were able to establish a description of the perpetrator.
dader - Aan de hand van verklaringen kon de politie een signalement van de dader opstellen.
88
a; one - One trendy restaurant after another is opening its doors.
ene - Het ene hippe restaurant na het andere opent er zijn deuren.
89
beside it - In addition development of knowledge skills and behavior will play a role in individual rewards.
daarnaast - Daarnaast zal ontwikkeling van kennis vaardigheden en gedrag een rol gaan spelen bij individuele beloning.
90
to steal - Thieves stole the trailers and semi-trailers.
stelen - Dieven hebben de aanhangwagens en opleggers gestolen.
91
football - Soccer plays the main role in his life.The man was angry because he had received the childs soccer against his face.
voetbal - Voetbal speelt de hoofdrol in zijn leven.De man was kwaad omdat hij de voetbal van het kind tegen zijn gezicht had gekregen.
92
contract - The contract runs for four years and will begin in mid-January next year.
contract - Het contract loopt vier jaar en gaat medio januari volgend jaar in.
93
employee - This decision was made by employers and employees on Friday night.
werknemer - Dit besluit hebben werkgevers en werknemers vrijdagavond genomen.
94
victory - Austria had ample prospects for a win until 10 minutes before time.
zege - Oostenrijk had tot 10 minuten voor tijd ruim uitzicht op een zege.
95
court - The court will rule in thirteen days.
rechtbank - De rechtbank doet over dertien dagen uitspraak.
96
technical - The labor inspectorate found several technical defects.
technisch - De arbeidsinspectie heeft diverse technische mankementen vastgesteld.
97
president - With the U.S. president there are apparently no hard feelings.
president - Bij de Amerikaanse president zijn er kennelijk no hard feelings.
98
to demand - Pakistan is demanding that the people be allowed to decide on its future in a referendum.
eisen - Pakistan eist dat de bevolking in een referendum over haar toekomst kan beslissen.
99
prime minister - The prime minister said that broadly speaking everyone will not lose more than one percent.
premier - De premier zei dat iedereen er grosso modo niet meer dan één procent op achteruit gaat.
100
barely - A festively decorated wagon drives him through the barely 2000-square-mile village to his childhood home.
amper - Een feestelijk versierde wagen rijdt hem door het amper 2000 zielen tellende dorp naar zijn ouderlijk huis.
101
spokesman - A spokesperson emphasizes that the organization has nothing to hide.
woordvoerder - Een woordvoerder benadrukt dat de organisatie niets te verbergen heeft.
102
meanwhile - During the descent father and daughter moved ahead.
alvast - Tijdens de afdaling gingen vader en dochter alvast vooruit.
103
to have at ones disposal - The advantage of saving or investing yourself is that you always have access to your money.
beschikken - Het voordeel van zelf sparen of beleggen is dat je altijd over je geld kan beschikken.
104
cell - He wanted to experience firsthand what it is like to share a cell with a stranger.
cel - Hij wilde aan den lijve ondervinden hoe het is om een cel te delen met een onbekende.
105
to replace - It was intended that pre-pension would replace early retirement.
vervangen - Het was de bedoeling dat het prepensioen de VUT zou vervangen.
106
collaboration - We feel that a good team and good cooperation are more important than money at this time.
samenwerking - We vinden een goed team en goede samenwerking op dit ogenblik belangrijker dan geld.
107
owner - Through the license plate number the police traced the owner of the car.
eigenaar - Via het kenteken achterhaalde de politie de eigenaar van de wagen.
108
candidate - Residents could choose from two nominated candidates by referendum.
kandidaat - Inwoners konden via een referendum kiezen uit twee voorgedragen kandidaten.
109
sport - She also wanted to start enjoying more consciously the sport that so often makes her happy.
sport - Ze wilde ook bewuster gaan genieten van de sport die haar zo vaak gelukkig maakt.
110
West Flemish - According to the West Flanders governors spokesman there is no reason to panic.
West-Vlaams - Volgens de woordvoerder van de West-Vlaamse gouverneur is er geen reden voor paniek.
111
goal - Four countries have scored more than 200 goals in those internationals.
doelpunt - Vier landen hebben in die interlands meer dan 200 doelpunten gemaakt.
112
politician - Both delegations included members of government parties and influential politicians.
politicus - In beide delegaties zaten leden van regeringspartijen en invloedrijke politici.
113
employee - The staff will participate in humanitarian aid towards that country.
medewerker - De medewerkers gaan meewerken aan de humanitaire hulp richting dat land.
114
recent - The conglomerates benefited from the recent rebound in the dollar.
recent - De concerns profiteerden van de recente opleving van de dollar.
115
risk - Stress means a greater risk of complications.
risico - Stress betekent een groter risico op complicaties.
116
population - The government is trying to keep the capitals population in one place as much as possible.
bevolking - De regering probeert de bevolking van de hoofdstad zoveel mogelijk op één plaats te houden.
117
activity - There are special activities for young and old this weekend.
activiteit - Er zijn dit weekend speciale activiteiten voor jong en oud.
118
opponent - He could seriously test his club in a duel with a strong opponent.
tegenstander - Hij kon zijn club serieus testen in een duel met een sterke tegenstander.
119
damage - Doctors try to limit the damage by properly targeting the radiation.
schade - Artsen proberen de schade te beperken door de bestraling goed te richten.
120
final - A final decision has been delayed.
definitief - Een definitief besluit is uitgesteld.
121
injured - The injured man was taken to the hospital.
gewond - De gewonde man werd naar het ziekenhuis gebracht.
122
to suspect - Prosecutors suspect him of tax evasion.
verdenken - De aanklagers verdenken hem van belastingontduiking.
123
dollar - The renovation is budgeted at $5 million.
dollar - De renovatie wordt begroot op 5 miljoen dollar.
124
amount; sum - According to the mothers lawyer the amount could be as high as one million euros.
bedrag - Volgens de advocaat van de moeder kan het bedrag oplopen tot een miljoen euro.
125
province - Municipalities and provinces should take more account of truck dimensions when constructing traffic circles.
provincie - Gemeenten en provincies moeten meer rekening houden met de afmetingen van vrachtwagens bij de aanleg van rotondes.
126
billion - The sale is estimated to involve $2 billion.
miljard - Met de verkoop is naar schatting 2 miljard dollar gemoeid.
127
fine - Young drivers can be fined if they have had one beer.
boete - Jonge automobilisten kunnen een boete krijgen als ze één biertje hebben gedronken.
128
to train - I train there in shorts under the warm sun.
trainen - Ik train daar in een korte broek onder de warme zon.
129
complaint - However he points out that the number of complaints relative to the total number of customers is small.
klacht - Hij wijst er echter op dat het aantal klachten ten opzichte van het totaal aantal klanten gering is.
130
a) trace b) track - a) The police have no trace of the perpetrators yet.b) Through the newly constructed track people could even travel to other places.
spoor - a) De politie heeft nog geen spoor van de daders.b) Via het pas aangelegde spoor konden mensen zelfs reizen naar andere plekken.
131
to surprise - He surprised his teammates by lifting the ball spikily over the keeper into the goal.
verrassen - Hij verraste zijn ploeggenoten door de bal piekfijn over de keeper in de goal te tillen.
132
website - The main tool the institute is using for this purpose is a revamped website.
website - Het belangrijkste middel dat het instituut daarvoor inzet is een vernieuwde website.
133
after(wards) - The phenomenon was studied extensively afterwards.
nadien - Het verschijnsel werd nadien uitgebreid bestudeerd.
134
traffic - Police closed the downtown area to all traffic.
verkeer - De politie sluit de binnenstad af voor alle verkeer.
135
provincial - The accident caused the provincial road to be closed for hours.
provinciaal - Door het ongeval is de provinciale weg urenlang afgesloten geweest.
136
media - They accuse the minister of not controlling the media.
media - Ze verwijten de minister dat hij de media niet in de hand houdt.
137
popular - But money for buildings has never been a popular topic among politicians.
populair - Maar geld voor gebouwen is nooit een populair thema geweest onder politici.
138
editorial staff - The editors of Network no longer have to count on support.
redactie - Op steun hoeft de redactie van Netwerk niet meer te rekenen.
139
class - Hotels come in all classes.
klasse - Hotels zijn er in alle klassen.
140
file - It is also possible to give patients electronic access to their own records.
dossier - Het is ook mogelijk om de patiënt elektronisch toegang te geven tot zijn eigen dossier.
141
club - Two more associations have shown serious be la ngste lling.
vereniging - Nog twee andere verenigingen hebben serieus be la ngste lling getoond.
142
victory - It inspired him to such an extent that he recorded eight victories in a row.
overwinning - Het inspireerde hem dusdanig dat hij acht overwinningen op een rij boekte.
143
Brussels - In principle the Netherlands does not have to comply with the strict Brussels environmental rules on manure.
Brussels - Nederland hoeft in principe niet aan de strenge Brusselse milieuregels over mest te voldoen.
144
citizen - Since the eleventh century citizens were allowed to brew beer at home for their own use.
burger - Sinds de elfde eeuw mochten burgers voor eigen gebruikthuis bier brouwen.
145
majority - The majority are just working hard to earn a living by providing good products.
meerderheid - De meerderheid is gewoon hard bezig een boterham te verdienen door goede producten te leveren.
146
café; pub - Some stores and cafes appeared.
café - Er kwamen wat winkels en cafés.
147
performance - As a result performance improved.
prestatie - Hierdoor werden de prestaties beter.
148
to plan - The move is scheduled for the fourth quarter.
plannen - De verhuizing staat gepland voor het vierde kwartaal.
149
staff - They are concerned with the health of the workforce.
personeel - Ze houden zich bezig met de gezondheid van het personeel.
150
loss - The previous fiscal year saw a loss of 62 million euros.
verlies - Het voorgaande boekjaar was er een verlies van 62 miljoen euro.
151
policeman - The officer went to investigate.
agent - De agent ging op onderzoek uit.
152
American - The American lived to be 84 years old.
Amerikaan - De Amerikaan is 84 jaar oud geworden.
153
local councillor - The president receives the salary of an alderman.
schepen - De voorzitter krijgt de wedde van een schepen.
154
share - Ahold does not want to issue more than 625 million new shares.
aandeel - Ahold wil niet meer dan 625 miljoen nieuwe aandelen uitgeven.
155
to amount (to) - The governments excise tax increase is 55 cents.
bedragen - De accijnsverhoging van de overheid bedraagt 55 eurocent.
156
nevertheless - He nevertheless sees a twinkle of light at the end of the tunnel.
nochtans - Hij ziet nochtans een flonkering van licht aan het einde van de tunnel.
157
winner - The winner may receive 10000 euros.
winnaar - De winnaar mag 10.000 euro in ontvangst nemen.
158
fire department - The fire department extinguished both fires.
brandweer - De brandweer bluste beide branden.
159
economy - The eurozone economy will recover gradually in the second half of this year.
economie - De economie in de eurozone zal in de tweede helft van dit jaar geleidelijk herstellen.
160
safety - The car has a lot of built-in safety and is technically very advanced.
veiligheid - De auto heeft veel ingebouwde veiligheid en is technisch zeer geavanceerd.
161
lawyer - As an attorney he specializes in the area of national and international mergers and acquisitions.
advocaat - Als advocaat is hij gespecialiseerd op het gebied van nationale en internationale fusies en overnames.
162
champion - Anyone can become a champion this season.
kampioen - ledereen kan dit seizoen kampioen worden.
163
thief - In which municipality did the thieves strike and why in a particular neighborhood?
dief - In welke gemeente sloegen de dieven toe en waarom in een bepaalde wijk?
164
competition - The final score is always a fair reflection of a league over 34 games.
competitie - De eindstand is altijd een eerlijke afspiegeling van een competitie over 34 wedstrijden.
165
training; practice - He never fails to train and considers every match a final.
training - Hij verzaakt nimmer bij een training en beschouwt elke wedstrijd als een finale.
166
coach - The coach asked that his player be left alone further.
coach - De coach vroeg om zijn speler verder met rust te laten.
167
fifth - The captain was behind the fifth goal in the closing minutes.
vijfde - De aanvoerder stond in de slotminuut aan de basis van de vijfde treffer.
168
career - His candidacy should be the crowning glory of his political career.
carrière - Zijn kandidatuur moet de kroon worden op zijn politieke carrière.
169
fire - The fire got too little oxygen and went out.
vuur - Het vuur kreeg te weinig zuurstof en ging uit.
170
participant - Above all the participants seem to enjoy it.
deelnemer - De deelnemers lijken er vooral plezier in te hebben.
171
Antwerp - The series will be shot in the port of Antwerp.
Antwerps - De serie wordt opgenomen in de Antwerpse haven.
172
accident - Worldwide only four fatal accidents involving sharks occurred last year
ongeval - Wereldwijd deden zich vorig jaar slechts vier dodelijke ongevallen met haaien voor
173
to deny - The three suspects deny all charges.
ontkennen - De drie verdachten ontkennen alle beschuldigingen.
174
to end up - Due to malnutrition he ended up in a hospital at one point.
belanden - Door ondervoeding belandde hij op een gegeven moment in een ziekenhuis.
175
to arrest - The two suspects were arrested by the police.
oppakken - De twee verdachten zijn door de politie opgepakt.
176
editor - There he became first editor and later editor-in-chief.
redacteur - Daar wordt hij eerst redacteur en later hoofdredacteur.
177
to warn - There were warnings of extremely cold weather.
waarschuwen - Er werd gewaarschuwd voor extreem koud weer.
178
various - The current team has players from various countries and backgrounds.
divers - Het huidige elftal kent spelers uit diverse landen en met verschillende achtergronden.
179
committee - The committee concludes that beginning teachers are generally adequately prepared for their jobs.
commissie - De commissie concludeert dat beginnende leerkrachten over het algemeen voldoende zijn voorbereid op hun werk.
180
cabinet - The new cabinet does want to invest heavily in clean energy and public transport.
kabinet - Wel wil het nieuwe kabinet flink investeren in schone energie en openbaar vervoer.
181
to recognize - In a burst of honesty the central defender acknowledged his mistakes.
erkennen - In een opwelling van eerlijkheid erkende de centrale verdediger zijn fouten.
182
striker - The two strikers would no longer stand next to but behind each other.
spits - De twee spitsen zouden niet langer naast maar achter elkaar staan.
183
local council - The majority of the City Council agreed with the proposal.
gemeenteraad - Het merendeel van de gemeenteraad stemde met het voorstel in.
184
to increase - The time between receipt of an order and delivery can be as long as nine months.
oplopen - De tijd tussen de ontvangst van een order en de levering kan oplopen tot negen maanden.
185
striking - Always he wore cool jeans and striking rings on his fingers.
opvallend - Altijd droeg hij stoere jeans en opvallende ringen om zijn vingers.
186
to push - People were pressing in line.time is running out: Time is running out for residents as people must leave the complex on April 13.
dringen - De mensen stonden te dringen in de rij.de tijd dringt: Voor de bewoners dringt de tijd aangezien men het complex op 13 april dient te verlaten.
187
Italian - The prime minister met with the Italian ambassador to discuss the issue.
Italiaans - De premier heeft met de Italiaanse ambassadeur over de kwestie gesproken.
188
sale - The manager of the supermarket stopped the sale.
verkoop - De beheerder van de supermarkt stopte de verkoop.
189
to stop; to arrest - He was previously arrested for assaulting his wife.
aanhouden - Hij werd eerder aangehouden voor mishandeling van zijn vrouw.
190
to increase - Singing increases resistance and is good against stress.
verhogen - Zingen verhoogt de weerstand en is goed tegen stress.
191
rate - This was mainly due to the strength of the euro against the dollar.
koers - Dat had vooral te maken met de sterke koers van de euro tegenover de dollar.
192
to read; to be - Little fat was good for you was the general message.
luiden - Weinig vet was goed voor je zo luidde de algemene boodschap.
193
to participate - Veterans will also participate in the tribute.
deelnemen - Ook veteranen zulien deelnemen aan het eerbetoon.
194
goalkeeper - The goalkeeper is recovering from an ankle injury.
doelman - De doelman is herstelt van een enkelblessure.
195
to present - The plan will be presented on Princes Day.
presenteren - Het plan wordt op Prinsjesdag gepresenteerd.
196
to invest - The government wants to invest the proceeds in infrastructure.
investeren - Het kabinet wil de opbrengsten investeren in de infrastructuur.
197
partner - These are women who meet a new partner with whom they want to start a family again.
partner - Het gaat om vrouwen die een nieuwe partner ontmoeten met wie ze opnieuw een gezin willen stichten.
198
striking; remarkable - The minister made two notable statements in his speech.
opmerkelijk - De minister deed in zijn betoog twee opmerkelijke uitspraken.
199
to yield - His main concern was the pennies they brought in.
opleveren - Het ging hem vooral om de centen die ze opleverden.
200
to book - You book a trip but you dont know where to go.make progress: Thats why it took her a while to make progress.
boeken - Je boekt een reis maar je weet niet waarheen.vooruitgang boeken: Daarom heeft het ook even geduurd voor ze vooruitgang boekte.
201
lead - Her lead over the number two in the final standings was 53 seconds.
voorsprong - Haar voorsprong op de nummer twee in de eindstand bedroeg 53 seconden.
202
historical - The historic building is on the verge of collapse.
historisch - Het historische gebouw staat op instorten.
203
local - The local dike broke through over a length of about 60 meters.
plaatselijk - De plaatselijke dijk brak door over een lengte van ongeveer 60 meter.
204
to gain; to achieve - I have achieved my successes through hard work.
behalen - Ik heb mijn successen behaald door hard te werken.
205
robust - His burly stature bald head and strong jawline make him a man of granite.
fors - Zn forse postuur kale kop en sterke kaaklijn maken hem tot een man van graniet.
206
justice - According to the Justice Department he knew that the company would issue a press release about his departure.
justitie - Volgens justitie wist hij dat het bedrijf een persbericht over zijn vertrek zou publiceren.
207
traditional - In addition to the traditional market there are exhibitions and fashion shows.
traditioneel - Behalve de traditionele markt zijn er exposities en modeshows.
208
district; neighbourhood - The initiative has been well received in the neighborhoods.
wijk - Het initiatief is in de wijken goed ontvangen.
209
to plead - He argues for more care and restraint.
pleiten - Hij pleit voor meer zorgvuldigheid en terughoudendheid.
210
federal - Problems at the state level have been exacerbated by cuts at the federal level.
federaal - De problemen op staatsniveau zijn verergerd door bezuinigingen op federaal niveau.
211
capital - Every day one to two million people from outside migrate to the capital to work.
hoofdstad - Dagelijks trekken één tot twee miljoen mensen van buiten naar de hoofdstad om daar te werken.
212
blow - The blow echoed against the facades.
klap - De klap weerkaatst tegen de gevels.
213
parliament - The proposal has yet to be approved by parliament.
parlement - Het voorstel moet nog worden goedgekeurd door het parlement.
214
local authority - The goals of the municipal government have thus been met.
gemeentebestuur - De doelstellingen van het gemeentebestuur zijn hiermee gehaald.
215
society - We recognize the opportunities that this society offers.
samenleving - Wij erkennen de kansen die deze samenleving biedt.
216
a) parquet b) public prosecutor - a) The old parquet on the floor has been changed as little as possible.b) The public prosecutors office does not want to comment on the identity of the victims.in a difficult position: That could put us in a difficult position.
parket - a) Aan het oude parket op de vloer is zo weinig mogelijk veranderd.b) Over de identiteit van de slachtoffers wil het parket geen uitspraken doen.in een lastig parket: Dat kon ons in een lastig parket brengen.
217
one and a half - The company has been around for a year and a half now and it is doing fine.
anderhalf - Het bedrijf bestaat inmiddels anderhalf jaar en het gaat prima.
218
stage - I built myself a stage and dragged in the chairs.
podium - lk bouwde zelf een podium en sleepte de stoelen aan.
219
eighty - The city has experimented heavily in housing and urban planning over the past eighty years.
tachtig - De stad heeft de afgelopen tachtig jaar flink geëxperimenteerd in de woningbouw en de stadsplanning.
220
vehicle - The festival features old farm machinery steamboats rollers cars and other vehicles.
voertuig - Op het festival zijn oude landbouwmachines stoomboten walsen autos en andere voertuigen te zien.
221
including - The ports were up including that of Rotterdam.
waaronder - De havens waren aan de beurt waaronder die van Rotterdam.
222
defeat - It was the second major defeat in a week.
nederlaag - Het was de tweede grote nederlaag in een week.
223
promise - I will no longer be fobbed off with pledges and promises.
belofte - Ik laat me niet meer afschepen met toezeggingen en beloftes.
224
attack - It proved that a pop concert need not always be an assault on the ear.
aanslag - Het bewees dat een popconcert niet altijd een aanslag op het gehoor hoeft te zijn.
225
ambition - I actually have no ambition in terms of acting.
ambitie - Ik heb eigenlijk geen ambitie op het vlak van acteren.
226
to threaten - The officers were threatened and called for the assistance of the arrest team.
bedreigen - De agenten werden bedreigd en riepen de hulp in van het arrestatieteam.
227
reporter - The reporters book contains all sorts of trivia about presidential golfers.
verslaggever - Het boek van de verslaggever bevat allerlei wetenswaardigheden over presidentiële golfers.
228
world championship - The Dutch youth team was ingloriously eliminated at the World Under-20 Championships.
wereldkampioenschap - Het Nederlands jeugdteam is roemloos uitgeschakeld op het wereldkampioenschap onder 20 jaar.
229
production - Production of food and export crops has collapsed.
productie - De productie van voedsel en exportgewassen is ingestort.
230
to establish; to found - The program was established to give people a chance at higher education.
oprichten - De opleiding werd opgericht om mensen een kans op hoger onderwijs te geven.
231
talent - They put relatively little time energy and money into actively seeking talent.
talent - Ze stoppen relatief weinig tijd energie en geld in het actief zoeken naar talent.
232
to play football - He did play very good football for one half.
voetballen - Hij heeft welgeteld één helft zeer goed gevoetbald.
233
report - The report is based on thorough objective and reliable research.
rapport - Aan het rapport ligt een gedegen objectief en betrouwbaar onderzoek ten grondslag.
234
town government - The city councils decision met with little resistance.
stadsbestuur - Het besluit van het stadsbestuur stuitte nauwelijks op weerstand.
235
job - I had a job in transportation.
job - Ik heb een job in het transport gehad.
236
to emphasize - They stress that the parents are not to blame.
benadrukken - Zij benadrukken dat de ouders niets te verwijten valt.
237
campaign - The new campaign can count on mixed feelings among marketers.
campagne - De nieuwe campagne kan rekenen op gemengde gevoelens onder marketeers.
238
quick - After halftime they came out to a smooth lead.
vlot - Na de rust kwamen ze op een vlotte voorsprong.
239
preparation - The Internet is also an exciting resource for preparing for exams.
voorbereiding - Ook ter voorbereiding op de examens is het internet een boeiende bron.
240
cultural - The museum must integrate with the cultural infrastructure of the new district.
cultureel - Het museum moet integreren met de culturele infrastructuur van het nieuwe stadsdeel.
241
unique - The whole world witnessed this unique step in space travel.
uniek - De hele wereld was getuige van deze unieke stap in de ruimtevaart.
242
to publish - How are the initiatives to publish a newspaper on the Internet for example going?
publiceren - Hoe gaat het met de initiatieven om op het internet bijvoorbeeld een krant te publiceren?
243
military - The pipeline is used by the military to transport fuel to military airfields.
militair - De leiding wordt gebruikt door defensie voor het transport van de brandstof naar militaire vliegvelden.
244
approach - He has already been criticized in recent months for his slow approach to the issue.
aanpak - Hij kreeg de afgelopen maanden al kritiek op zijn trage aanpak van de kwestie.
245
to present; to file - He filed a complaint with the board.
indienen - Hij heeft een klacht ingediend bij het bestuur.
246
continuous - After this ongoing fuss voices are again raised to hold the procès elsewhere.
voortdurend - Na die voortdurende heibel gaan er weer stemmen op om het procès elders te houden.
247
driver - The equipment alerts drivers with a signal that a walker or cyclist is in the invisible area next to the car.
chauffeur - De apparatuur waarschuwt chauffeurs met een signaal dat een wandelaar of fietser in het onzichtbare gebied naast de auto zit.
248
in the evening; at night - Most workers are not home until eight oclock at night.
s avonds - De meeste werknemers zijn niet voor acht uurs avonds thuis.
249
end - After the trial we evaluate it.
afloop - Na afloop van de proef evalueren we het.
250
competitive - With 420 kilometers of slopes even the athletic skier can go for days.
sportief - Met 420 kilometer piste kan zelfs de sportieve skiër dagenlang vooruit.
251
comparison - KPN has made a comparison of the costs before and after the price drop.
vergelijking - KPN heeft een vergelijking gemaakt van de kosten vôôr en na de prijsdaling.
252
growth - Diagnosis captures this growth on a weekly basis.
groei - Diagnose brengt deze groei wekelijks in beeld.
253
to base (on) - He bases his message on years of scientific research.
baseren - Hij baseert zijn boodschap op jarenlang wetenschappelijk onderzoek.
254
successful - Successful companies focus on their core business.
succesvol - Succesvolle bedrijven concentreren zich op hun kernactiviteiten.
255
duel; match - In the last four duels the striker managed to score every time.
duel - In de laatste vier duels wist de spits steeds te scoren.
256
construction - The construction of the 150 cottages would cost one and a half million euros.
bouw - De bouw van de 150 huisjes zou anderhalf miljoen euro kosten.
257
available - The available head and legroom are adequate there though.
beschikbaar - De beschikbare hoofd-en beenruimte zijn daar wel voldoende.
258
location - This location is near us.
locatie - Deze locatie is bij ons in de buurt.
259
ninety - The former prime minister turned ninety years old.
negentig - De oud-premier is negentig jaar oud geworden.
260
competition - The team did get a little closer to the competition.
concurrentie - De ploeg kwam wel iets dichter in de buurt van de concurrentie.
261
community - The administrators are constantly at odds with each other at the communitys expense.
gemeenschap - De bestuurders liggen op kosten van de gemeenschap continu met elkaar overhoop.
262
to refer - The staff refers everyone to the management.
verwijzen - Het personeel verwijst iedereen door naar de directie.
263
a) to continue b) to prosecute - a) The passengers continued their journey on another aircraft.b) He is being prosecuted for culpable homicide.
vervolgen - a) De passagiers hebben hun reis met een ander toestel vervolgd.b) Hij wordt vervolgd wegens dood door schuld.
264
originating; from - The woman is from Spain.
afkomstig - De vrouw is afkomstig uit Spanje.
265
Spanish - The Spanish team was previously considered a favorite for the final victory in the pool of four teams.
Spaans - De Spaanse ploeg gold vooraf als favoriet voor de eindzege in de poule van vier teams.
266
manager - Candy played so fantastically that I went straight to my manager after the session.
manager - Candy speelde zo fantastisch dat ik na afloop van de sessie direct naar mijn manager ben gegaan.
267
competitor - Compared to similar competitors it is also 500 to 1000 euros cheaper.
concurrent - Ten opzichte van vergelijkbare concurrenten is hij bovendien 500 tot 1000 euro goedkoper.
268
selection - It was still quite a task to make a selection.
selectie - Het was nog een hele klus om een selectie te maken.
269
to return - The station is still considering whether the program will return in modified form.
terugkeren - De zender bekijkt nog of het programma in aangepaste vorm terugkeert.
270
fan - Fans stood in long lines in front of the stores for the first few days.
fan - De fans stonden de eerste dagen in lange rijen voor de winkels.
271
independent - An independent agency will examine how nursing homes organize their care.
onafhankelijk - Een onafhankelijk bureau zal onderzoeken hoe verpleeghuizen hun zorg organiseren.
272
trade union - Among the unions themselves there was no fraternization either.
vakbond - Bij de vakbonden onderling was er evenmin sprake van verbroedering.
273
thirteen - The company wants to target young people between the ages of thirteen and twenty-five.
dertien - Het bedrijf wil zich richten op jongeren tusen dertien en vijfentwintig jaar.
274
seventy - The Port Authority is leasing the capital part over a period of seventy years.
zeventig - Het havenbedrijf least het hoofdstedelijke deel over een periode van zeventig jaar.
275
departure - The Liberals departure from the national government seems only a matter of time.
vertrek - Het vertrek van de liberalen uit de nationale regering lijkt nog slechts een kwestie van tijd.
276
union - The EU is a union of I Member States.
unie - De EU is een unie van Iidstaten.
277
exhibition - The exhibition on Escher will open in early April.
tentoonstelling - Begin april wordt de tentoonstelling over Escher geopend.
278
supporter - The supporters scanned the name of the departing coach.
supporter - De supporters scandeerden de naam van de vertrekkende trainer.
279
stock market; exchange market - The red numbers mean that stock markets closed lower for the second consecutive day.
beurs - De rode cijfers betekenen dat de beurzen voor de tweede opeenvolgende dag lager sloten.
280
edition - Germany won the last five editions of the biennial event.
editie - Duitsland won de laatste vijf edities van het tweejaarlijkse evenement.
281
prison - In prison they receive a program aimed at returning to society.
gevangenis - In de gevangenis krijgen ze een programma gericht op terugkeer in de maatschappij.
282
municipal - She wants to explore opportunities for additional municipal funding.
gemeentelijk - Zij wil onderzoeken of er mogelijkheden zijn voor aanvullende gemeentelijke financiering.
283
to suspend - He had to surrender his médaillé and was automatically suspended for two years.
schorsen - Hij moestzijn médaillé inleveren en werd automatisch voor twee jaar geschorst.
284
operation - After his November surgery on his airways he didnt want to take any chances.
operatie - Na zijn operatie in november aan zijn luchtwegen wilde hij geen risico lopen.
285
to satisfy; to fulfil - I was trying to meet expectations of others.
voldoen - Ik probeerde aan verwachtingen van de anderen te voldoen.
286
illegal - A total of four illegal workers were arrested in three cases.
illegaal - In drie zaken werden in totaal vier illegale werknemers aangehouden.
287
contribution - The money can be used to contribute to the democratic conduct of elections.
bijdrage - Met het geld kan een bijdrage worden geleverd aan een democratisch verloop van de verkiezingen.
288
public - On the channels of public broadcasting ailes and everyone reacts.
publiek - Op de zenders van de publieke omroep reageert ailes en iedereen.
289
theft - The man has now confessed to over fifty thefts.
diefstal - De man heeft inmiddels ruim vijftig diefstallen bekend.
290
artist - The rooms are filled with the work of befriended artists.
kunstenaar - De kamers hangen vol met werk van bevriende kunstenaars.
291
to announce - The winner will be announced in late December.
bekendmaken - Eind december wordt de winnaar bekendgemaakt.
292
to catch - That same day the same police officer caught the suspect again.
betrappen - Diezelfde dag betrapte dezelfde politieman de verdachte nog eens.
293
effort - Putting state finances in order was the coalitions commitment.
inzet - Het op orde brengen van de staatsfinanciën was de inzet van de coalitie.
294
lorry - Traffic police announce they will take action against trucks with misleading lights.
vrachtwagen - De verkeerspolitie kondigt aan in actie te komen tegen vrachtwagens met misleidende verlichting.
295
negotiation - Negotiations are suspended until a decision is made in the proceedings.
onderhandeling - De onderhandelingen worden opgeschort totdat er een uitspraak is gedaan in de procedure.
296
to transfer - He will be transferred to a reliable hospital today.
overbrengen - Hij wordt vandaag nog overgebracht naar een betrouwbaar ziekenhuis.
297
rider; runner - From the start five riders went on the attack.
renner - Van bij de start trokken vijf renners in de aanval.
298
turnover - The company has 1100 employees and a turnover of two billion guilders.
omzet - Het bedrijf heeft 1100 werknemers en een omzet van twee miljard gulden.
299
Ghent - The two restorers at the Ghent museum have been working on the restoration for months.
Gents - De twee restaurateurs van het Gentse museum zijn maanden bezig met de restauratie.
300
to dive - He dives into a wave and underwater he opens his eyes.
duiken - Hij duikt in een golf en onder water opent hij zijn ogen.
301
employer - Employers pledged shorter working hours.
werkgever - De werkgevers zegden kortere werktijden toe.
302
defender - A defender should never show nervousness on a field.
verdediger - Een verdediger mag zich nooit zenuwachtig tonen op een veld.
303
version - The versions that appeared over the years all differ.
versie - De versies die in de loop der jaren verschenen verschillen allemaal.
304
resignation; dismissal - He offered his resignation to the newspaper.
ontslag - Hij bood zijn ontslag aan bij de krant.
305
investment - The process involves huge investments.
investering - Het procès gaat met enorme investeringen gepaard.
306
relative - The boys can attend vocational training courses during the day in relative freedom.
relatief - De jongens kunnen overdag in relatieve vrijheid vakopleidingen volgen.
307
to launch - This summer the last Japanese rocket to braeH a satelMet into space was launched.
lanceren - Deze zomer werd de laatste Japanse raket gelanceerd die een satelMet in de ruimte brae ht.
308
enterprise - The company expects to strengthen its position in the home market.
onderneming - De onderneming verwacht de positie op de thuismarkt te versterken.
309
to park - So he can aitijd park his car near the apartment.
parkeren - Hij kan dus aitijd zijn auto in de buurt van de flat parkeren.
310
a) dish b) law court - a) The menu features the most delicious ge rights.b) Politics makes the laws and the courts watch over their implementation.
gerecht - a) Op de menukaart staan de heerlijkste ge rechten.b) De politiek maakt de wetten en het gerecht waakt over de uitvoering ervan.
311
to register - The man had registered in Paraguay under a false name.
inschrijven (zich) - De man had zich in Paraguay onder valse naam ingeschreven.
312
researcher - The researchers hope their discovery will allay fears.
onderzoeker - De onderzoekers hopen dat hun ontdekking de vrees zal wegnemen.
313
to accuse - The woman is accused of theft.
beschuldigen - De vrouw wordt beschuldigd van diefstal.
314
to renew - The road surface around the bridge will be renewed.
vernieuwen - Het wegdek rond de brug wordt vernieuwd.
315
maximum - The escapees had a maximum lead of three minutes after 88 kilometers.
maximaal - De vluchters hadden na 88 kilometer een maximale voorsprong van drie minuten.
316
beforehand - Advance registration is not required for this excursion.
vooraf - Voor deze excursie is aanmelding vooraf niet nodig.
317
to extend - The cold caused the planting season to be extended by a month.
verlengen - De koude heeft er voor gezorgd dat het plantseizoen met een maandje werd verlengd.
318
injury - After thirty minutes he had to go to the side with an injury.
blessure - Na dertig minuten moest hij met een blessure naar de kant.
319
worldwide - A global drop in interest rates produced spectacular price gains for bonds.
wereldwijd - Een wereldwijde rentedaling leverde spectaculaire koerswinsten op voor obligaties.
320
goal - In the 63rd minute the most beautiful goal of the match occurred.
goal - In de 63ste minuut ontstond de mooiste goal van de wedstrijd.
321
conflict - What is the conflict really about?
conflict - Waar draait het conflict eigenlijk om?
322
organizer - The organizers have put together an attractive program.
organisator - De organisatoren hebben een aantrekkelijk programma samengesteld.
323
to dismiss; to fire - The workers ask that no one be laid off and that operations continue.
ontslaan - De arbeiders vragen dat niemand wordt ontslagen en dat de activiteiten worden voortgezet.
324
top-class match - In the topper against Kortrijk he put his team in the lead after only three minutes.
topper - In de topper tegen Kortrijk zette hij zijn ploeg reeds na drie minuten op voorsprong.
325
to blame - The decline was mainly due to profit-taking.
wijten - De achteruitgang was vooral te wijten aan winstnemingen.
326
to remember - The choir will commemorate its 25th anniversary on Saturday.
gedenken - Het koor gedenkt op zaterdag het 25-jarig bestaan.
327
farewell; goodbye - The GP will say goodbye to patients and relations tomorrow afternoon.
afscheid - De huisarts neemt morgenmiddag afscheid van patiënten en relaties.
328
a) to prefer b) to elect - a) He prefers a role in politics to business.b) Next Tuesday the new Miss Belgium will be elected.
verkiezen - a) Hij verkiest een rol in de politiek boven het zakenleven.b) Volgende dinsdag wordt de nieuwe Miss België verkozen.
329
several - There are several reasons for the chaos.
verscheiden - Er zijn verscheidene redenen voor de chaos.
330
defence - He urged him on the defensive and stepped up his attacks.
verdediging - Hij drong hem in de verdediging en voerde zijn aanvallen op.
331
in abundance - Finally there is plenty of opportunity to wear nice warm sweaters.
volop - Eindelijk is er eens volop gelegenheid om lekker warme truien te dragen.
332
management - The boards proposals were accepted.
directie - De voorstellen van de directie werden aanvaard.
333
event - Interest in the event was also overwhelming this time.
evenement - De belangstelling voor het evenement was ook deze keer overweldigend.
334
insufficient - He blamed him for an insufficient knowledge of the case.
onvoldoende - Hij wreef hem een onvoldoende kennis van het dossier aan.
335
nevertheless - However he kept his warm be la ngste lling for his city.
evenwel - Hij hield evenwel zijn warme be la ngste lling voor zijn stad.
336
Amsterdam - The Amsterdam-based company received many orders in the field of mobile communications.
Amsterdams - Het Amsterdamse bedrijf ontving veel opdrachten op het gebied van mobiele communicatie.
337
successor - An official had appointed his own successor.
opvolger - Een ambtenaar had zijn eigen opvolger aangewezen.
338
site - The phone company is working on its own site.
site - De telefoonmaatschappij werkt aan een eigen site.
339
original - What remained of the original program was impressive.
oorspronkelijk - Wat overbleef van het oorspronkelijke programma was indrukwekkend.
340
non-profit organization - The non-profit organization was established to take on the management of the monument.
vzw - De vzw is opgericht om het beheer van het monument op zich te nemen.
341
number - The authors cover numerous topics.
tal - De auteurs behandelen tal van onderwerpen.
342
voter - Half of voters say they will vote for the president on Sunday.
kiezer - De helft van de kiezers zegt zondag te zullen stemmen op de president.
343
subsidy - The government has withdrawn subsidies to state-owned enterprises.
subsidie - De regering heeft de subsidies aan staatsbedrijven ingetrokken.
344
series - This is the seventh part of a series on unemployment.
serie - Dit is het zevende deel van een serie over werkloosheid.
345
to catch; to grasp - The police must do a better job of catching the criminals.post catch: His brother caught post in the back of Smets.to catch fire: A fire broke out when a mattress caught fire.
vatten - De politie moet beter haar best doen om de misdadigers te vatten.post vatten: Zijn broer vatte post in de rug van Smets.vlam vatten: Er brak brand uit toen een matras vlam vatte.
346
surprise - Who will take over his job remains a surprise for now.
verrassing - Wie zijn taak zal overnemen blijft voorlopig nog een verrassing.
347
to produce - The company produces the buses for Ecuador in Brazil.
produceren - Het bedrijf produceert de bussen voor Ecuador in Brazilië.
348
to judge - The court considered itself competent to rule.
oordelen - De rechtbank achtte zich bevoegd te oordelen.
349
alternative - We have looked at all the alternatives but this is the only chance.
alternatief - Wij hebben allé alternatieven bekeken maar dit is de enige kans.
350
arrears - On the final day Andre Agassi and Pete Sampras turned the deficit into a victory.
achterstand - Op de slotdag bogen Andre Agassi en Pete Sampras de achterstand om in een overwinning.
351
to clash - There one policy directly clashes with another.
botsen - Daar botst het ene beleid rechtstreeks met het andere.
352
couple - The couple promised each other eternal fidelity.
koppel - Het koppel beloofde elkaar eeuwige trouw.
353
physical - She inspires awe just by her sturdy physical stature.
fysiek - Zij boezemt alleen al door haar stevige fysieke gestalte ontzag in.
354
incident - According to a police spokesman the incident happened during severe thunderstorms.
incident - Volgens een politiewoordvoerder gebeurde het incident tijdens hevig onweer.
355
crossing - Little boys run past the rows of cars at traffic lights at busy intersections.
kruispunt - Jongetjes rennen voor de stoplichten bij drukke kruispunten langs de rijen autos.
356
increase - The AEX index closed 10.55 points higher representing an increase of 1.87 percent.
stijging - De AEX-index sloot 1055 punten hoger wat neerkwam op een stijging van 187 procent.
357
company - The government wants a say in the composition of the company.
gezelschap - De regering wil inspraak over de samenstelling van het gezelschap.
358
to benefit - Even more than the school individual teachers benefit from such a deal.
profiteren - Meer nog dan de school profiteren individuele leraren van zon deal.
359
duo - One newspaper even compared the Dutch/Belgian duo to country legends Emmylou Harris and the late Gram Parsons.
duo - Eén krant vergeleek het Nederlandse/ Belgische duo zelfs met de countrylegenden Emmylou Harris en wijlen Gram Parsons.
360
shot - The man who fired the shot is still at large.
schot - De man die het schot heeft afgevuurd is nog voortvluchtig.
361
telephone number - Dont forget to include your name and phone number.
telefoonnummer - Vergeet niet uw naam en telefoonnummer te vermelden.
362
Turkish - Moroccan and Turkish children are doing much better in school than they did a decade ago.
Turks - Marokkaanse en Turkse kinderen doen het op school veel beter dan tien jaar geleden.
363
hopefully - Hopefully its a mistake.
hopelijk - Hopelijk is het een vergissing.
364
to escape - The cow had escaped when a farmer took her to pasture.
ontsnappen - De koe was ontsnapt toen een boer haar naar de wei bracht.
365
construction - Around the infamous point it was less crowded for a while after the construction of rush-hour lanes.
aanleg - Rond het beruchte punt was het een tijdje minder druk na de aanleg van spitsstroken.
366
cup - He won the title and the cup.
beker - Hij won de titel en de beker.
367
to drag - He drags the equipment into his house.
slepen - Hij sleept de apparatuur zijn huis binnen.
368
former; then - At the event 400 then-emergency workers will be honored.
toenmalig - Op de bijeenkomst worden 400 toenmalige hulpverleners in het zonnetje gezet.
369
disposal - Traffic will then have access to three lanes in both directions.
beschikking - Het verkeer heeft dan de beschikking over drie rijstroken in beide richtingen.
370
local election - Municipal elections will be held within a year.
gemeenteraadsverkiezing - Binnen een jaar worden er gemeenteraadsverkiezingen gehouden.
371
home team - Less than a minute later however the home team equalized.
thuisploeg - Nog geen minuut later kwam de thuisploeg echter op gelijke hoogte.
372
fate - He prefers to put his fate in the hands of the state.
lot - Hij legt liever zijn lot in handen van de staat.
373
correspondent - He is a correspondent of NRC Handelsblad in Brussels.
correspondent - Hij is correspondent van NRC Handelsblad in Brussel.
374
spectator - Both clubs did everything in their power in the second half to ensure that the spectators still had an enjoyable evening.
toeschouwer - Beide clubs deden er in de tweede helft ailes aan om de toeschouwers alsnog een plezierig avondje te bezorgen.
375
newcomer - Soon overachievers and newcomers will begin to meet the need for aviation.
nieuwkomer - Straks zullen overblijvers en nieuwkomers in de behoefte aan luchtvaart gaan voorzien.
376
suspension - The right-winger is eligible to play again as of January after a six-month suspension.
schorsing - De rechtsbuiten is per januari weer speelgerechtigd na een schorsing van een half jaar.
377
director; producer - The producer makes the film and finds a director to go with it.
regisseur - De producent maakt de film en zoekt er een regisseur bij.
378
injury - The boy was taken to the hospital with injuries to his foot and back.
verwonding - De jongen is met verwondingen aan voet en rug naar het ziekenhuis gebracht.
379
consumer - Now many consumers still struggle with the information on labels.
consument - Nu worstelen nog veel consumenten met de informatie op de etiketten.
380
proceeds - With the proceeds the municipality plans to pay for the maintenance of the remaining properties.
opbrengst - Met de opbrengst wil de gemeente het onderhoud van de overgebleven panden betalen.
381
royal - New royal residents are no longer to be expected in this draughty palace.
koninklijk - Nieuwe koninklijke bewoners zijn niet meer te verwachten in dit tochtige paleis.
382
one - There is a rumor that he once got hold of one.
eentje - Er gaat een gerucht dat hij er ooit eentje te pakken heeft gehad.
383
union - The union urged workers to go to work anyway.
bond - De bond heeft de werknemers opgeroepen toch naar hun werk te gaan.
384
also - The US considers itself partly responsible for the security of the island.
mede - De VS achten zich mede verantwoordelijk voor de veiligheid van het eiland.
385
opposition - The opposition tried to water down the bill.
oppositie - De oppositie probeerde het wetsontwerp af te zwakken.
386
option - The option of demolishing the hall and rebuilding it elsewhere is also being explored.
optie - Ook de optie om de hal te slopen en elders weer op te bouwen wordt onderzocht.
387
Saturday evening - On Saturday nights a lot of TV is watched.
zaterdagavond - Op zaterdagavond wordt veel tv-gekeken.
388
undoubtedly - By then there will no doubt be other important front-page news.
ongetwijfeld - Tegen die tijd zal er ongetwijfeld weer ander belangrijk voorpaginanieuws zijn.
389
to cope with; to struggle with - He is struggling with a muscle injury to the calf.
kampen - Hij kampt met een spierblessure aan de kuit.
390
expansion - He is focused on expanding the trajectory.
uitbreiding - Hij richt zich op uitbreiding van het traject.
391
to defeat - The Netherlands defeated India and qualified for the final.
verslaan - Nederland versloeg India en plaatste zich voor de finale.
392
to negotiate - Last night there were busy negotiations between representatives of the various governments.
onderhandelen - Afgelopen nacht is er druk onderhandeld tussen vertegenwoordigers van de verschillende regeringen.
393
agreement - Concerned parties have still not been able to reach an agreement.
overeenkomst - Betrokken partijen hebben nog altijd geen overeenkomst kunnen sluiten.
394
championship - The championship was mainly due to team spirit and good math.
kampioenschap - Het kampioenschap was vooral te danken aan de teamgeest en goed rekenwerk.
395
burglary - He is suspected of theft and multiple burglaries.
inbraak - Hij wordt verdacht van diefstal en meerdere inbraken.
396
democratic - Democratic elections are held in the country.
democratisch - Er worden democratische verkiezingen gehouden in het land.
397
show - Three times a day there is a dazzling show featuring a wide variety of birds of prey.
show - Driemaal daags is er een wervelende show met de meest uiteenlopende roofvogels.
398
to delete; to cancel - Planned spending on education should certainly not be cut.
schrappen - De geplande uitgaven voor onderwijs mogen zeker niet worden geschrapt.
399
unexpected - Lots of unexpected and fun things happen and it keeps us enthralled.
onverwacht - Er gebeuren veel onverwachte en leuke dingen en dat blijft boeien.
400
effect - It appears to enhance the effect of chemotherapy.
werking - Het blijkt de werking van de chemotherapie te versterken.
401
procedure - All le procedures have been neatly completed.
procedure - Al le procedures zijn netjes doorlopen.
402
ticket - The most expensive tickets went for $350.
ticket - De duurste tickets gingen voor 350 dollar van de hand.
403
regional - The press speculates on the regional elections.
regionaal - De pers speculeert op de regionale verkiezingen.
404
football player - Hollands best soccer player liked to stand in the goal during training.
voetballer - Nederlands beste voetballer stond graag in het doel tijdens de training.
405
violent; fierce - The heavy snowfall presented itself last night around six oclock.
hevig - De hevige sneeuwval diende zich gisteravond rond zes uur aan.
406
weekend - All le matches take place this weekend.
weekeinde - Al le wedstrijden vinden dit weekeinde plaats.
407
to dream - He dreams of beautifully set tables filled with the most delicious snacks and drinks.
dromen - Hij droomt van mooi gedekte tafels vol met de lekkerste hapjes en drankjes.
408
call - Two people responded to the call to succeed him.
oproep - Twee mensen reageerden op de oproep om hem op te volgen.
409
protest - That statement elicited a storm of protest from both government and opposition.
protest - Die uitspraak ontlokte een storm van protest bij zowel regering als oppositie.
410
extreme - There is an extreme shortage of interpreters.
extreem - Er is een extreem tekort aan tolken.
411
Fleming - Each week a famous Dutchman or Fleming is a guest in the program.
Vlaming - Elke week is een beroemde Nederiander of Vlaming te gast in het programma.
412
midfielder - When losing the ball they had to switch immediately to defend as pure midfielders.
middenvelder - Bij balverlies moesten ze direct omschakelen om als pure middenvelders mee te verdedigen.
413
to wake up - He woke her up in time so they could leave on time.
wekken - Hij wekte haar bijtijds zodat ze op tijd konden vertrekken.
414
to achieve - The economy is expected to perform well next year.
presteren - Naar verwachting zal de economie volgend jaar goed presteren.
415
authority - Authorities did say that the situation has improved slightly.
autoriteit - De autoriteiten zeiden wel dat de situatie iets is verbeterd.
416
to give - After five years the u niversity will provide the researcher with a permanent position.
bezorgen - Na vijf jaar zal de u niversiteit de onderzoeker een vaste baan bezorgen.
417
gradually - At first she felt detached but quietly her affection grew.
stilaan - Aanvankelijk voelde ze zich onthecht maar stilaan groeide haar genegenheid.
418
car park - The owner had left his car in a parking lot but overlooked the parking meter.
parking - De eigenaar had zijn auto op een parking achtergelaten maar zag de parkeerautomaat over het hoofd.
419
to arrest - He said that anyone who does not comply with the ceasefire will be arrested and detained.
arresteren - Hij zei dat iedereen die zich niet houdt aan de wapenstilstand wordt gearresteerd en opgesloten.
420
floor - l went up the stairs at the main entrance to the top floor.
verdieping - lk ging bij de hoofdingang de trappen op naar de hoogste verdieping.
421
booty - The loot consists of a painting by Claude Monet worth $100 million.
buit - De buit bestaat uit een schilderij van Claude Monet dat 100 miljoen dollar waard is.
422
attacker - The goal is to disable the attackers to prevent them from shooting again.
aanvaller - Het doel is de aanvallers uit te schakelen om te voorkomen dat zij nogmaals schieten.
423
tournament - It is a tournament in which the players do not have to be among the worlds best to still be able to score.
toernooi - Het is een toernooi waarin de spelers niet tot de wereldtop hoeven te behoren om toch te kunnen scoren.
424
soldier - They moved up a mountain where soldiers had stored their bivouacs at night.
militair - Ze trokken een berg op waar militairens nachts hun bivak hadden opgeslagen.
425
considerable - The truck lost a significant portion of its load of stones.
aanzienlijk - De vrachtwagen verloor een aanzienlijk deel van zijn lading stenen.
426
unclear - For reasons that are unclear the ambulance did not arrive until after two hours.
onduidelijk - Om onduidelijke reden kwam de ziekenwagen pas na twee uur.
427
EU - Belgium takes over the presidency of the EU
EU - België neemt het voorzitterschap van de EU over
428
future - She looks forward to her future visit.
toekomstig - Ze verheugt zich op haar toekomstig bezoek.
429
delay - For students this means delaying very necessary improvements.
uitstel - Voor de leerlingen betekent dit uitstel van zeer nodige verbeteringen.
430
cyclist - The road is intended for cyclists and pedestrians.
fietser - De weg is bestemd voor fietsers en voetgangers.
431
nor - He was neither a decent rascal nor a madman.
evenmin - Hij was geen deftige boef en evenmin een gek.
432
tip - A tip to all fryers: train your staff well.
tip - Een tip aan alle patatbakkers: leidt uw personeel goed op.
433
primary school - The children in our elementary school take tests.
basisschool - De kinderen in onze basisschool maken toetsen.
434
to date (from) - The object dates to the Viking period around the year 1000.
dateren - Het voorwerp dateert uit de Vikingperiode omstreeks het jaar 1000.
435
spring - Only in May when spring has really arrived does it return.
voorjaar - Pas in mei als het voorjaar echt is aangebroken keert hij terug.
436
defence - Surely Europe cannot continue to depend on foreign countries for its defense.
defensie - Het kan toch niet zo zijn dat Europa voor zijn defensie van het buitenland afhankelijk blijft.
437
company - It is a solid firm and also socially minded.
firma - Het is een degelijke firma en ook sociaal voelend.
438
purchase - The company pays for the purchase with cash and shares.
aankoop - Het bedrijf betaalt de aankoop met contant geld en aandelen.
439
Muslim - Christians Muslims Jews and Buddhists participated in the meeting last Saturday.
moslim - Christenen moslims joden en boeddhisten deden afgelopen zaterdag mee aan de bijeenkomst.
440
singer - It is a misconception that every singer is also the composer and lyricist of the song he is performing.
zanger - Het is een misvatting dat iedere zanger ook componist en tekstdichter is van het door hem vertolkte lied.
441
set - He consistently received 250 sets of leaflets from the distribution company.
set - Hij ontving van de distributiefirma consequent 250 sets folders.
442
Limburg - We eat white asparagus from Limburg sandy soil.
Limburgs - We eten witte asperges van Limburgse zandgrond.
443
to represent - Members of parliament should represent their constituents in parliament.
vertegenwoordigen - Kamerleden behoren hun kiezers te vertegenwoordigen in het parlement.
444
team - A trainer must fit a team.
elftal - Een trainer moet bij een elftal passen.
445
for this - The minister has made funds available for this purpose.
hiervoor - De minister heeft hiervoor geld beschikbaar gesteld.
446
challenge - The future promises to be even more challenging.
uitdaging - De toekomst belooft een nog veel grotere uitdaging te worden.
447
drama - I can make a drama out of it but it just happened.
drama - Ik kan er een drama van maken maar het is gewoon gebeurd.
448
original - Would it be possible to come up with an original contribution before the end of this year?
origineel - Zou het lukken om voor het einde van dit jaar met een originele bijdrage te komen?
449
to damage - Vandals damaged passenger cars.
beschadigen - Vandalen hebben personenautos beschadigd.
450
festival - He was according to the jury the best actor to perform during the festival.
festival - Hij was volgens de jury de beste acteur die tijdens het festival optrad.
451
to operate - Last year I first had surgery on my left wrist.
opereren - Vorig jaar ben ik eerst geopereerd aan mijn linkerpols.
452
crisis - The country is in an economic crisis.
crisis - Het land verkeert in een economische crisis.
453
favourite - Sports are his favorite hobby.
favoriet - Sport is zijn favoriete hobby.
454
musical - He was born into a musical family.
muzikaal - Hij werd geboren in een muzikale familie.
455
spectacular - The second half produced spectacular action.
spectaculair - De tweede helft leverde spectaculaire acties op.
456
record - It is not only sportsmen who seek new frontiers in their hunt for records.
record - Niet alleen sportlieden zoeken in hun jacht naar records nieuwe grenzen op.
457
score - A high score in one test does not automatically mean a high IQ according to a competing test.
score - Een hoge score in de ene test betekent niet vanzelf een hoog IQ volgens een concurrerende toetsing.
458
modest - The woman told me that these were such kind humble people.
bescheiden - De vrouw vertelde dat dit zulke aardige bescheiden mensen waren.
459
comment - The city council will review the comments.eligible: We were not eligible for grants until 2010.
aanmerking - Het gemeentebestuur gaat de op-en aanmerkingen bekijken.in aanmerking: We kwamen pas in 2010 in aanmerking voor subsidies.
460
before then - He will appear in court on December 3 unless a settlement is reached before then.
voordien - Hij verschijnt op 3 december voor de rechter tenzij voordien een schikking wordt getroffen.
461
Islamic - We are seeing an increase in the number of Islamic schools.
islamitisch - We zien een toename van het aantal islamitische scholen.
462
beautiful - Lille has a lovely center with pretty squares and houses with beautiful architecture.
fraai - Lille heeft een fraai centrum met mooie pleinen en huizen met een prachtige architectuur.
463
stadium - NAC will close the successful soccer season at its own stadium on May 18.
stadion - NAC sluit het succesvolle voetbalseizoen op 18 mei in het eigen stadion af.
464
to select - The library has selected a number of books from its collection.
selecteren - De bibliotheek heeft uit haar collectie een aantal boeken geselecteerd.
465
national coach - He was national coach of the Netherlands for two years.
bondscoach - Hij was twee jaar bondscoach van Oranje.
466
to finish; to work through - Those who want to complete the route systematically should buy a catalog.
afwerken - Wie de route systematisch wil afwerken kan het beste een catalogus kopen.
467
to justify - The actor will have to answer to the police court for refusing a breath test.
verantwoorden (zich) - De acteur zal zich voor de politierechtbank moeten verantwoorden omdat hij een ademtest weigerde.
468
referee; umpire - Some of the referees decisions broke us up sourly in the closing stages.
scheidsrechter - Enkele beslissingen van de scheidsrechter braken ons in de slotfase zuur op.
469
to aim - He aimed the ball at the bar from 11 yards out in the 83rd minute.
mikken - Hij mikte de bal in de 83ste minuut vanaf elf meter op de lat.
470
executive - Yet the top executive who took office last year is not in sackcloth and ashes.
topman - Toch zit de vorig jaar aangetreden topman niet in zak en as.
471
decade - Norways glaciers have grown in recent decades.
decennium - De gletsjers in Noorwegen zijn in de afgelopen decennia aangegroeid.
472
imprisonment - He was sentenced to five years in prison.
gevangenisstraf - Hij werd veroordeeld tot vijf jaar gevangenisstraf.
473
match day - Club Brugge is also after the eighth day of play the leader in the highest league in Belgium.
speeldag - Club Brugge is ook na de achtste speeldag koploper in de hoogste klasse in België.
474
episode - The Dutch drama series is back with a new series of episodes starting today.
aflevering - De Nederlandse dramaserie is vanaf vandaag weer terug met een nieuwe serie afleveringen.
475
democracy - In a democracy everyone has the right to their own opinion.
democratie - In een democratie heeft een ieder het recht op een eigen mening.
476
image - If they said yes it would give their image a big push in the right direction.
imago - Als ze ja zouden zeggen zouden ze daarmee hun imago een flinke duw in de goede richting geven.
477
young man - The young man continued unruffled.
jongeman - De jongeman ging onverstoorbaar verder.
478
impressive - The other Finn made an impressive debut.
indrukwekkend - De andere Fin maakte een indrukwekkend debuut.
479
takeover - They are the large companies that emerged through acquisitions and mergers in the 1990s.
overname - Het zijn de grote bedrijven die door overnames en fusies in de jaren negentig zijn ontstaan.
480
to break into - My house has been broken into twice in the past two years.
inbreken - De afgelopen twee jaar is bij mij twee keer in huis ingebroken.
481
to describe - The thunderstorm was described as quite severe.
omschrijven - Het onweer werd als vrij heftig omschreven.
482
participation - Participation in the plan could help meet membership requirements more quickly.
deelname - Deelname aan het plan zou kunnen helpen om sneller te voldoen aan de lidmaatschapseisen.
483
Western - The victims are extremely satisfied with Western aid.
westers - De slachtoffers zijn uitermate tevreden over de westerse hulp.
484
preservation - The provinces lobbied for three years to keep at least part of the grants.
behoud - De provincies hebben drie jaar voor het behoud van tenminste een deel van de subsidies gelobbyd.
485
cleavage; gap - The gorge first slopes down 62 meters and then plunges more than 500 meters vertically into the depths.
kloof - De kloof loopt eerst 62 meter schuin omlaag en duikt dan ruim 500 meter verticaal de diepte in.
486
Chinese - For the first time Chinas economy grew more on its own than through government investment.
Chinees - De Chinese economie groeide voor het eerst meer op eigen kracht dan door investeringen van de overheid.
487
trend - Blending two old songs to create one new one is a new trend in pop music.
trend - Het vermengen van twee oude liedjes om één nieuwe te creëren is een nieuwe trend in de popmuziek.
488
to specialize - A century later the company specialized in coffee and tea.
specialiseren - Een eeuw later specialiseerde het bedrijf zich in koffie en thee.
489
to test - The blood is tested for viruses.
testen - Het bloed wordt getest op virussen.
490
imprisonment - A judge last month sentenced her to 48 consecutive hours in jail
celstraf - Een rechter veroordeelde haar vorige maand tot 48 aaneengesloten uren celstraf
491
urban - Many of the environmental problems are concentrated in urban areas.
stedelijk - Veel van de milieuproblemen zijn geconcentreerd in stedelijke gebieden.
492
legal - Statutory regulatio ns and a private fund also sometimes provide financial support.
wettelijk - Ook bieden wettelijke regel ingen en een particulier fonds soms financiële steun.
493
budget - They have their own budget to have additional research done.
budget - Ze hebben een eigen budget om aanvullend onderzoek te laten doen.
494
scenario - Which scenario do you think is the most realistic?
scenario - Welk scenario is volgens u het meest realistisch?
495
anonymous - An anonymous lender has guaranteed the remaining portion of the deficit.
anoniem - Een anonieme geldschieter heeft zich garant gesteld voor het resterende deel van het tekort.
496
commissioner - They will have more influence on the appointment and dismissal of directors and supervisory board members.
commissaris - Ze krijgen meer invloed op de benoeming en het ontslag van bestuurders en commissarissen.
497
junior - In the juniors my wins can easily be counted on two hands.
junior - Bij de junioren zijn mijn zeges gemakkelijk op twee handen te tellen.
498
investor - Nearly two-thirds of investors say they have no need for more knowledge.
belegger - Bij na twee derde van de beleggers zegt geen behoefte te hebben aan meer kennis.
499
arrival - He decided to resign a few days after arriving.
aankomst - Hij besloot een paar dagen na aankomst zijn ontslag in te dienen.
500
knife - The victim eventually grabbed a knife herself and stabbed the intruder.
mes - Het slachtoffer greep uiteindelijk zelf een mes en stak de indringer neer.
