General 4 - Dutch Vocabulary with Example Phrases Flashcards
This deck contains general vocabulary and phrases. Only memorise the word. The example phrases are there for context. I do recommend reading the phrases out loud as you study
edited volume - Does this volume belong on your bookshelf?
bundel - Hoort deze bundel thuis in uw boekenkast?
origin - The origin of the plant is unclear.
herkomst - De herkomst van de plant is onduidelijk.
monastery - He was buried in a crypt under the altar of the monastery.
klooster - Hij werd begraven in een crypte onder het altaar van het klooster.
level - The level of the water has risen.
peil - Het peil van het water is gestegen.
stage - At a later stage we ask candidates to prepare a more comprehensive plan.
stadium - In een later stadium vragen we de kandidaten een uitgebreider plan op te stellen.
calculation - Now it appears that the entire calculation was made based on faulty data.
berekening - Nu blijkt dat de hele berekening gemaakt werd op basis van foute gegevens.
continuous - It is a continuous race against the clock.
continu - Het is een continue race tegen de klok.
a) monster b) sample - a) He didnt think the monster in the movie was very scary.b) We take some samples and analyze them for composition.
monster - a) Hij vond het monster in de film niet echt eng.b) We nemen een aantal monsters die we analyseren op de samenstelling.
passport - There was hardly any time to get visa and passport in order.
paspoort - Tijd om visum en paspoort in orde te brengen was er nauwelijks.
tunnel - The platform can be reached through tunnels at both ends of the station.
tunnel - Het perron kan bereikt worden door tunnels aan beide uiteinden van het station.
two - She played a pair of games.
tweetal - Zij speelde een tweetal wedstrijden.
to leak - The roof of the building is leaking.
lekken - Het dak van het gebouw lekt.
incomprehensible - The choice is totally incomprehensible.
onbegrijpelijk - De keuze is totaal onbegrijpelijk.
to subject - Police subjected the driver to a breath test.
onderwerpen - De politie onderwierp de bestuurder aan een ademtest.
roughly - The child was about five years old.
pakweg - Het kind was pakweg vijf jaar oud.
subtle - In retail subtle changes make a big difference.
subtiel - In de detailhandel maken subtiele veranderingen een groot verschil.
sad - It was a sad sight.
triest - Het was een triest gezicht.
to request - We ask everyone to remain calm.
verzoeken - Wij verzoeken iedereen rustig te blijven.
worthy - She even thought it was a worthy tribute to our dad.
waardig - Ze vond het zelfs een waardig eerbetoon aan onze pa.
bible - The Flood is a story from the Bible.
Bijbel - De zondvloed is een verhaal uit de Bijbel.
to attend - Children can attend the performance for free.
bijwonen - Kinderen kunnen de voorstelling gratis bijwonen.
valid - You can only refute criticism with valid arguments.
geldig - Kritiek kun je alleen met geldige argumenten ontkrachten.
to turn out not too bad - The losses were not too bad.
meevallen - De verliezen vielen mee.
pound - At birth he weighed 8 pounds.
pond - Bij zijn geboorte woog hij 8 pond.
ditch - Next to the road is a wide ditch.
sloot - Naast de weg ligt een brede sloot.
to neglect - In the process the boroughs were largely neglected.
verwaarlozen - De deelgemeenten werden daarbij grotendeels verwaarloosd.
commencement - They made a start by erecting the first tents.
aanvang - Ze maakten een aanvang met het plaatsen van de eerste tenten.
cliché - Textbooks do indeed confirm stereotypical clichés.
cliché - Schoolboeken bevestigen inderdaad de stereotiepe clichés.
to hang - Just hanging curtains and washing the last things.
ophangen - Nog even gordijnen ophangen en de laatste dingen wassen.
organ - The heart is an essential organ.
orgaan - Het hart is een essentieel orgaan.
to justify - That still doesnt justify his overreaction.
rechtvaardigen - Dat rechtvaardigt nog niet zijn overtrokken reactie.
tropical - The tropical storm caused much devastation.
tropisch - De tropische storm richtte veel verwoestingen aan.
a) coupon b) ticket - a) If you turn in the ticket you get a discount.b) Faulty parkers get a ticket from the police.
bon - a) Als je de bon inlevert krijg je korting.b) Foutparkeerders krijgen een bon van de politie.
quote - The quote made all the front pages.
citaat - Het citaat haalde alle voorpaginas.
comfortable - We had a comfortable trip.
comfortabel - We hadden een comfortabele reis.
continent - All the people on that continent have emigrated there.
continent - Alle mensen op dat continent zijn daarnaartoe geëmigreerd.
format - The hall was the size of several sports fields.
formaat - De hal had het formaat van enkele sportvelden.
to identify - The three perpetrators could be identified.
identificeren - De drie daders konden geïdentificeerd worden.
at the time - At the time I thought it was the most beautiful hike there was to take.
indertijd - Ik vond het indertijd de mooiste wandeling die er te maken viel.
artificial - There is a lot of research being done on artificial intelligence.
kunstmatig - Er wordt veel onderzoek gedaan naar kunstmatige intelligence.
countryman - His compatriot finished in second place.
landgenoot - Zijn landgenoot eindigde op de tweede plaats.
taboo - The taboo should be broken.
taboe - Het taboe zou doorbroken moeten worden.
theoretical - The theoretical study is very different from daily practice.
theoretisch - De theoretische studie is heel anders dan de dagelijkse praktijk.
to let - They rent out their flat.
verhuren - Zij verhuren hun flat.
prosperity - The aim was to stimulate the growth of wealth in the country.
welvaart - Men wilde de groei van de welvaart in het land stimuleren.
arbitrary - You cant consider a random site as normative.
willekeurig - Je kan een willekeurige site niet als maatgevend beschouwen.
repeatedly - He has been in repeated contact with the police and the judiciary.
herhaaldelijk - Hij is herhaaldelijk met politie en justifie in aanraking geweest.
to retire - They are retired and have both worked for 43 years.
pensioneren - Ze zijn gepensioneerd en hebben allebei 43 jaar lang gewerkt.
mutual - Without mutual respect there is no solid society to build.
wederzijds - Zonder wederzijds respect is er geen solide samenleving op te bouwen.
to take away - She took the food away from the table.
wegnemen - Zij nam het eten van de tafel weg.
academy - He had to finish grammar school before going to the academy.
academie - Hij moest het gymnasium afmaken alvorens naar de academie te gaan.
handicapped - The Paralympics are the Olympic Games for disabled athletes.
gehandicapt - De Paralympics zijn de Olympische Spelen voor gehandicapte sporters.
dislike - I hate negative people.
hekel - Ik heb een hekel aan negatieve mensen.
somewhat - His somewhat lighthearted approach struck a chord.
ietwat - Zijn ietwat lichtvoetige aanpak sloeg aan.
unwanted; undesirable - She also received unwanted visits several years ago.
ongewenst - Ze kreeg enkele jaren geleden ook al ongewenst bezoek.
to have left - They keep a lot of money from this deal.
overhouden - Ze houden veel geld over aan deze deal.
pastor - The pastor led the mass.
pastoor - De pastoor leidde de mis.
written - It is a written confirmation of what has been said in recent months.
schriftelijk - Het is een schriftelijke bevestiging van wat er de voorbije maanden is gezegd.
disappointment - She clearly showed her disappointment.
teleurstelling - Ze liet haar teleurstelling duidelijk blijken.
aggression - Aggression on the streets is decreasing a bit.
agressie - De agressie op straat neemt een beetje af.
vice versa - The oldest is not bothered by the youngest at all and vice versa.
andersom - De oudste heeft totaal geen last van de jongste en andersom ook niet.
to blow - He blew up the balloon.
opblazen - Hij blies de ballon op.
countryside - Many people are moving from the countryside to the big cities.
platteland - Veel volk trekt van het platteland naar de grote steden.
a) rotten b) rotten; awful - a) The rotten vegetables were thrown away.b) They were in a rotten situation.
rot - a) De rotte groente werd weggegooid.b) Ze zaten in een rotte situatie.
university - Currently more girls than boys receive university scholarships.
universitair - Momenteel ontvangen meer meisjes dan jongens een universitaire beurs.
to welcome - The waiter welcomes his customers.
verwelkomen - De ober verwelkomt zijn klanten.
revenge - After it happened he was seeking revenge for a long time.
wraak - Na het gebeurde zinde hij lange tijd op wraak.
to manage - Can he handle the crowds?
aankunnen - Kan hij die drukte wel aan?
monkey - The monkeys climbed the tree.
aap - De apen klommen in de boom.
current event - Viewers were served a summary of one weeks worth of current events.
actualiteit - De kijkers kregen een samenvatting van één week actualiteit geserveerd.
a) to convene b) to invest - a) They called a meeting to discuss the matter.b) He has been investing in stocks for years.
beleggen - a) Ze belegden een vergadering om de zaak te bespreken.b) Hij belegt al jaren in aandelen.
to infect - Shes afraid Ill infect her.
besmetten - Ze is bang dat ik haar besmet.
to order; to command - The judge also ordered the immediate arrest of the man.
bevelen - De rechter beval ook de onmiddellijke aanhouding van de man.
to live in; to inhabit - The service apartments will be ready for occupancy in the fall.
bewonen - In de herfst zullen de serviceflats bewoond kunnen worden.
cool - Is it so cool to think shes bad?
cool - Is het zo cool om haar slecht te vinden?
diplomatic - He held a large number of diplomatic positions.
diplomatiek - Hij bekleedde een groot aantal diplomatieke functies.
regularly - They regularly go to Spain.
geregeld - Zij gaan geregeld naar Spanje.
rent - The rent goes up by three percent.
huur - De huur gaat omhoog met drie procent.
sympathetic - He is sympathetic and modest.
sympathiek - Hij is sympathiek en bescheiden.
play - The play was a great success.
toneelstuk - Het toneelstuk was een groot succes.
to treat - He treated to chocolate milk and pancakes.
trakteren - Hij trakteerde op chocolademelk en pannenkoeken.
variation - The theories discussed often still have tremendous variation.
variatie - De besproken theorieën hebben vaak nog een enorme variatie.
toilet - He needed to go to the bathroom very badly.
wc - Hij moest heel nodig naar de wc.
again - Once again the initiative is worth repeating.
wederom - Het initiatief is wederom voor herhaling vatbaar.
working day - The works will take 125 working days to complete.
werkdag - De werken zullen 125 werkdagen in beslag nemen.
a) to fail b) to go off - a) The world champion should not go off.b) They heard a shot go off.
afgaan - a) De wereldkampioen mag niet afgaan.b) Ze hoorden een schot afgaan.
hearing - His hearing is deteriorating.
gehoor - Zijn gehoor gaat achteruit.
to stand in - In those sixteen games I often filled in.
invallen - In die zestien wedstrijden ben ik vaak ingevallen.
provided that - From about six years of age children can play outside provided you agree on how far they can go.
mits - Vanaf ongeveer zes jaar kunnen kinderen buitenspelen mits je afspreekt tot hoever ze mogen.
era - It was the end of the Van Basten era.
tijdperk - Het was het einde van het tijdperk Van Basten.
T-shirt - The youth all have T-shirts in cheerful colors.
T-shirt - De jongeren hebben allemaal een T-shirt in vrolijke kleuren.
anything but - Justice and equality are anything but synonyms.
allesbehalve - Rechtvaardigheid en gelijkheid zijn allesbehalve synoniemen.
consistent - All her decisions are consistent.
consequent - Al haar beslissingen zijn consequent.
policeman - The man had to appear in court for beating a police officer.
politieman - De man moest voor de rechter verschijnen omdat hij een politieman geslagen heeft.
software - Buyers must activate the software by requesting a code via the Internet.
software - Kopers moeten de software activeren door via internet een code op te vragen.
to die (out) - Many fossils found belong to species that are extinct.
uitsterven - Vele gevonden fossielen behoren tot soorten die uitgestorven zijn.
all kinds of - They perform all kinds of chores for the people.
allerhande - Ze verrichten allerhande klusjes voor de mensen.
to freeze - Meat can be frozen perfectly.
bevriezen - Vlees kan perfect bevroren worden.
fragment - The best fragments pass in review during a special broadcast.
fragment - De leukste fragmenten passeren de revue tijdens een speciale uitzending.
sympathy - We certainly have sympathy for each other
sympathie - Wij hebben zeker sympathie voor elkaar
prejudice - This idea relied on a number of biases.
vooroordeel - Dit idee steunde op een aantal vooroordelen.
supervisor - The attendant ensured that young people could cross safely.
begeleider - De begeleider zorgde ervoor dat jongeren veilig konden oversteken.
college - Last year many students reported to the colleges.
hogeschool - Vorig jaar meldden zich veel studenten bij de hogescholen.
integral - I would have preferred to read an integrate reissue of all her work.
integraal - Ik had liever een integrate heruitgave van al haar werk gelezen.
praise - Sing your praises of this great artist here.
lof - Zing hier uw lof over deze grote artiest.
construction - The construction of the city was in full swing.
opbouw - De opbouw van de stad was in voile gang.
to cross - The woman was crossing the street.
oversteken - De vrouw stak de straat over.
problems - The city calls attention to the issue of the elderly.
problematiek - De stad vraagt aandacht voor de problematiek van de ouderen.
detailed - They do extensive market research before setting up a new branch.
uitvoerig - Zij doen uitvoerig marktonderzoek voordat ze een nieuwe vestiging opzetten.
seller - The salesman asked if he could help.
verkoper - De verkoper vroeg of hij kon helpen.
to which - The tax cuts decided on by the president fell well.
waartoe - De belastingverlagingen waartoe de president besloot vielen goed.
to encourage - I like to encourage my little club.
aanmoedigen - Ik moedig mijn clubje graag aan.
in the back - The children sat in the back.
achterin - De kinderen zaten achterin.
a) file b) truce - a) The virus is activated when you open the infected file.b) The parties closed a file.
bestand - a) Het virus wordt geactiveerd als je het besmette bestand opent.b) De partijen sloten een bestand.
regardless - Everyone is entitled to it regardless of their origin.
ongeacht - Iedereen heeft er recht op ongeacht zijn herkomst.
to derive - The name of the village is derived from the mountain.
ontlenen - De naam van het dorp is ontleend aan de berg.
to change over - I am switching to another supplier.
overstappen - Ik stap over naar een andere leverancier.
pond - I want a pond in the garden next year.
vijver - Ik wil volgend jaar een vijver in de tuin.
incident - The incident still left me with a nasty feeling.
voorval - Ik heb aan het voorval toch een vervelend gevoel overgehouden.
widow - She has been a widow for several years.
weduwe - Ze is sinds enkele jaren weduwe.
to put away - She put the book away.
wegleggen - Zij legde het boek weg.
to cause - They caused considerable destruction.
aanrichten - Zij richtten flinke vernielingen aan.
to assist - The council should assist the current management in the museums corporatization.
bijstaan - De raad moet de huidige directie bijstaan bij de verzelfstandiging van het museum.
to overcome - He overcame all adversity.
overwinnen - Hij overwon alle tegenslagen.
a) slice b) disk - a) The tomato can be cut into discs.b) He put the documents on the disc.
schijf - a) De tomaat kan in schijven worden gesneden.b) Hij zette de documenten op de schijf.
1) monarch 2) frost - 1) Our monarch can still refuse to appoint ministers.2) In the east it comes to light frost.
vorst - 1) Onze vorst kan nog steeds weigeren om ministers te benoemen.2) In het oosten komt het tot lichte vorst.
confirmation - Confirmation of the news came quickly.
bevestiging - De bevestiging van het nieuws kwam snel.
decent - Hes a decent guy.
fatsoenlijk - Hij is een fatsoenlijke jongen.
considerable - It will continue for quite some time.
geruim - Het zal nog geruime tijd duren.
clothing - I leave the purchase of my clothing entirely to my wifes good taste.
kledij - De aankoop van mijn kledij laat ik volledig over aan de goede smaak van mijn vrouw.
to plant - I planted pansies in the garden.
planten - Ik heb viooltjes geplant in de tuin.
tidy; clean - There was a clean kitchen.
proper - Er was een propere keuken.
to restore - The palace is largely restored and open to the public.
restaureren - Het paleis is grotendeels gerestaureerd en open voor het publiek.
self-confidence - He gave her confidence.
zelfvertrouwen - Hij gaf haar zelfvertrouwen.
hopeless - It was a hopeless situation.
hopeloos - Het was een hopeloze situatie.
a) (fuel) tank b) tank (army vehicle) - a) I prefer to leave with a voile tank.b) The tank drove across the moors.
tank - a) Ik vertrek liever met een voile tank.b) De tank reed over de heide.
external - You cant deduce anything from external features.
uiterlijk - Aan uiterlijke kenmerken kun je niets afleiden.
to seduce - She enticed him to make an expensive purchase.
verleiden - Zij verleidde hem tot een dure aankoop.
firework - The fireworks can be seen in the wide area.
vuurwerk - Het vuurwerk is in de wijde omgeving te zien.
frugal - The frugal man gave his children little pocket money.
zuinig - De zuinige man gaf zijn kinderen weinig zakgeld.
to give up - The reigning national champion must relinquish its crown.
afstaan - De regerende landskampioen moet zijn kroon afstaan.
architecture - Colorful lighting gives emphasis to every detail of the architecture.
architectuur - Door de kleurige belichting krijgt elk detail van de architectuur nadruk.
evaluation - The evaluation did not turn out to be positive
evaluatie - De evaluatie bleek niet positief
leaflet - In the rack were some leaflets.
folder - In het rek lagen enkele folders.
favour - He promised favors to be elected.
gunst - Hij beloofde gunsten om verkozen te worden.
fair - The city council recommends that everyone come to the fairgrounds by bicycle.
kermis - Het stadsbestuur raadt iedereen aan om met de fiets naar de kermis te komen.
1) leather 2) doctrine - 1) He wore shoes made of leather.2) Living by a certain doctrine is like following the rules of a society.
leer - 1) Hij droeg schoenen van leer.2) Leven volgens een bepaalde leer is net zoals de regels van een maatschappij opvolgen.
jump - With a huge jump he reached the other side.
sprang - Met een enorme sprang bereikte hij de overkant.
pig - Many farmers have specialized in raising pigs.
varken - Veel boeren hebben zich gespecialiseerd in het houden van varkens.
to articulate - He has the ability to put into words in a very fine way what his pupil feels.
verwoorden - Hij heeft het vermogen ragfijn te kunnen verwoorden wat zijn pupil voelt.
essence - His goal is to show that all religions are essentially pursuing the same goal.
essentie - Zijn doel is om aan te tonen dat alle religies in essentie hetzelfde doel nastreven.
cart - Before that they transported construction materials by horse and cart.
kar - Voordien vervoerden ze met paard en kar bouwmaterialen.
look - She had a clear view of the issue.
kijk - Zij had een klare kijk op de kwestie.
agreement - No agreement was reached on the rules for further consultation.
overeenstemming - Er werd geen overeenstemming bereikt over de regels voor verder overleg.
consideration - My considerations are simple.
overweging - Mijn overwegingen zijn simpel.
psychologist - Psychologists worldwide are trying to get into the heads of their clients.
psycholoog - Psychologen proberen wereldwijd in het hoofd van hun cliënten te kruipen.
a) spotlight b) ridicule - a) She was beautiful in the light of ridicule.b) She mocked his stammer.
spot - a) Ze was prachtig in het licht van de spot.b) Zij dreef de spot met zijn gestotter.
to shop - I think you can do some nice shopping in any larger city these days.
winkelen - Volgens mij kun je in elke grotere stad tegenwoordig wel leuk winkelen.
bell - The bell rings and two young boys enter the room.
bel - De bel gaat en twee jongetjes komen de kamer binnen.
chain - The chain of 126 stores ran into trouble.
keten - De keten van 126 winkels kwam in de problemen.
to babysit - My grandmother came to babysit and made delicious chocolate sprinkles sandwiches.
oppassen - Mijn oma kwam oppassen en maakte heerlijke boterhammetjes hagelslag.
to pump - In structural heart disease the heart does not pump with sufficient force.
pompen - Bij structurale hartziekten pompt het hart onvoldoende krachtig.
to harm - A physician must not violate the integrity of the body.
schenden - Een arts mag de integriteit van het lichaam niet schenden.
stop - We made a stop halfway through.
stop - We maakten halverwege een stop.
question mark - A question mark belongs after this sentence.
vraagteken - Achter deze zin hoort een vraagteken.
to correct - Now I get a chance to correct things that have gone wrong.
corrigeren - Nu krijg ik de kans dingen te corrigeren die misgelopen zijn.
echo - In the distance I hear an echo.
echo - In de verte hoor ik een echo.
writing - He spent his time studying Buddhist scriptures.
geschrift - Hij besteedde zijn tijd aan het bestuderen van boeddhistische geschriften.
information - For more information please call.
inlichting - Voor meer inlichtingen kunt u bellen.
menu - In a luxury restaurant a gourmet menu sometimes consists of seven courses.
menu - In een luxe restaurant bestaat een gastronomisch menu soms uit zeven gangen.
cake - Let the dough set in the refrigerator before baking the pie.
taart - Laat het deeg opstijven in de ijskast alvorens de taart te bakken.
to purchase - I purchased a new computer.
aanschaffen - Ik schafte een nieuwe computer aan.
ethical - As a minister I make a social and ethical assessment.
ethisch - Als minister maak ik een maatschappelijke en ethische afweging.
copy - He makes a copy of the document.
kopie - Hij maakt een kopie van het document.
lively - I make the father a vivid figure.
levendig - Ik maak van de vader een levendige figuur.
(native) country - He loved playing for his homeland.
vaderland - Hij speelde graag voor zijn vaderland.
standard - The microphone was on a stand.
standaard - De microfoon stond op een standaard.
to bear - She gave birth to twins and put them in a wicker basket in the river.
baren - Ze baarde een tweeling en legde die in een rieten mandje in de rivier.
contrast - This is in stark contrast to how managers think about themselves.
contrast - Dit staat in schril contrast met hoe managers over zichzelf denken.
firm - During the debate little of that firm language remained.
ferm - Tijdens het debat bleef er van die ferme taal weinig over.
genetic - The genetic difference between humans and fruit flies is relatively small.
genetisch - Het genetisch verschil tussen mensen en fruitvliegjes is relatief klein.
rough - A rough sketch of the building made much clear.
globaal - Een globale schets van het gebouw maakte veel duidelijk.
to bully - My daughter was bullied quite a bit last year.
pesten - Mijn dochter is vorig jaar behoorlijk gepest.
privacy - He complained that his privacy had been violated.
privacy - Hij klaagde erover dat zijn privacy geschonden was.
a) to sprout b) to lead to - a) In the spring the plants sprouted again.b) Reliable sources revealed that the maintenance had come to nothing.
uitlopen - a) In de lente liepen de planten weer uit.b) Uit betrouwbare bronnen is gebleken dat het onderhoud op niets is uitgelopen.
dose - He took a hefty dose of vitamin C.
dosis - Hij nam een flinke dosis vitamine C.
tight - She always wears clothes that are a little too tight.
krap - Ze draagt altijd iets te krappe kleding.
to dominate - Relief nevertheless overpowered the slight feeling of disappointment.
overheersen - Opluchting overheerste toch het lichte gevoel van teleurstelling.
trick - The magician did the trick with the rabbit.
truc - De goochelaar deed de truc met het konijn.
skill - The treatment requires specific skills.
vaardigheid - De behandeling vereist specifieke vaardigheden.
to associate - I dont associate you with a martial art.
associëren - Ik associeer je niet met een vechtsport.
to punish - She punished him for his boorish behavior.
bestraffen - Ze bestrafte hem voor zijn lompe gedrag.
deal - The deal is worth more than 10 million euros.
deal - De deal is meer dan 10 miljoen euro waard.
heritage; inheritance - All family members are at peace with the fair distribution of the inheritance.
erfenis - Alle familieleden hebben vrede met de eerlijke verdeling van de erfenis.
interpretation; filling-in - The details of the program will come later.
invulling - De invulling van het programma komt later.
psychiatrist - She became dependent on psychiatrists and antidepressants.
psychiater - Ze raakte afhankelijk van psychiaters en antidepressiva.
toys - Put some toys in his room.
speelgoed - Leg wat speelgoed in zijn kamer.
sail - I was looking at a sailing ship with a brown sail.
zeil - Ik keek naar een zeilschip met een bruin zeil.
equipment - Digital switches are used in all kinds of modern equipment.
apparatuur - In allerlei moderne apparatuur worden digitale schakelaars toegepast.
to build in - Philips is coming out with a TV that is built into a mirror.
inbouwen - Philips komt met een tv die ingebouwd is in een spiegel.
to isolate - They insulated the house and cut down on heating costs.isolate someone from: They isolated him from his friends.
isoleren - Ze isoleerden het huis en bezuinigden op de stookkosten.iemand isoleren van: Ze isoleerden hem van zijn vrienden.
metro - They took the subway to the city.
metro - Ze gingen met de metro naar de stad.
to surpass - Demand for real estate investments is outstripping supply.
overtreffen - De vraag naar beleggingen in vastgoed overtreft het aanbod.
pilot - The pilot put the aircraft to the grand.
piloot - De piloot zette het toestel aan de grand.
rescue - The childrens rescue was front-page news.
redding - De redding van de kinderen was voorpaginanieuws.
scheme - Construction took a long time and fell behind schedule.
schema - De bouw duurde lang en raakte achter op schema.
to get round to - I havent gotten around to reviewing the test papers yet.
toekomen - Ik ben nog niet aan het nakijken van de proefwerken toegekomen.
to sell out - The 6000 copies of the second printing were also sold out within three days.
uitverkopen - Ook de 6000 exemplaren van de tweede druk waren binnen drie dagen uitverkocht.
vacancy - The number of vacancies increased especially in the services sector.
vacature - Vooral in de dienstverlening nam het aantal vacatures toe.
to disapprove - The scheme was disapproved by the courts.
afkeuren - De regeling werd door de rechter afgekeurd.
valley - Between 1953 and 1958 a dam was constructed at the end of the valley.
dal - Tussen 1953 en 1958 werd een stuwdam aangelegd aan het eind van het dal.
to experiment - During this time he also began experimenting with drugs.
experimenteren - In die tijd begon hij ook te experimenteren met drugs.
idiot - How many more of these idiotic stories are going to pop up here?
idioot - Hoeveel van die idiote verhaaltjes gaan hier nog opduiken?
to assess; to estimate - I can estimate a little bit what Im going to be left with.
inschatten - Ik kan een beetje inschatten wat ik ga overhouden.
introduction - This festival marked the introduction of a new points system.
introductie - Dit festival betekende de introductie van een nieuw puntensysteem.
Christmas - He wished everyone a good Christmas and a happy New Year.
kerst - Hij wenste iedereen een goede kerst en een gelukkig nieuwjaar.
lake - The citys lakeside district was built in the 18th and 19th centuries.
meer - De stadswijk aan de oever van het meer werd in de 18e en 19e eeuw gebouwd.
to exaggerate - In my opinion you are exaggerating a bit.
overdrijven - Volgens mij overdrijf je een beetje.
raw - The cheese is made from raw goats milk.
rauw - De kaas wordt gemaakt van rauwe geitenmelk.
untidy; sloppy - She could not read his sloppy handwriting.
slordig - Zij kon zijn slordige handschrift niet lezen.
past; last - Last year the café was remodeled.
verleden - Verleden jaar is het café verbouwd.
leave - She received three weeks of leave
verlof - Zij kreeg drie weken verlof
to sow - He sows the carrots and the beans.
zaaien - Hij zaait de worteltjes en de boontjes.
civilization - This is unworthy of our civilization.
beschaving - Dit is onze beschaving onwaardig.
a) to show b) to protest - a) She demonstrated that she could kick a ball high into the stands.b) In the country many people took to the streets to demonstrate.
demonstreren - a) Ze demonstreerde dat ze een bal hoog in de tribune kon trappen.b) In het land gingen veel mensen de straat op om te demonstreren.
conductor - The members of the orchestra were involved in the appointment of their conductor.
dirigent - De leden van het orkest waren betrokken bij de benoeming van hun dirigent.
twins - The twins were in different classes.
tweeling - De tweeling zat in verschillende klassen.
frequent - The European Commission is concerned about the frequent use of portable phones by children.(adv) She raised her chin blinking her eyes frequently.
veelvuldig - De Europese Commissie maakt zich zorgen over het veelvuldige gebruik van draagbare telefoons door kinderen.(adv) Ze stak haar kin omhoog terwijl ze veelvuldig met haar ogen knipperde.
desert - A long road ran through the desert.
woestijn - Er liep een lange weg door de woestijn.
meaningful - It was a meaningful meeting.
zinvol - Het was een zinvolle bijeenkomst.
to sign up - I signed up as a member of the club.
aanmelden (zich) - Ik meldde me aan als lid van de club.
useful - This is a useful solution.
bruikbaar - Dit is een bruikbare oplossing.
camp site - They stay in small tents at the campsite.
camping - Ze logeren in kleine tentjes op de camping.
compliment - I want to compliment you on your commitment.
compliment - Ik wil je een compliment maken voor je betrokkenheid.
to baptize - The king had been baptized in this monastery.
dopen - De koning was in dit klooster gedoopt.
to cut (down) - Fifty trees were cut down for the construction.
kappen - Voor de aanleg werden vijftig bomen gekapt.
brave - The brave boy contradicted the teacher.
moedig - De moedige jongen sprak de leraar tegen.
a) to do up; to restore b) to recover - a) They completely refurbished the old house.b) I hope he gets well soon and can go home soon.
opknappen - a) Ze knapten het oude huis helemaal op.b) Ik hoop dat hij snel opknapt en vlug naar huis mag.
plain - She looked out over the plain.
vlakte - Zij keek uit over de vlakte.
assertion - So whether her claim was true or not is not actually that relevant.
bewering - Of haar bewering nu waar was of niet doet dus feitelijk niet zoveel ter zake.
after (it) - This song was released in dozens of countries in the following years.
erna - Dit nummer werd in de jaren erna in tientallen landen uitgebracht.
to interview - The journalist interviewed the writer.
interviewen - De journalist interviewde de schrijver.
calendar - His birthday was not yet on the calendar.
kalender - Zijn verjaardag stond nog niet op de kalender.
unequal - I complained about the unequal treatment.
ongelijk - Ik klaagde over de ongelijke behandeling.
fairy tale - I didnt know you still believed in fairy tales or fables.
sprookje - Ik wist niet dat u nog in sprookjes of fabeltjes geloofde.
trip - A nice trip to the zoo.The trip went to Deventer.
uitstap; uitstapje - Een leuke uitstap naar de dierentuin.Het uitstapje ging naar Deventer.
neighbour; woman next door - I visited the neighbor in the hospital.
buurvrouw - Ik bezocht de buurvrouw in het ziekenhuis.
chocolate - He loves chocolate.
chocolade - Hij is dol op chocolade.
headscarf - She wore a colorful headscarf.
hoofddoek - Ze droeg een kleurige hoofddoek.
to overtake - He overtook the vehicle at a considerable speed.
inhalen - Hij haalde het voertuig met een behoorlijke snelheid in.
little one - There is a childrens program for the little ones.
kleintje - Voor de kleintjes is er een kinderprogramma.
myth - She tells him her favorite Greek myth about Theseus and Ariadne.
mythe - Ze vertelt hem haar favoriete Griekse mythe over Theseus en Ariadne.
scandalous - The referee made an outrageous decision.
schandalig - De scheidsrechter nam een schandalige beslissing.
to age - The software ages quickly.
verouderen - De software veroudert snel.
order - You can change the order of the numbers.
volgorde - Je kunt de volgorde van de nummers wijzigen.
liberation - Rapid action led to the liberation of the hostages.
bevrijding - Een snelle actie leidde tot de bevrijding van de gijzelaars.
inspector - The inspector led the investigation.
inspecteur - De inspecteur leidde het onderzoek.
to manipulate - He manipulated the elections.
manipuleren - Hij manipuleerde de verkiezingen.
task - Scheduling a meeting was a difficult task.
opgave - Het afspreken van een vergadering was een lastige opgave.
to fish - Around the lake people mainly hike and fish.
vissen - Rondom de plas wordt voornamelijk gewandeld en gevist.
ideal - The utopian ideals of the 1960s gave way to irony and sarcasm.
ideaal - De utopische idealen van de jaren zestig maakten plaats voor ironie en sarcasme.
ironic - He gave her an ironic wink.
ironisch - Hij gaf haar een ironische knipoog.
to copy - She copied the deed.
kopiëren - Zij kopieerde de akte.
to claim - His brother claimed the title.
opeisen - Zijn broer eiste de titel op.
cartoon - Albums of these comics also appear regularly.
strip - Van deze strips verschijnen ook regelmatig albums.
throne - The little princess ended up on the throne after all.
troon - Het prinsesje belandde toch nog op de troon.
extremely - Today is extremely gloomy and there are periods of rain.
uitermate - Het is vandaag uitermate somber en er zijn perioden met regen.
to meet - The council met with the middle class.
vergaderen - De gemeente vergaderde met de middenstand.
since - But since I am quite allergic I cannot go there in the summer.
vermits - Maar vermits ik nogal allergisch ben kan ik daars zomers niet naartoe.
to be lost - Beware however if too much income is lost.
wegvallen - Pas wel op als er te veel inkomsten wegvallen.
order - Your order will be delivered to your home at no further cost.
bestelling - Uw bestelling wordt zonder verdere kosten bij u thuis afgeleverd.
fascinating - It was an enthralling match.
boeiend - Het was een boeiende wedstrijd.
bronze - The 18-year-old snatched the bronze medal in the juniors.
bronzen - De 18-jarige kaapte de bronzen medaille weg bij de junioren.
diagnosis - The doctor made the diagnosis.
diagnose - De arts stelde de diagnose.
three-quarter - Kenny was second at three-quarters of a minute.
driekwart - Kenny was op driekwart minuut tweede.
beloved - I also met my sweetheart there who later became my wife.
lief - Ik leerde er ook mijn lief kennen die later mijn vrouw is geworden.
matter - This subject matter is too difficult for him.
materie - Deze materie is te moeilijk voor hem.
to deprive - You should not deprive him of that pleasure.
ontnemen - Je mag hem dat plezier niet ontnemen.
to tune; to adjust - She must tailor her communication to that group of people.
afstemmen - Ze moet haar communicatie op die groep mensen afstemmen.
helicopter - The helicopter flew a lap.
helikopter - De helikopter vloog een rondje.
to classify; to group - They were classified by age.
indelen - Ze werden ingedeeld op leeftijd.
introduction - A comprehensive introduction precedes the bibliography.
inleiding - Aan de bibliografie gaat een uitvoerige inleiding vooraf.
leaky; flat - He was late because of a flat tire.
lek - Hij was te laat vanwege een lekke band.
metal - The sun shone on the metal of the bridge.
metaal - De zon scheen op het metaal van de brug.
to pick - The most beautiful animals were chosen by the judges.
uitkiezen - De mooiste dieren werden uitgekozen door de jury.
to depict - People have often depicted the saint with a white lamb.
afbeelden - Men heeft de heilige vaak afgebeeld met een wit lam.
a) to take off b) to dismiss - a) They take off their blindfolds.b) The case was dismissed as unimportant.
afdoen - a) Zij doen hun blinddoeken af.b) De zaak werd als onbelangrijk afgedaan.
a) to settle the bill b) to judge (on) - a) She charges for the food.b) We are judged by our performance.
aftekenen - a) Zij rekent het eten af.b) We worden afgerekend op onze prestaties.
petrol - Ferdi borrowed the car and provided gasoline.
benzine - Ferdi leende de auto en zorgde voor benzine.
to see - We will look at how we will do that.
bezien - We zullen bezien hoe we dat gaan doen.
(multi)coloured - They wore colorful clothing.
bont - Ze droegen bonte kleding.
conference - There was a conference on the new spelling.
conferentie - Er was een conferentie over de nieuwe spelling.
(female) teacher - Ill have to ask the teacher again how things are going at school now.
juf - Ik moet de juf nog eens vragen hoe het nu op school gaat.
medium - Radio was the most popular medium.
medium - Radio was het populairste medium.
arrow - They hunt with arrows containing a strong poison.
pijl - Ze jagen met pijlen met een sterk gif.
spicy - This is delicious with lots of crunchy vegetables and spicy onions!
pittig - Dit is lekker met veel knapperige groenten en pittige uitjes!
plan(ning) - Because of my studies it is difficult for me to set up a schedule.
planning - Door mijn studies kan ik moeilijk een planning opstellen.
a) furious b) very - a) He was livid about their decision.b) She also thought he was lividly handsome in his hip blue sweater.
razend - a) Hij was razend over hun beslissing.b) Ze vond hem ook razend knap in zijn hippe blauwe trui.
very last - Only in the very last line was there anything about his debut.
allerlaatst - In de allerlaatste regel stond pas iets over zijn debuut.
explosion - The explosion wreaked havoc in the apartment.
explosie - De explosie richtte een ravage aan in het appartement.
serving - He took another serving of meat.
portie - Hij nam nog een portie vlees.
a) snake b) hose - a) The snake was lying in a corner of the terrarium.b) Using the snake spray the tiles clean.
slang - a) De slang lag in een hoek van het terrarium.b) Spuit met de slang de tegels schoon.
key - I walk over to my old piano and press one of the white keys.
toets - Ik loop naar mijn oude piano en druk op een van de witte toetsen.
packing - The CD comes in a sturdy package.
verpakking - De cd zit in een stevige verpakking.
to what extent - It was still unclear to what extent the parties want to cooperate.
hoeverre - Het was nog onduidelijk in hoeverre de partijen willen meewerken.
news - On the television the news is broadcast.
journaal - Op de televisie wordt het journaal uitgezonden.
chapel - There will be a walking path along the chapel.
kapel - Er komt een wandelpad langs de kapel.
paradise - The island is a paradise for penguins and other birds.
paradijs - Het eiland is een paradijs voor pinguïns en andere vogels.
slice - She took a slice of cake.
plak - Zij nam een plak cake.
revolutionary - It was a revolutionary development.
revolutionair - Het was een revolutionaire ontwikkeling.
in (the) front - In the back seat you sit almost as comfortably as in the front.
voorin - Op de achterbank zit je bij na net zo lekker als voorin.
to pick up; to collect - The books can be picked up at the secretariat.
afhalen - De boeken kunnen afgehaald worden op het secretariaat.
fanatic - The actor is considered a fanatical follower of the religious company.
fanatiek - De acteur geldt als een fanatiek aanhanger van het godsdienstig gezelschap.
to cut/hew (out) - He is a sculptor and stands in the garden behind his house chopping.
hakken - Hij is beeldhouwer en staat in de tuin achter zijn huis te hakken.
a) shutter b) part - a) All the shutters are closed and the bell is not answered.b) The second shutter of the recordings follows the young people.
luik - a) Alle luiken zijn dicht en de bel wordt niet beantwoord.b) Het tweede luik van de opnames volgt de jongeren.
to date - The current building dates back to 1916.
stammen - Het huidige gebouw stamt uit 1916.
deviation - He had a slight defect.
afwijking - Hij had een kleine afwijking.
to check - Now you can also check hotels for location.
checken - Nu kan je ook hotels checken op ligging.
urge - She felt the urge to walk away.
drang - Zij voelde de drang om weg te lopen.
dark - His films deal with darker sides of human nature.
duister - Zijn films gaan over duistere kanten van de menselijke natuur.
regularity - He had a great sense of order and regularity.
regelmaat - Hij had veel gevoel voor orde en regelmaat.
responsibility - She took responsibility for it.
verantwoording - Zij nam de verantwoording op zich.
volume - Jack turned the volume of the radio back down to zero.
volume - Jack zette het volume van de radio weer op nul.
butter - Melt half the butter in a skillet.
boter - Smelt de helft van de boter in een koekenpan.
identical - An identical accident occurred here ten days ago.
identiek - Hier deed zich tien dagen geleden een identiek ongeval voor.
silly - He made a silly remark.
onnozel - Hij maakte een onnozele opmerking.
to attempt - They attempted to satisfy him.
pogen - Ze poogden hem tevreden te stellen.
prophet - Nostradamus is perhaps the best known prophet of contemporary times.
profeet - Nostradamus is misschien de bekendste profeet van de hedendaagse tijd.
prey - The lion lurched toward its prey.
prooi - De leeuw loerde naar zijn prooi.
to plan - She has resolved to train harder next winter.
voornemen - Ze heeft zich voorgenomen komende winter harder te trainen.
distrust - There was some distrust during the exploratory talks.
wantrouwen - Er was wat wantrouwen tijdens de verkennende gesprekken.
bill - The federal parliament approved the bill.
wetsvoorstel - Het federale parlement keurde het wetsvoorstel goed.
wisdom - Fortunately not all wisdom has to come from a single source.
wijsheid - Gelukkig hoeft niet alle wijsheid uit één enkele bron te komen.
consequently - The views of the cabinet are thus nothing more than a building block for the cabinet formation.
zodoende - De opvattingen van het kabinet zijn zodoende niet anders dan een bouwsteen voor de kabinetsformatie.
to land - The plane landed at the airport.
landen - Het vliegtuig landde op de luchthaven.
fog - Wednesday is calm and dry with fog or mist at first.
mist - Woensdag is het rustig en droog met eerst nevel of mist.
nightmare - He regularly has nightmares about bats.
nachtmerrie - Hij heeft regelmatig nachtmerries over vleermuizen.
(down)fall; destruction - The company is obviously not sitting quietly waiting for its demise.
ondergang - Het bedrijf zit uiteraard niet rustig te wachten op zijn ondergang.
rat - Cats are kept because they catch mice and rats.
rat - Katten worden gehouden omdat ze muizen en ratten vangen.
reach - The questions are within everyones reach.
bereik - De vragen liggen binnen ieders bereik.
consideration; view - Isnt a reflection a subjective opinion?
beschouwing - Is een beschouwing niet een subjectieve opvatting?
argument; plea - The arguments in your argument do not convince me.
betoog - De argumenten in uw betoog overtuigen mij niet.
inland - The interior of the mountainous small island is nothing short of fantastic.
binnenland - Het binnenland van het bergachtige kleine eiland is ronduit fantastisch.
outside - There was nothing to see on the outside of the building.
buitenkant - Aan de buitenkant van het gebouw was niets te zien.
chic - I look in the catalog of the fancy furniture store.
chic - Ik kijk in de catalogus van de chique meubelzaak.
duck - She saw the pond where the ducks swam.
eend - Ze zag de vijver waar de eenden zwommen.
to gamble - They went to the casino to gamble.
gokken - Zij gingen naar het casino om te gokken.
to collapse - A section of the facade collapsed.
instorten - Een stuk van de gevel stortte in.
order - There are fewer orders because of the current recession.
order - Er zijn minder orders vanwege de huidige recessie.
speech - He delivered his speech with the elections in mind.
rede - Hij hield zijn rede met de verkiezingen in het achterhoofd.
straight - It was an unmitigated disaster.
regelrecht - Het was een regelrechte ramp.
explicit - That was their express wish.(adv) They expressly promised to come back.
uitdrukkelijk - Dat was hun uitdrukkelijke wens.(adv) Zij beloofde uitdrukkelijk om terug te komen.
bear - The bear walked through his cage growling.
beer - De beer liep grommend door zijn hok.
comic - He turns it into a comical spectacle.
komisch - Hij maakt er een komisch schouwspel van.
to reason - He reasoned that it would be better for him to stay home.
redeneren - Hij redeneerde dat hij dan beterthuis kon blijven.
heating - The heating system is broken.
verwarming - De verwarming is kapot.
to rage - As far as is known the tornado raged briefly and powerfully over a few fields.
woeden - Voor zover bekend woedde de tornado kort en krachtig over enkele velden.
communist - The motion had been made by the Communists.
communist - De motie was ingediend door de communisten.
thereunder - The speaker explains what is meant by this.
daaronder - De spreker legt uit wat daaronder wordt verstaan.
a) to extend b) to flush - a) They traversed the road until they reached Voorburg.b) He forgot to flush the toilet.
doortrekken - a) Ze trokken de weg door tot aan Voorburg.b) Hij vergat de wc door te trekken.
harmony - There was harmony in the locker room.
harmonie - Er heerste harmonie in de kleedkamer.
adolescent - Theres no way my adolescent is going to walk in sandals starting in freshman year.
puber - Mijn puber gaat vanaf de brugklas echt niet meer in sandalen lopen.
rice - He scooped up a plate of beans chicken and rice.
rijst - Hij schepte een bord bonen kip en rijst op.
speaker - The speakers kept it short and sober.
spreker - De sprekers hielden het kort en sober.
canteen - The canteen is an important source of income for a soccer team.
kantine - De kantine is voor een voetbalploeg een belangrijke bron van inkomsten.
mill - On Sunday the mill will be open to the public.
molen - Zondag wordt de molen opengesteld voor het publiek.
side - The cheese is removed from the mold and salted on the top and sides.
zijkant - De kaas wordt uit de vorm gehaald en aan de bovenkant en zijkant gezouten.
a) greenhouse b) cash - a) The tomatoes are in the greenhouse.b) The accounts showed that he had fiddled with the greenhouse.
kas - a) De tomaten staan in de kas.b) Uit de boekhouding bleek dat hij met de kas gesjoemeld had.
ecclesiastical; church - There has been a conservative response in church circles.
kerkelijk - In kerkelijke kringen is behoudend gereageerd.
addicted - The addicted man robbed a passerby.
verslaafd - De verslaafde man beroofde een voorbijganger.
width - The ratio of height to width of the flag is 7 states to 12.
breedte - De verhouding van hoogte en breedte van de vlag is 7 staat tot 12.
through it - With your cake would minced meat be tasty too?
erdoor - Zou bij jouw taart gehakt erdoor ook lekker zijn?
refrigerator - The fruit will keep outside the refrigerator for only one week.
koelkast - De vruchten zijn buiten de koelkast slechts één week houdbaar.
to lose - We lost all our contents in the fire.
kwijtraken - We zijn in de brand al onze inboedel kwijtgeraakt.
to give - How much bread do you give him?
meegeven - Hoeveel brood geef jij hem mee?
to eat - He ate the banana completely.
opeten - Hij at de banaan helemaal op.
to play sport; to exercise - She goes to exercise every day.
sporten - Zij gaat elke dag sporten.
treaty; covenant - The two countries entered into an alliance.
verbond - De beide landen sloten een verbond.
to wrap up - Then everything was repackaged and returned.
verpakken - Daarna werd alles opnieuw verpakt en teruggestuurd.
to result - It was anger that stemmed from his frustrations.
voortkomen - Het was woede die voortkwam uit zijn frustraties.
to withhold - That did not stop the thieves from entering the house.
weerhouden - Dat weerhield de dieven er niet van om het huis binnen te dringen.
concrete - Most buildings in the city are made of concrete.
beton - De meeste gebouwen in de stad zijn gemaakt van beton.
speaker - From huge speakers came the voice of a French singer.
box - Uit enorme boxen kwam de stem van een Franse zanger.
day before yesterday - Coincidentally my baby turned five months the day before yesterday.
eergisteren - Toevallig is mijn baby eergisteren vijf maanden geworden.
today - The past is important to the present.
heden - Het verleden is van belang voor het heden.
porridge - The baby was given a bottle of porridge in the afternoon.
pap - De baby kreegs middags een flesje pap.
substantial - I became fascinated by the essential differences between standard language and dialect.
wezenlijk - Ik raakte geboeid door de wezenlijke verschillen tussen standaardtaal en dialect.
ever - The gap between citizens and politicians is widening.
alsmaar - De kloof tussen burger en politiek wordt alsmaar breder.
toxic - The fire possibly released toxic substances.
giftig - Bij de brand kwamen mogelijk giftige stoffen vrij.
from this - May I infer from this that you are coming with us?
hieruit - Mag ik hieruit afleiden dat je meegaat?
to drill - He drills a hole in the wall.
boren - Hij boort een gat in de muur.
to endure - They endured the arduous test.
doorstaan - Ze doorstonden de zware proef.
faithful - As a believing Muslim I remain optimistic.
gelovig - Als gelovig moslim blijf ik optimistisch.
herb - This is seasoned with pepper and spices.
kruid - Dit is gekruid met peper en kruiden.
moral - A moral is an underlying idea in a story.
moraal - Een moraal is een achterliggende gedachte in een verhaal.
i.e. - Thats an extra 300 grams or for 48 cents free fries.
oftewel - Dat is 300 gram extra oftewel voor 48 cent gratis friet.
to cover - Submissions cover a wide range of topics.
beslaan - De inzendingen beslaan een breed scala aan onderwerpen.
towards - Children are usually loyal to their parents.
jegens - Kinderen zijn meestal loyaal jegens hun ouders.
to get; to receive - I was not given any exercises by the physio.
meekrijgen - Ik heb van de fysio geen oefeningen meegekregen.
steep - They came running down the steep slope.
steil - Zij kwamen hollend langs de steile helling naar omlaag.
strip - An open strip of 2 meters was created between riders and supporters.
strook - Er ontstond een open strook van 2 meter tussen renners en supporters.
token - It was a token of appreciation.
blijk - Het was een blijk van waardering.
contact - The intercourse between him and me was one without too many obligations.
omgang - De omgang tussen hem en mij was er een zonder al te veel verplichtingen.
to impose - Democracy cannot be imposed.
opdringen - Democratie kan je niet opdringen.
shit - They only watch shit on TV.in the shit: After the bankruptcy he got all in the shit.
shit - Zij kijken op tv alleen maar naar shit.in de shit: Na het faillissement raakte hij helemaal in de shit.
effect - The decision did not miss its mark.
uitwerking - De beslissing miste zijn uitwerking niet.
brain - The brain of adolescents remains a mystery.
brein - Het brein van pubers blijft een mysterie.
French fries; chips - Why does French fries remain expensive when potato becomes cheaper?
friet - Waarom blijft friet duur als aardappel goedkoper wordt?
microphone - At the radio I had really fallen in love with the microphone.
microfoon - Bij de radio was ik echt verliefd geworden op de microfoon.
to take - You shouldnt take that the wrong way.
opvatten - Je moet dat niet verkeerd opvatten.
against it; for it - Im going to go for it two hundred percent.
tegenaan - Ik ga er voor tweehonderd procent tegenaan.
opposite - They had opposing views.
tegenovergesteld - Zij hadden tegenovergestelde meningen.
lazy - That doesnt mean Im a lazy employee.
lui - Dat betekent niet dat ik een luie werknemer ben.
wheelchair - After a heart attack she had been confined to a wheelchair for some time.
rolstoel - Na een hartaanval was zij al een tijdje aan de rolstoel gekluisterd.
to warm; to heat - The building is temporarily heated with stoves.
verwarmen - Het gebouw wordt tijdelijk verwarmd met kachels.
abstract - They remain abstract concepts.
abstract - Het blijven abstracte begrippen.
knight - The hegemony of the knight on horseback was at an end.
ridder - De hegemonie van de ridder te paard was ten einde.
to test - The narrator tests his memories against reality.
toetsen - De verteller toetst zijn herinneringen aan de werkelijkheid.
to get stuck - He was stuck in the skylight.
vastzitten - Hij zat vast in het dakraam.
a) to fall down b) to lose weight - a) He fell off the roof.b) I lost almost 8 kilos.
afvallen - a) Hij is van het dak afgevallen.b) Ik ben bijna 8 kilo afgevallen.
relatively - The ingredients of the novel are actually relatively simple.
betrekkelijk - De ingrediënten van de roman zijn eigenlijk betrekkelijk eenvoudig.
label - Each box had a typed label on it stating the contents.
etiket - Op elke doos kleefde een getypt etiket waarop de inhoud vermeld stond.
to sit in; to contain - Some of her songs do have a nice beat in them.worry about something: Dont worry too much about that loss.
inzitten - Sommige van haar nummers hebben er wel een lekkere beat inzitten.ergens over inzitten: Over dat verlies moet je maar niet te veel inzitten.
to leave - They left the money matters to the treasurer.
overlaten - Zij lieten de geldzaken aan de penningmeester over.
to afford - We cant afford to make big transfers.
permitteren - Wij kunnen ons niet permitteren om grote transfers te realiseren.
from where; why - From where does the idea of leaving come?
vanwaar - Vanwaar komt het idee dat we weggaan?
to throw away - He threw away the empty package.
weggooien - Hij gooide de lege verpakking weg.
letterbox - We want to surprise her with a mailbox full of cards.
brievenbus - Wij willen haar verrassen met een brievenbus vol kaartjes.
form - The forms must be filled out correctly.
formulier - De formulieren moeten correct worden ingevuld.
good - Democracy is a great thing.
goed - Democratie is een groot goed.
suit - She designed the costumes for nine characters.
kostuum - Zij ontwierp voor negen personages de kostuums.
unimportant - It was just an unimportant detail.
onbelangrijk - Het was maar een onbelangrijk detail.
butterfly - The butterfly likes to sit on poppies and buttercups.
vlinder - De vlinder zit graag op klaprozen en boterbloemen.
blessing - Gods blessings and peace to you.
zegen - Gods zegen en vrede toegewenst.
to summarize - She briefly summarized the results.
samenvatten - Zij vatte de resultaten kort samen.
outside - What he does outside of that is up to him.
daarbuiten - Wat hij daarbuiten doet moet ie zelf weten.
statue - The statue was unveiled by the mayor.
standbeeld - Het standbeeld werd door de burgemeester onthuld.
language usage - His language has become quite coarse.
taalgebruik - Zijn taalgebruik is aardig grof geworden.
push - She gave him a hard shove.
duw - Zij gaf hem een harde duw.
to pick up - Where did you pick up that word?
oppikken - Waar heb je dat woord opgepikt?
print - In earlier centuries the most beautiful places were recorded on print or drawing.
prent - In vroeger eeuwen werden de mooiste plekjes op prent of tekening vastgelegd.
to saw - The ship will be cut into nine pieces during salvage.
zagen - Het schip wordt bij de berging in negen stukken gezaagd.
how long - I wonder how long perfume has an average shelf life.
hoelang - Ik vraag me af hoelang parfum gemiddeld houdbaar is.
iron - They are structures in wood or iron that you allow to be overgrown by climbing plants.
ijzer - Het zijn constructies in hout of ijzer die je laat begroeien door klimplanten.
fever - The fever rises to near 40 degrees.
koorts - De koorts loopt op tot tegen de 40 graden.
poster - They put up posters everywhere.
poster - Ze hangen overal posters op.
wolf - The werewolf is a human being who turns into a wolf at times.
wolf - De weerwolf is een mens die bij tijd en wijle in een wolf verandert.
sausage - The butcher makes this sausage himself
worst - De slager maakt deze worst zelf
Christian - Christians dont do everything right either.
christen - Christenen doen ook niet alles goed.
note; bill - We discussed that paper in parliament for a very long time.
nota - Over die nota hebben we in het parlement heel lang gediscussieerd.
sweets - The little guy had been nagging his mother for candy.
snoep - Het ventje had zijn moeder de oren van het hoofd gezeurd om snoep.
to sail - He is already sailing his sailboat back to England this week.
zeilen - Hij zeilt zijn zeilboot deze week al terug naar Engeland.
possession - This man shows no respect for other peoples property.
bezitting - Deze man toont geen enkel respect voor andermans bezittingen.
underside - They are on both the underside and top of the leaf.
onderkant - Ze zitten zowel aan de onderkant als aan de bovenkant van het blad.
violin - I played the violin for thirteen years and went to music school.
viool - Ik speelde dertien jaar viool en ging naar de muziekacademie.
relaxation - I find playing soccer a form of relaxation.
ontspanning - Voetballen vind ik een vorm van ontspanning.
peak - It was the peak of his career as a poet
piek - Het was de piek van zijn loopbaan als dichter
wallet - She had put a hundred guilders in his wallet.
portemonnee - Ze had honderd gulden in zijn portemonnee gedaan.
to wear (out) - His pants wear out considerably with this heavy work.
slijten - Zijn broek slijt flink bij dit zware werk.
hypothesis - Is my assumption somewhat correct?
veronderstelling - Klopt mijn veronderstelling een beetje?
verse - He debuted with romantic verse.
vers - Hij debuteerde met romantische verzen.
to apply - He applied for the wonderful position.
solliciteren - Hij solliciteerde naar de mooie functie.
cathedral - The bishop entered the cathedral.
kathedraal - De bisschop betrad de kathedraal.
sauce - All you have to do is cook pasta and heat up the sauce.
saus - Het enige wat jij moet doen is pasta koken en de saus opwarmen.
to chat - We chatted together for a very long time.
babbelen - Wij hebben heel lang samen gebabbeld.
bang - A bang is a loud sound generally produced by an explosion.
knal - Een knal is een hard geluid dat over het algemeen ontstaat bij een explosie.
homework - He rarely did his homework.
huiswerk - Hij maakte zijn huiswerk zelden.
to be good - Actually there is only one thing wrong with this book.
deugen - Eigenlijk is er maar één ding dat niet deugt aan dit boek.
three thousand - The booklet appeared in an edition of about three thousand copies.
drieduizend - Het boekje verscheen in een oplage van ongeveer drieduizend exemplaren.
hairdresser - The barber asked how short he wanted his hair.
kapper - De kapper vroeg hoe kort hij zijn haar wilde.
1) cover 2) change - 1) The book has a nice cover.2) The change from summer to fall occurred suddenly.
omslag - 1) Het boek heeft een mooie omslag.2) De omslag van zomer naar herfst vond plotseling plaats.
unimaginable - It was an unimaginable afternoon.
onvoorstelbaar - Het was een onvoorstelbare middag.
aside - He pushed the vegetables aside.
terzijde - Hij schoof de groente terzijde.
what - Thats not what this is about.
datgene - Dat is niet datgene waar het om gaat.
nasty - She does have some nasty traits.
naar - Zij heeft wel wat nare trekjes.
oven - She baked the cake in the oven.
oven - Zij bakte de taart in de oven.
to have a pee - The child needed to pee.
plassen - Het kind moest nodig plassen.
pardon - A general pardon was issued.without pardon: He pushed her aside without pardon.
pardon - Er werd een algemeen pardon uitgevaardigd.zonder pardon: Hij duwde haar zonder pardon opzij.
dictionary - Do you sometimes look up common words in a dictionary?
woordenboek - Zoek jij soms gewone woorden op in een woordenboek?
tomato - Slice the mozzarella and tomatoes and chop the basil.
tomaat - Snij de mozzarella en tomaten in schijfjes en hak de basilicum fijn.
to light - The girl lit the fireworks.
aansteken - Het meisje stak het vuurwerk aan.
divine - In a vision he saw a divine figure.
goddelijk - In een visioen zag hij een goddelijke figuur.
never - Victory was never in sight.
nimmer - De overwinning was nimmer in zicht.
to live together; to cohabit - They went to live together in Amsterdam.
samenwonen - Zij gingen in Amsterdam samenwonen.
hundred thousand - The health insurance fund has more than a hundred thousand insured.
honderdduizend - Het ziekenfonds telt meer dan honderdduizend verzekerden.
folder - The accountant came in with a folder under his arm.
map - De boekhouder kwam binnen met een map onder zijn arm.
yourself - Perhaps you now see that opposition will only harm yourself?
uzelf - Misschien ziet u nu in dat tegenwerking alleen uzelf zal schaden?
on the back - The cyclist crashed into the back of a car.
achterop - De fietser knalde achterop een auto.
to hang out - The orange flag is out.
uithangen - De oranje vlag is uitgehangen.
to go pale - I am not surprised by your announcement.
verschieten - Ik verschiet niet van je mededeling.
five thousand - Local residents collected five thousand signatures.
vijfduizend - Omwonenden verzamelden vijfduizend handtekeningen.
dentist - The dentist filled the hole.
tandarts - De tandarts vulde het gaatje.
what (kind of things) - What do little kids of that age eat?
zoal - Wat eten kindjes van die leeftijd zoal?
before - It took a long time for the reform to be implemented.
eer - Het duurde lang eer de hervorming werd doorgevoerd.
hood - They wore a hood and a mask.
kap - Ze droegen een kap en een masker.
teacher - The teacher stands by the board.
onderwijzer - De onderwijzer staat bij het bord.
student accommodation - She has a kot in Leuven.
kot - Zij heeft een kot in Leuven.
nasty - We received a grim message.
akelig - We kregen een akelig bericht.
