Mostellaria 1.8 Flashcards
Vertaal
Hodie familia in theatrum properamus.
Vandaag haast het gehele gezin zich naar het theater
Vertaal
Ibi optimam fabulam spectamus.
Daar bekijken we een zeer goed toneelstuk.
Vertaal
Theopropides longum iter in Aegyptum facit.
Theopropides maakt een lange reis naar Egypte.
Vertaal
Dum pater abest,
Terwijl zijn vader afwezig is,
Vertaal
Philolaches, filius eius, pecuniam paternam absumit.
Verkwist Philolaches, zijn zoon, het geld van vader.
Vertaal
Sed tribus annis post pater ex improviso redit.
Maar drie jaar laer keert vader onverwachts terug.
Vertaal
Phill: ‘Quid est, Tranio? ‘
Phill: ‘wat is er Tranio’
Vertaal
Tr: ‘Pater venit! Eum vidi!’
Tr: ‘Vader komt! Ik heb hem gezien!’
Vertaal
Theopropides ianuam pultat, sed quid hoc est?
Theopropides klopt op de deur, maar wat is dit?
Vertaal
Clausa ianua est interdiu.
De deur is gesloten overdag.
Vertaal
Theo: ‘Nonne quis intus est?
Theo: ‘Er is toch wel iemand binnen?
ertaal
Theo: Voces audio! Ianuam aperire debetis!’
Theo: Ik hoor stemmen! Jullie moeten de deur openen!
Vertaal
Tum Servus Tranio apparet.
Op dat moment verschijnt de slaaf Tranio.
Vertaal
Tr: ‘Monstrum horridum inest.’
Tr: ‘Er is een vreselijk spook binnen.’
Vertaal
Tr: ‘Ideo Philolaches, filius tuus, iam pridem emigravit.’
Tr: ‘Daarom is Philolaches, jouw zoon al eerder verhuisd.
Vertaal
Pater monstra timet et timidus fugit.
Vader vreest spoken en vlucht bang weg.
Vertaal
Interea domi filius pecuniam paternam absumere non desinit.
Intussen houdt de zoon thuis niet op met het geld van vader te verkwisen
Vertaal
Iam finis est.
Het is al het einde.
Vertaal
Magnum plausum damus.
Wij geven een groot applaus.
Vertaal
Spectatores laeti sunt et domum properamus.
De toeschouwers zijn vrolijk en wij haasten ons naar huis.
