Könyvem, 90-es Flashcards
felháborodott
verontwaardigd
to sniff (3-forms)
snuiven, snoof, h.gesnoven
idekint
hierbuiten
eyebrow
wenkbrauw
give a distinguished appearance / megkülönböztetett megjelenést kölcsönöznek
geven een voorname uitstraling
apologetic / mentegetőző
verontschuldigend
to take place
plaatsnemen
messy / rendetlen
slordig
to falter / megbotlik
struikelen
heart attack
hartaanval
előrefelé (arccal a föld felé)
voorover
evidently / nyilvánvalóan, láthatóan
blijkbaar
raid / rajtaütés
overval
megenged magának
permitteren zich
lopott
ontvreemd
fairly / meglehetősen
behoorlijk
box
kist
complaining / panaszkodva
klagerig
to ignore
negeren
the hot liquid
de hete vloeistof
companion
compagnon
to nod
knikken
letter-eater / levélfaló
lettervreter
a lot of trade among themselves
veel handel onderling
guberáló, szimatoló
snuffelaar
victim
slachtoffer
a solid core / szilárd mag
een vaste kern
pathetic / szánalmas
treurig
wife
echtgenote
husband
echtgenoot
to pass away
overlijden
indescribable mess / leírhatatlan rendetlenség
onbeschrijfelijke puinhoop
to trot / üget, gyors járás
dribbelen
no longer right / már nem helyes
niet meer terecht
to notify / értesít
brengen op de hoogte (-)
to argue / vitatkozni
ruziemaken
the comfortable warmth
de gerieflijke warmte
miss / kisasszony
juffrouw
nobility / nemesség
adel
squire / földesúr
jonkheer
overdone / túlságosan tesz vmit, “agyonhajszolt”
overdreven
to exaggerate
overdrijven
to dismiss / elbocsát
afschepen
circumstance
omstandigheid
to appease, to soothe / megnyugtat (2)
sussen, kalmeren
antiquarian bookshop
antiquariaat
curiosity / kíváncsiság
nieuwsgierigheid
it is strictly necessary
het strikt noodzakelijk
happy, merry
vrolijk
company
gezelschap
district post
wijkpost
ügyfélkör, vevőkör
klandizie
sharp
snedig
condescending / leereszkedő
laatdunkend
to interrupt
interrumperen
to mumble / motyog
mompelen
to reach, to stretch
reiken
to find (2-forms)
aantreffen, aangetroffen
stunned
verbijsterd
trace research
sporenonderzoek
diligent
zorgvuldig
to replenish / kipótol
aanvullen
nyitott jegyzettömb
blocnote tevoorschijn
whole / egész
geheel
to disappear
verdwijnen
completely disappeared under
er geheel onder verdween
sheet
blad
fáradt
vermoeid
carefully
voorzichtig
to contain
bevatten
szenzáció
primeur
to sound
polsen
to send
afsturen
lucky
mazzel
nowadays
tegenwoordig
content
inhoud
loved one
dierbare
to perish / elpusztul
omkomen
a troubled mind / egy zaklatott elme
een bezwaard gemoed
jogging suit
joggingpak
intention
bedoeling
to lift
tillen
to lift up, to raise
optillen
pursed his lips / összeszorította a száját
tuitte zijn lippen
to stab
messteken
to involve, to implicate/magbanfoglal,belekver
betrekken
bitterness
bitterheid
robbery
roofoverval
enemy
vijand
to demonstrate
demonstreren
unmistakable / félreérthetetlen
onmiskenbaar
suddenly(kettő)
ineens,plotseling
interrogatively / kérdőn
vragend
resigned / lemondó
berustend
white striped water bottle
wit gestreepte bidon
to hydrate
hydrateren
to accommodate / befogadni
onderbrengen
cute
schattig
moreover(kettő)
overigens,bovendien
bitch
kreng
to tuck away / elhúzni
wegstoppen
boarding school
internaat
barely, scarcely
nauwelijks
grumpy (2)
bokkig, chagrijnig
to blink
knipperen
tear
traan
he declines the offer
hij afslaagt het aanbod
need (fn)
behoeftehebben(aan)
the forensic troops / a törvényszéki szakértők
de forensische manschappen
crime / bűn
delict
the icy cold
de ijzige kou
hastily / sietősen
haastig
shop window
etalage
amazement, surprise
verbazing
to burn
branden
in his side / az ő oldalán
in zijn zij
sea of books
boekenzee
display cabinet
vitrinekast
fingerprints
vingerafdrukken
drawer
lade
to wave, to swing / kilendül, hintázik, magától kinyílik
zwaaien
often
veelal
incredible
ongelooflijk
to put back
terugzetten
doubtless / kétségtelenül
ongetwijfeld
to keep up / lépést, magánál tartani
bijhouden
mainly, mostly
voornamelijk
domain / birodalom, tartomány
domein
spiral staircase / csigalépcső
wenteltrap
at the top
bovenaan
to limit, to border
grenzen
to crunch / recseg, ropog
kraken
dangerous
gevaarlijk
to lower, to sink / elsüllyed
zakken
untidy / rendetlen
onordelijk
remarkable / figyelemre méltó (2)
opvallend, opmerkelijk
the departure
het vertrek
tray
dienblad
magnifying glass / nagyító
vergrootglas
killer
moordenaar
decisive answer / döntő válasz
uitsluitsel
gin
jenever
safe (fn)
kluis
book of hours
getijdenboek
the auction
de veiling
imaginable
voorstelbaar
copy
exemplaar
adhesive tape / ragasztószalag
plakband
to chuckle / kuncog
grinniken
to refer /utal
refereren
tool
werktuig
somewhat/némileg
enigszins
consultation
overleg
many orders from collectors
veel opdrachten van verzamelaars
maintenance
onderhoud
customer base / ügyfélkör
klantenbestand
constant
constant
difficult
lastig
könnyedén
luchtig
remarkable
opmerkelijk
a preliminary report / előzetes jelentés
een voorlopig verslag
from behind / hátulról
van achteren
to yield / hozama van vminek
opleveren
expected
verwacht
to refuse
weigeren
he turns the shopkeeper upside down
hij steekt de winkelier overhoop
to sell off / felszámol
verpatsen
insurance
verzekering
to wipe, to sweep
vegen
stupid
stom
again
alweer
in his bones
in zijn botten
to grumble / morog
mopperen
to mean, to believe, to think
menen
low pressure area
lagedrukgebied
to drive out, to expel / kiutasít, kikerget
verdrijven
inconvenient
ongelegen
autopsy / boncolás
obductie
stab wound
steekwond
blade / penge
lemmet
to attach, to affix
hechten (aan)
chance
toeval
clincher, knockdown argument / megdönthetetlen érvelés
dooddoener
porch / veranda
portiek
to trudge / vánszorog
sjokken
to hum, to grumble / morog, zümmög (2)
mopperen, brommen
disheveled / kócos
verfomfaaid
excuse me
neem me niet kwalijk
hoarse, husky / rekedt
schor
to sigh
zuchten
lots of old junk
veel ouwe troep
heir apparent / trónörökös
erfgenaam
I light the stove / meggyújtom a tűzhelyet
ik steek de kachel aan
trouble, effort
moeite
at this unchristian hour
op dit onchristelijke uur
nonsense
onzin
niche / fülke
nis
felvétel
opname
a monotonous job
een eentonige klus
to move on/lépjtovább
doorschuiven
unusable / használhatatlan
onbruikbaar
wallet (2)
portefeuille, portemonnee
dim / homályos
schemerig
he stumbles up the spiral staircase / felbotorkál a csigalépcsőn
hij struikelt de wenteltrap
to open up, to unstop / kidugaszol, felnyit, kinyit
opendraaien
manuscript, script / forgatókönyv
manuscript
a musty smell / dohos szag
een muffe geur
valve / szelep
klep
to whistle / fütyül
fluiten
trading money
handelsgeld
transparent (2)
doorzichtig, transparant
appointment confirmation
afspraakbevestiging
asshole
lul
earlobe / fülcimpa
oorlel
to keep,tosave
bewaren
artful / (ügyes), művészi
kunstig
to guess
raden
to recommend, to advise
aanraden
slow trot / lassú ügetés
sukkeldraf
admittedly / kétségkívül
weliswaar
salutation / üdvözlés
aanhef
hardship / nehézség
ontbering
what is the importance of that
wat is daar dan het belang van
spectacular / látványos
spectaculaire
derogatory / méltatlan
geringschattend
to put away / elrak, eltesz, elűz
opbergen
to hide
verbergen
handwritingologist / kézírás-szakértő
handschriftoloog
cry, shout (fn)
kreet
to stop
stilzetten
the blurry image / az elmosódott kép
het onscherpe beeld
fingertips
vingertoppen
to sound, to ring
klinken
to trust
vertrouwen
diplomatic gifts
diplomatieke gaven
dusty
stoffig
around the corner
om de hoek
lacking / hiányzó
afwezig
entry / belépés
binnenkomst
to advocate / szorgalmaz
voorstaan
to deliver(kettő)
leveren,bezorgen
quite, rather
nogal
involuntarily / ökéntelenül
onwillekeurig
already (2)
al, alvast
to honk the horn
claxonneren
refreshed
vervlast
challenging
uitdagend
to challenge
uitdagen
just like that
zomaar
present, existing
aanwezig
curious, inquisitive
nieuwsgierig
to apologize
verontschuldigen
counter / pult (2)
toonbank, balie
hidden
verborgen
powerful, strong
krachtig
to fix, to fasten / rögzít, becsatol, megerősít
vastmaken
real estate / ingatlan
vastgoed
to reach, to achieve
bereiken
household effects / household effects
inboedel
cesspool / emésztőgödör
beerput
newly, recently
onlangs
to stay (2)
logeren, blijven
trouble
ellende
standing up / állva
overeind
unusual
ongebruikelijk
incredible
ongelooflijk
to hesitate
aarzelen
significant
aanmerkelijk
out
eruit
noise
herrie
at sign
ten teken
megelőz, elér
overvallen
my busy schedule
mijn overvolle agenda
understanding
begripvol
an impotent gesture / tehetetlen gesztus
een onmachtig gebaar
wrinkle
rimpel
professional secrecy
beroepsgeheim
to leaf through / átlapoz
bladeren
very mysterious
heel geheimzinnig
the note
de aantekening
jacket (2)
jas, colbert
boiler / kazán
verwarmingsketel
pumping tirelessly / fáradhatatlanul pumpál
pompen onverdroten
to grin / vigyorog
grijnzen
coat rack
kapstok
raincoat
regenjas
to treat
trakteren
was silent
zweeg
obliging / elkötelezve
toeschietelijk
fellow passenger
medepassagier
sage / zsálya
wijsgeer
wasn’t too bad
meeviel
intercom / kaputelefon
intercom
function, duty
functie
occasionally
nu en dan
significant (2)
veelbetekenend, aanmerkelijk
occasion, opportunity
gelegenheid
to scratch / karcol
krabben
mainly, mostly
vooral
fuss / fontoskodás
ophef
devastating, destructive
vernietigend
fragile and weak / törékeny és gyenge
breekbaar en zwak
fully
volledig
I appreciate it
ik stel het op prijs
I didn’t think it mattered
ik vond het niet van belang
toilsome, toilful / fárasztó (3)
zwoegend, moeilijk, zwaar
the conversation turns into a cough
het gesprek gaat over in gekuch
thoughtful
bedachtzaam
Small talk
Prietpraat
To gossip
Prietpraten
again / újra (2)
wederom, alweer
jovial / kedélyes
joviaal
progress / előrehaladás
voortgang
stunned
verbijsterd
to interrupt (2)
onderbreken, interrumperen
to stutter / dadog
stotteren
to show, to demonstrate
tonen
to fuck off
sodemieteren
to fuck out of my house
sodemieter mijn huis uit
menj a francba
rot op
breeding agency
fokking bureau
literal / szó szerint
letterlijk
he pulled out his phone / elővette a telefonját
hij haalde zijn telefoon tevoorschijn
traffic violation / közlekedési szabálysértés
verkeersovertreding
forgery, falsification / hamísitvány, hamisítás
vervalsing
a hefty fee / tetemes díj
een forse vergoeding
fraud
fraude
detention, arrest / letartóztatás, fogvatartás
arrestatie
sip
slok
to speculate, to gamble
speculeren
no chance
kansloos
very real
heel reëel
shortage, scarcity (2)
tekort, schaarste
Clear right? / Világos ugye?
Helder toch?
to commit
plegen
to tear up / feltép
verscheuren
damn
verdomme
deposit / letét
aanbetaling
He could pee here.
Hij hier kon pitten.
decent, proper (2)
fatsoenlijk, behoorlijk
scornly / megvetően
schamper
the good samaritan
de barmhartige samaritaan
opposite
daartegenover
relief
opluchting
he longed for, he desperately wanted / nagyon vágyott arra
hij verlangde hevig naar
you assume
jij gaat ervan uit
to push, to shove
duwen
proven / igazolt
bewezen
conclusion
conclusie
the bursting laugh
de klaterende lach
funny (2)
lollig, grappig
he stood panting in the doorway / zihálva állt az ajtóban
hij stond_hijgend in de deuropening
to rattle / zörög, csörög
ratelen
something like that
zoiets
to meditate / elmélkedik
peinzen
to nuance / árnyal
nuanceren
to rub / dörzsöl
wrijven
forehead
voorhoofd
brain (2)
hersens, brein
bothersome, cumbersome, troublesome / nehézkes, kellemetlen (3)
hinderlijk, moeizaam, lastig
to muse / eltűnődik
mijmeren
the owner of the establishment of the same name / az azonos nevű létesítmény tulajdonosa
de eigenaar van het gelijknamige etablissement
the glowing moisture / az izzó nedvesség
het gloedvolle vocht
innkeeper / fogadós
kastelein
a suspicious look
een argwanende blik
to polish, to shine
poetsen
stool, seat (2)
stoel, kruk
nursing farm
verzorgingsboerderij
unintelligible, incomprehensible / érthetetlen, értelmetlen (2)
onverstaanbaars, onbegrijpelijk
sliding door / tolóajtó
schuifdeur
that won’t work
dat gaat niet
manly, manfully / férfias
manhatfig
commotion / zűrzavar
reuring
a contemptuous look / megvető pillantás
een minachtende blik
a nyomukban
in hun kielzog
I’m sorry
het spijt me
stoic, stoically
stoïcijns
very thoughtless / nagyon meggondolatlan
heel onnadenkend
void, null / üres
nietige
humility / alázatosság
nederigheid
sleeve
mouw
matter, affair
aangelegenheid
forceful answer / erőteljes válasz
krachtdadige antwoord
soft
zacht
mistake (2)
fout, vergissing
well (mondat elején)
enfin
funeral
begrafenis
to jingle, to tinkle / csenget, csilingel
rinkelen
the sound
het geluid
the high screeching of a drill / a fúró magas csikorgása
het hoge gieren van een boormachine
to overrule / felülír, legyőz
overstemmen
on his knees
op zijn knieën
the iron vault door / a vasboltozat ajtaja
de ijzeren kluisdeur
drill out the locks / fúrja ki a zárakat
uitboren de sloten
the drilling sound
het boorgeluid
got caught (mn)
betrapt
to appreciate
op prijs stellen
leave me alone
laat me met rust
first, firstly
ten eerste
questionable
twijfelachtig
property
eigendom
to handle, to settle, to finish / rendezni, befejezni
afhandelen
challenging
uitdagend
tout, huckster / házaló, ószeres
sjacheraar
in your own bag
in de eigen tas
half (fn)
helft
to demolish, to scrap / lebontani, félredobni (3)
slopen, vernietigen, afbreken
suspicion
argwaan
to be mad at your colleague
om kwaad te zijn op uw collega
full-fledged / teljes értékű
volwaardig
to rescue, to save
redden
a long time already
allang
rebellion / lázadás, zendülés
opstandigheid
to lose, to forfeit / elveszít
verliezen
I didn’t stand a chance / esélyem sem volt
ik had geen enkele kans toe
to explode
ontploffen
kick / rúgás, ütés
schop
I could trust him
ik kon hem vertrouwen
confusion
verwarring
to withhold / visszatart
achterhouden
I didn’t know shit about anything / Szart sem tudtam semmiről
ik wist verdomme nergens van
The end of the conversation
einde gesprek
obstinate, stubborn, stubbornly
halsstarrig
are missing, lack
ontbreken
at least
tenminste
steam
stoom
to foresee / előre lát
voorvoelen
accountable, responsible, liable (2)
ter verantwoording, verantwoordelijk
stunned
verbijsterd
disbelief
ongeloof
not yet
vooralsnog niet
for burglary and destruction
wegens braak en vernieling
other people’s property
andermans eigendommen
to tire, to exhaust / kifárad, kifáraszt
vermoeien
threshold / küszöb
drempel
the smell
de geur
a warm glow / meleg ragyogás
een warme gloed
Dutch Pea Soup
snert
to grunt / röfög
knoren
satisfied
tevreden
to wrestle / birkózik (pl. a kabát-levétellel)
worstelen
from the living room
vanuit de woonkamer
be present
aanwezig
cheek / orca
wang
a rather precarious matter / meglehetősen bizonytalan ügy
een nogal precaire zaak
soon
gauw
his comfortable armchair
zijn gerieflijke fauteuil
the fireplace
de open haard
to hand over / átadni
overhandigen
a glass in which an amber liquid / egy pohár, amelyben borostyánsárga folyadék
een glas waarin een amberkleurige vloeistof
puzzle
raadsel
chance, coincidence (2)
toeval, kans
a hefty debt / tetemes adósság
een fikse schuld
approvingly / jóváhagyóan
goedkeurend
I find it remarkable
ik vind het weliswaar opmerkelijk
to kill (2)
ombrengen, vermoorden
to understand
begrijpen
nowadays
tegenwoordig
effort (2)
inspanning, moeite
a share
een aandeel
that caused bad blood
dat zette kwaad bloed
behind his back
achter zijn rug
saved from destruction / megmentve a pusztulástól
van de ondergang had gered
occasion, opportunity
gelegenheid
he took a sip thoughtfully / elgondolkodva kortyolt egyet
hij nam bedachtzaam een slok
alertness / éberség
oplettendheid
Project developer
projectontwikkelaar
the value appraised/a_felértékelt_érték
de waarde getaxeerd
resistance hero
verzetsheld
newspaper
krant
he idolized his great-uncle / dédnagybátyját bálványozta
hij idolaat was van zijn oudoom
to decipher, to decode / megfejt
ontcijferen
dismayed, abashed/ döbbenten, elképedve, szégyenkezve
onthutst
the flyleaf / a légylevél
het schutblad
the letters would be read
de brieven zouden worden gelezen
indignantly / felháborodottan
verontwaardigd
she should have burned the letters
zij had de brieven moeten verbranden
to look after(kettő)
behartigen,zorgen_voor
to exchange
ruilen
so far nothing wrong
tot zover niets aan de hand
a huge dislike / hatalmas ellenszenv
(hebben) een enorme hekel (aan)
beautiful (2)
fraai, schoon
to deliberate, to consult / megfontol, konzultál(kettő)
beraadslagen (met),overleggen
he’s causing the trouble
hij veroorzaakt de ellende
because of
vanwege
a little creep
een kleine gluiperd
wrath / harag
toorn
what must have happened
wat er gebeurd moest zijn
he was willing to pay / hajlandó volt fizetni
hij was bereid te betalen
to calculate / (ki)számít
uitrekenen
pucker / ráncol
fronsen
a cynical joke
een cynische grap
stupid of me
stom van me
thank God
goddank
pathetic
zielig
scandal
schandaal
guy (3)
kerel, snuiter, vent
it was coming
het zat eraan te komen
to muster, to pattern / mustrál, szemléz, mintáz
monsteren
rampart / sánc, töltés, gát
wal
neck (2)
hals, nek
to consider
overwegen
quasi-humiliated
quasinederig
to get lost, to miscarry
wegraken
to realize (2)
beseffen, realiseren
report (2)
rapport, verslag
pensive / töprengő (2)
nadenkend, peinzend
to perform, to do, to execute (2)
verrichten, uitvoeren
license plate
kenteken
excellent, exquisite (2)
voortreffelijk, uitstekend
never (3)
nooit, nimmer, helemaal niet
laudatory, praiseful, laudative, eulogistic / dicsőítő, dicsérő
lovend
tight face / feszes arc
strak gezicht
capacity
hoedanigheid
flourishing (2)
bloeiend, florissant
problem (2)
euvel, probleem
specifically, decided / kimondottan, kimondva, eldöntve
beslist
to lean
leunen
pestilence / dögvész
pesthekel
to recoil / visszarúg, visszapattan, visszaugrik
terugdeinzen
verontwaardigd
felháborodott
snuiven, snoof, h.gesnoven
to sniff (3-forms)
hierbuiten
idekint
wenkbrauw
eyebrow
geven een voorname uitstraling
give a distinguished appearance / megkülönböztetett megjelenést kölcsönöznek
verontschuldigend
apologetic / mentegetőző
plaatsnemen
to take place
slordig
messy / rendetlen
struikelen
to falter / megbotlik
hartaanval
heart attack
voorover
előrefelé (arccal a föld felé)
blijkbaar
evidently / nyilvánvalóan, láthatóan
overval
raid / rajtaütés
permitteren zich
megenged magának
ontvreemd
lopott
behoorlijk
fairly / meglehetősen
kist
box
klagerig
complaining / panaszkodva
negeren
to ignore
de hete vloeistof
the hot liquid
compagnon
companion / társ
knikken
to nod
lettervreter
letter-eater / levélfaló
veel handel onderling
a lot of trade among themselves
snuffelaar
guberáló, szimatoló
slachtoffer
victim
een vaste kern
a solid core / szilárd mag
treurig
pathetic / szánalmas
echtgenote
wife
echtgenoot
husband
overlijden
to pass away
onbeschrijfelijke puinhoop
indescribable mess / leírhatatlan rendetlenség
dribbelen (2)
to dribble, to trot / csöpög, üget, gyors járás
niet meer terecht
no longer right / már nem helyes
brengen op de hoogte (-)
to notify / értesít
ruziemaken
to argue / vitatkozni
de gerieflijke warmte
the comfortable warmth
juffrouw
miss / kisasszony
adel
nobility / nemesség
jonkheer
squire / földesúr
overdreven
overdone / túlságosan tesz vmit, “agyonhajszolt”
overdrijven
to exaggerate
afschepen
to dismiss / elbocsát
omstandigheid
circumstance
sussen, kalmeren
to appease, to soothe / megnyugtat (2)
antiquariaat
antiquarian bookshop
nieuwsgierigheid
curiosity / kíváncsiság
het strikt noodzakelijk
it is strictly necessary
vrolijk
happy, merry
gezelschap
company
wijkpost
district post
klandizie
ügyfélkör, vevőkör
snedig
sharp
laatdunkend
condescending / leereszkedő
interrumperen
to interrupt
mompelen
to mumble / motyog
reiken
to reach, to stretch
aantreffen, aangetroffen
to find (2-forms)
verbijsterd
stunned
sporenonderzoek
trace research
zorgvuldig
diligent
aanvullen
to replenish / kipótol
blocnote tevoorschijn
nyitott jegyzettömb
geheel
whole / egész
verdwijnen
to disappear
er geheel onder verdween
completely disappeared under
blad
sheet
vermoeid
fáradt
voorzichtig
carefully
bevatten
to contain
primeur
szenzáció
polsen
to sound
afsturen
to send
mazzel
lucky
tegenwoordig
nowadays
inhoud
content
dierbare
loved one
omkomen
to perish / elpusztul
een bezwaard gemoed
a troubled mind / egy zaklatott elme
joggingpak
jogging suit
bedoeling
intention
tillen
to lift
optillen
to lift up, to raise
tuitte zijn lippen
pursed his lips / összeszorította a száját
messteken
to stab
betrekken (2)
to involve, to implicate / magában foglal, belekever
bitterheid
bitterness
roofoverval
robbery
vijand
enemy
demonstreren
to demonstrate
onmiskenbaar
unmistakable / félreérthetetlen
ineens, opeens, plotseling
suddenly
vragend
interrogatively / kérdőn
berustend
resigned / lemondó
wit gestreepte bidon
white striped water bottle
hydrateren
to hydrate
onderbrengen
to accommodate / befogadni
schattig
cute
overigens
moreover
kreng
bitch
wegstoppen
to tuck away / elhúzni
internaat
boarding school
nauwelijks
barely, scarcely
bokkig, chagrijnig
grumpy (2)
knipperen
to blink
traan
tear
hij afslaagt het aanbod
he declines the offer
behoefte
need (fn)
de forensische manschappen
the forensic troops / a törvényszéki szakértők
delict
crime / bűn
de ijzige kou
the icy cold
haastig
hastily / sietősen
etalage
shop window
verbazing
amazement, surprise
branden
to burn
in zijn zij
in his side / az ő oldalán
boekenzee
sea of books
vitrinekast
display cabinet
vingerafdrukken
fingerprints
lade
drawer
zwaaien
to wave, to swing / kilendül, hintázik, magától kinyílik
veelal
often
ongelooflijk
incredible
terugzetten
to put back
ongetwijfeld
doubtless / kétségtelenül
bijhouden
to keep up / lépést, magánál tartani
voornamelijk
mainly, mostly
domein
domain / birodalom, tartomány
wenteltrap
spiral staircase / csigalépcső
bovenaan
at the top
grenzen
to limit, to border
kraken
to crunch / recseg, ropog
gevaarlijk
dangerous
zakken, zinken
to lower, to sink / elsüllyed (2)
onordelijk
untidy / rendetlen
opvallend, opmerkelijk
remarkable / figyelemre méltó (2)
het vertrek
the departure
dienblad
tray
vergrootglas
magnifying glass / nagyító
moordenaar
killer
uitsluitsel
decisive answer / döntő válasz
jenever
gin
kluis
safe (fn)
getijdenboek
book of hours
de veiling
the auction
voorstelbaar
imaginable
exemplaar
copy
plakband
adhesive tape / ragasztószalag
grinniken
to chuckle / kuncog
refereren
to refer /utal
werktuig
tool
enigszins
somewhat / némileg
overleg
consultation
veel opdrachten van verzamelaars
many orders from collectors
onderhoud
maintenance
klantenbestand
customer base / ügyfélkör
constant
constant
lastig
difficult
luchtig
könnyedén
opmerkelijks
remarkable
een voorlopig verslag
a preliminary report / előzetes jelentés
van achteren
from behind / hátulról
opleveren
to yield / hozama van vminek
verwacht
expected
weigeren
to refuse
hij steekt de winkelier overhoop
he turns the shopkeeper upside down
verpatsen
to sell off / felszámol
verzekering
insurance
vegen
to wipe, to sweep
stom
stupid
alweer
again
in zijn botten
in his bones
mopperen
to grumble / morog
menen
to mean, to believe, to think
lagedrukgebied
low pressure area
verdrijven
to drive out, to expel / kiutasít, kikerget
ongelegen
inconvenient
obductie
autopsy / boncolás
steekwond
stab wound
lemmet
blade / penge
hechten (aan)
to attach, to affix
toeval
chance
dooddoener
clincher, knockdown argument / megdönthetetlen érvelés
portiek
porch / veranda
sjokken
to trudge / vánszorog
mopperen, brommen
to hum, to grumble / morog, zümmög (2)
verfomfaaid
disheveled / kócos
neem me niet kwalijk
excuse me
schor
hoarse, husky / rekedt
zuchten
to sigh
veel ouwe troep
lots of old junk
erfgenaam
heir apparent / trónörökös
ik steek de kachel aan
I light the stove / meggyújtom a tűzhelyet
moeite
trouble, effort
op dit onchristelijke uur
at this unchristian hour
onzin
nonsense
nis
niche / fülke
opname
felvétel
een eentonige klus
a monotonous job
doorschuiven
to move on
onbruikbaar
unusable / használhatatlan
portefeuille, portemonnee
wallet (2)
schemerig
dim / homályos
hij struikelt de wenteltrap
he stumbles up the spiral staircase / felbotorkál a csigalépcsőn
opendraaien
to open up, to unstop / kidugaszol, felnyit, kinyit
manuscript
manuscript, script / forgatókönyv
een muffe geur
a musty smell / dohos szag
klep
valve / szelep
fluiten
to whistle / fütyül
handelsgeld
trading money
doorzichtig, transparant
transparent (2)
afspraakbevestiging
appointment confirmation
lul
asshole
oorlel
earlobe / fülcimpa
bewaren
to keep
kunstig
artful / (ügyes), művészi
raden
to guess
aanraden
to recommend, to advise
sukkeldraf
slow trot / lassú ügetés
weliswaar
admittedly / kétségkívül
aanhef
salutation / üdvözlés
ontbering
hardship / nehézség
wat is daar dan het belang van
what is the importance of that
spectaculaire
spectacular / látványos
geringschattend
derogatory / méltatlan
opbergen
to put away / elrak, eltesz, elűz
verbergen
to hide
handschriftoloog
handwritingologist / kézírás-szakértő
kreet
cry, shout (fn)
stilzetten
to stop
het onscherpe beeld
the blurry image / az elmosódott kép
vingertoppen
fingertips
klinken
to sound, to ring
vertrouwen
to trust
diplomatieke gaven
diplomatic gifts
stoffig
dusty
om de hoek
around the corner
afwezig
lacking / hiányzó
binnenkomst
entry / belépés
voorstaan
to advocate / szorgalmaz
leveren
to deliver
nogal
quite, rather
onwillekeurig
involuntarily / ökéntelenül
al, alvast
already (2)
claxonneren
to honk the horn
vervlast
refreshed
uitdagend
challenging
uitdagen
to challenge
zomaar
just like that
aanwezig
present, existing
nieuwsgierig
curious, inquisitive
verontschuldigen
to apologize
toonbank, balie
counter / pult (2)
verborgen
hidden
krachtig
powerful, strong
vastmaken
to fix, to fasten / rögzít, becsatol, megerősít
vastgoed
real estate / ingatlan
bereiken
to reach, to achieve
inboedel
household effects / household effects
beerput
cesspool / emésztőgödör
onlangs
newly, recently
logeren, blijven
to stay (2)
ellende
trouble
overeind
standing up / állva
ongebruikelijk
unusual
ongelooflijk
incredible
aarzelen
to hesitate
aanmerkelijk
significant
eruit
out
herrie
noise
ten teken
at sign
overvallen
megelőz, elér
mijn overvolle agenda
my busy schedule
begripvol
understanding
een onmachtig gebaar
an impotent gesture / tehetetlen gesztus
rimpel
wrinkle
beroepsgeheim
professional secrecy
doorbladeren
to leaf through / átlapoz
heel geheimzinnig
very mysterious
de aantekening
the note
jas, colbert
jacket (2)
verwarmingsketel
boiler / kazán
pompen onverdroten
pumping tirelessly / fáradhatatlanul pumpál
grijnzen
to grin / vigyorog
kapstok
coat rack
regenjas
raincoat
trakteren
to treat
zweeg
was silent
toeschietelijk
obliging / elkötelezve
medepassagier
fellow passenger
wijsgeer
sage / zsálya
meeviel
wasn’t too bad
intercom
intercom / kaputelefon
functie
function, duty
nu en dan
occasionally
veelbetekenend, aanmerkelijk
significant (2)
gelegenheid
occasion, opportunity
krabben
to scratch / karcol
vooral
mainly, mostly
ophef
fuss / fontoskodás
vernietigend
devastating, destructive
breekbaar en zwak
fragile and weak / törékeny és gyenge
volledig
fully
ik stel het op prijs
I appreciate it
ik vond het niet van belang
I didn’t think it mattered
zwoegend, moeilijk, zwaar
toilsome, toilful / fárasztó (3)
het gesprek gaat over in gekuch
the conversation turns into a cough
bedachtzaam
thoughtful
Prietpraat
Small talk
Prietpraten
To gossip
wederom, alweer
again / újra (2)
joviaal
jovial / kedélyes
voortgang
progress / előrehaladás
verbijsterd
stunned
onderbreken, interrumperen
to interrupt (2)
stotteren
to stutter / dadog
tonen
to show, to demonstrate
sodemieteren
to fuck off
sodemieter mijn huis uit
to fuck out of my house
rot op
menj a francba
fokking bureau
breeding agency
letterlijk
literal / szó szerint
hij haalde zijn telefoon tevoorschijn
he pulled out his phone / elővette a telefonját
verkeersovertreding
traffic violation / közlekedési szabálysértés
vervalsing
forgery, falsification / hamísitvány, hamisítás
een forse vergoeding
a hefty fee / tetemes díj
fraude
fraud
arrestatie
detention, arrest / letartóztatás, fogvatartás
slok
sip
speculeren
to speculate, to gamble
kansloos
no chance
heel reëel
very real
tekort, schaarste
shortage, scarcity (2)
Helder toch?
Clear right? / Világos ugye?
plegen
to commit
verscheuren
to tear up / feltép
verdomme
damn
aanbetaling
deposit / letét
Hij hier kon pitten.
He could pee here.
fatsoenlijk, behoorlijk
decent, proper (2)
schamper
scornly / megvetően
de barmhartige samaritaan
the good samaritan
daartegenover
opposite
opluchting
relief
hij verlangde hevig naar
he longed for, he desperately wanted / nagyon vágyott arra
jij gaat ervan uit
you assume
duwen
to push, to shove
bewezen
proven / igazolt
conclusie
conclusion
de klaterende lach
the bursting laugh
lollig, grappig
funny (2)
hij hijgend in de deuropening stond
he stood panting in the doorway / zihálva állt az ajtóban
ratelen
to rattle / zörög, csörög
zoiets
something like that
peinzen
to meditate / elmélkedik
nuanceren
to nuance / árnyal
wrijven
to rub / dörzsöl
voorhoofd
forehead
hersens, brein
brain (2)
hinderlijk, moeizaam, lastig
bothersome, cumbersome, troublesome / nehézkes, kellemetlen (3)
mijmeren
to muse / eltűnődik
de eigenaar van het gelijknamige etablissement
the owner of the establishment of the same name / az azonos nevű létesítmény tulajdonosa
het gloedvolle vocht
the glowing moisture / az izzó nedvesség
kastelein
innkeeper / fogadós
een argwanende blik
a suspicious look
poetsen
to polish, to shine
stoel, kruk
stool, seat (2)
verzorgingsboerderij
nursing farm
onverstaanbaars, onbegrijpelijk
unintelligible, incomprehensible / érthetetlen, értelmetlen (2)
schuifdeur
sliding door / tolóajtó
dat gaat niet
that won’t work
manhatfig
manly, manfully / férfias
reuring
commotion / zűrzavar
een minachtende blik
a contemptuous look / megvető pillantás
in hun kielzog
a nyomukban
het spijt me
I’m sorry
stoïcijns
stoic, stoically
heel onnadenkend
very thoughtless / nagyon meggondolatlan
nietige
void, null / üres
nederigheid
humility / alázatosság
mouw
sleeve
aangelegenheid
matter, affair
krachtdadige antwoord
forceful answer / erőteljes válasz
zacht
soft
fout, vergissing
mistake (2)
enfin
well (mondat elején)
begrafenis
funeral
rinkelen
to jingle, to tinkle / csenget, csilingel
het geluid
the sound
het hoge gieren van een boormachine
the high screeching of a drill / a fúró magas csikorgása
overstemmen
to overrule / felülír, legyőz
op zijn knieën
on his knees
de ijzeren kluisdeur
the iron vault door / a vasboltozat ajtaja
uitboren de sloten
drill out the locks / fúrja ki a zárakat
het boorgeluid
the drilling sound
betrapt
got caught (mn)
op prijs stellen
to appreciate
laat me met rust
leave me alone
ten eerste
first, firstly
twijfelachtig
questionable
eigendom
property
afhandelen
to handle, to settle, to finish / rendezni, befejezni
uitdagend
challenging
sjacheraar
tout, huckster / házaló, ószeres
in de eigen tas
in your own bag
helft
half (fn)
slopen, vernietigen, afbreken
to demolish, to scrap / lebontani, félredobni (3)
argwaan
suspicion
om kwaad te zijn op uw collega
to be mad at your colleague
volwaardig
full-fledged / teljes értékű
redden
to rescue, to save
allang
a long time already
opstandigheid
rebellion / lázadás, zendülés
verliezen
to lose, to forfeit / elveszít
ik had geen enkele kans toe
I didn’t stand a chance / esélyem sem volt
ontploffen
to explode
schop
kick / rúgás, ütés
ik kon hem vertrouwen
I could trust him
verwarring
confusion
achterhouden
to withhold / visszatart
ik wist verdomme nergens van
I didn’t know shit about anything / Szart sem tudtam semmiről
einde gesprek
The end of the conversation
halsstarrig
obstinate, stubborn, stubbornly
ontbreken
are missing, lack
tenminste
at least
stoom
steam
voorvoelen
to foresee / előre lát
ter verantwoording, verantwoordelijk
accountable, responsible, liable (2)
verbijsterd
stunned
ongeloof
disbelief
vooralsnog niet
not yet
wegens braak en vernieling
for burglary and destruction
andermans eigendommen
other people’s property
vermoeien
to tire, to exhaust / kifárad, kifáraszt
drempel
threshold / küszöb
de geur
the smell
een warme gloed
a warm glow / meleg ragyogás
snert
Dutch Pea Soup
knoren
to grunt / röfög
tevreden
satisfied
worstelen
to wrestle / birkózik (pl. a kabát-levétellel)
vanuit de woonkamer
from the living room
aanwezig
be present
wang
cheek / orca
een nogal precaire zaak
a rather precarious matter / meglehetősen bizonytalan ügy
gauw
soon
zijn gerieflijke fauteuil
his comfortable armchair
de open haard
the fireplace
overhandigen
to hand over / átadni
een glas waarin een amberkleurige vloeistof
a glass in which an amber liquid / egy pohár, amelyben borostyánsárga folyadék
raadsel
puzzle
toeval, kans
chance, coincidence (2)
een fikse schuld
a hefty debt / tetemes adósság
goedkeurend
approvingly / jóváhagyóan
ik vind het weliswaar opmerkelijk
I find it remarkable
ombrengen, vermoorden
to kill (2)
begrijpen
to understand
tegenwoordig
nowadays
inspanning, moeite
effort (2)
een aandeel
a share
dat zette kwaad bloed
that caused bad blood
achter zijn rug
behind his back
van de ondergang had gered
saved from destruction / megmentve a pusztulástól
gelegenheid
occasion, opportunity
hij nam bedachtzaam een slok
he took a sip thoughtfully / elgondolkodva kortyolt egyet
oplettendheid
alertness / éberség
projectontwikkelaar
Project developer
de waarde getaxeerd
the value appraised
verzetsheld
resistance hero
krant
newspaper
hij idolaat was van zijn oudoom
he idolized his great-uncle / dédnagybátyját bálványozta
ontcijferen
to decipher, to decode / megfejt
onthutst
dismayed, abashed/ döbbenten, elképedve, szégyenkezve
het schutblad
the flyleaf / a légylevél
de brieven zouden worden gelezen
the letters would be read
verontwaardigd
indignantly / felháborodottan
zij had de brieven moeten verbranden
she should have burned the letters
behartigen, zorgen voor
to look after
ruilen
to exchange
tot zover niets aan de hand
so far nothing wrong
(hebben) een enorme hekel (aan)
a huge dislike / hatalmas ellenszenv
fraai, schoon
beautiful (2)
beraadslagen (met), overleggen
to deliberate, to consult / megfontol, konzultál
hij veroorzaakt de ellende
he’s causing the trouble
vanwege
because of
een kleine gluiperd
a little creep
toorn
wrath / harag
wat er gebeurd moest zijn
what must have happened
hij was bereid te betalen
he was willing to pay / hajlandó volt fizetni
uitrekenen
to calculate / (ki)számít
fronsen (2)
to pucker, to wrinkle / ráncol
een cynische grap
a cynical joke
stom van me
stupid of me
goddank
thank God
zielig
pathetic
schandaal
scandal
kerel, snuiter, vent
guy (3)
het zat eraan te komen
it was coming
monsteren
to muster, to pattern / mustrál, szemléz, mintáz
wal
rampart / sánc, töltés, gát
hals, nek
neck (2)
overwegen
to consider
quasinederig
quasi-humiliated
wegraken
to get lost, to miscarry
beseffen, realiseren
to realize (2)
rapport, verslag
report (2)
nadenkend, peinzend
pensive / töprengő (2)
verrichten, uitvoeren
to perform, to do, to execute (2)
kenteken
license plate
voortreffelijk
excellent, exquisite
nooit, nimmer, helemaal niet
never (3)
lovend
laudatory, praiseful, laudative, eulogistic / dicsőítő, dicsérő
strak gezicht
tight face
hoedanigheid
capacity
bloeiend, florissant
flourishing (2)
euvel, probleem
problem (2)
beslist
specifically, decided / kimondottan
leunen
to lean
pesthekel
pestilence / dögvész
terugdeinzen
to recoil / visszarúg, visszapattan, visszaugrik
