Insights into French usage Flashcards
je voudrais versus j’aimerais
FROM QUORA:
Je voudrais est la formule à utiliser pour une demande polie. Si on y ajoute un adverbe, par exemple bien, cela devient une demande exprimé avec insistance : “je voudrais bien que tu cesses de m’importuner”, si on ajoute tant, cela devient un souhait ardemment exprimé : “je voudrais tant qu’elle me comprenne”. Avec j’aimerais on entre dans le domaine du souhait, qui peut éventuellement être teinté d’ironie : “j’aimerais que vous cessiez de vous prendre pour le centre du monde”. Si on y ajoute l’adverbe bien, cela devient un souhait auquel on attache une importance relative : “j’aimerais bien qu’il fasse beau aujourd’hui”; mais si on y ajoute l’adverbe tant, on revient dans le souhait ardent : “j’aimerais tant voir mes enfants plus souvent”.
Philip Castle
Anciennement Conducteur ferroviaire (1969–2001)
