Histoire de France Flashcards
le galet
Pebble
tailler
L’art de tailler les pierres
to cut or to carve;
stone knapping
la tanière
Den or retreat
Le pair
Peer, colleague
Le front
Forehead
fuyant
Un front fuyant
receding
Also shifty
le menton
Chin
une musette
sack
livret militaire
military record book
apposer
“des affiches ont été apposées partout en France”
to affix, to post
s’apprêter
Des millions d’hommes s’apprêtent à revêtir l’uniforme…
to ready oneself
revêtir
Des millions d’hommes s’apprêtent à revêtir l’uniforme…
to adorn
garance
madder dye, red
la cible
target
la mitrailleuse
machine gun
enfouir
Ils sont enfouis sous dix millions de cadavres qui vont s’entasser au fil des combat…
to bury
la tuerie
massacre
la gueule
mouth, also slang for face
debout
standing
se faire tuer
to get killed
enjeu
concern, issue
le rang
row, rank
L’engrenage
“L’engrenage des alliances, des ultimatums, des mobilisations, entraîne les nations dans sa mécanique sanglante.”
gears, the system
faucher
to reap
subir
“Et les armées des autres belligérants subissent des saignées du même ordre.”
to suffer
s’entasser
“Mes affaires s’entassent dans le débarras : il faut absolument que je fasse du rangement.”
to pile up, accumulate
embraser
“l’incidie qui embrase l’Europe”
to set alight
une ânerie
“Une guerre entre Européens, c’est une guerre civile, la plus monumentale ânerie que le monde ait jamais faite!” (Général Lyautey, 1914)
nonsense, stupid talk
un clin
“un clin d’œil”
a wink
rôder
“Mais on sais que la guerre rôde, cherchant des proies.” (Max Gallo)
to prowl
marteler
le martel
to pound, to hammer
hammer
la voûte
“La voûte de cette crypte est superbe.”
“Paris est la clé de voûte de la Triple-Entente…” (Max Gallo)
voûté
“Avec l’âge, le vieil homme était complètement voûté.”
arch; vaulted;
adj: also round shouldered
ébranler
ébranlé
“Le regime est ébranlé par ses défaites de 1905…” (Max Gallo)
to disturb, to shaken
shaken