Histoire de France Flashcards
le galet
Pebble
tailler
L’art de tailler les pierres
to cut or to carve;
stone knapping
la tanière
Den or retreat
Le pair
Peer, colleague
Le front
Forehead
fuyant
Un front fuyant
receding
Also shifty
le menton
Chin
une musette
sack
livret militaire
military record book
apposer
“des affiches ont été apposées partout en France”
to affix, to post
s’apprêter
Des millions d’hommes s’apprêtent à revêtir l’uniforme…
to ready oneself
revêtir
Des millions d’hommes s’apprêtent à revêtir l’uniforme…
to adorn
garance
madder dye, red
la cible
target
la mitrailleuse
machine gun
enfouir
Ils sont enfouis sous dix millions de cadavres qui vont s’entasser au fil des combat…
to bury
la tuerie
massacre
la gueule
mouth, also slang for face
debout
standing
se faire tuer
to get killed
enjeu
concern, issue
le rang
row, rank
L’engrenage
“L’engrenage des alliances, des ultimatums, des mobilisations, entraîne les nations dans sa mécanique sanglante.”
gears, the system
faucher
to reap
subir
“Et les armées des autres belligérants subissent des saignées du même ordre.”
to suffer
s’entasser
“Mes affaires s’entassent dans le débarras : il faut absolument que je fasse du rangement.”
to pile up, accumulate
embraser
“l’incidie qui embrase l’Europe”
to set alight
une ânerie
“Une guerre entre Européens, c’est une guerre civile, la plus monumentale ânerie que le monde ait jamais faite!” (Général Lyautey, 1914)
nonsense, stupid talk
un clin
“un clin d’œil”
a wink
rôder
“Mais on sais que la guerre rôde, cherchant des proies.” (Max Gallo)
to prowl
marteler
le martel
to pound, to hammer
hammer
la voûte
“La voûte de cette crypte est superbe.”
“Paris est la clé de voûte de la Triple-Entente…” (Max Gallo)
voûté
“Avec l’âge, le vieil homme était complètement voûté.”
arch; vaulted;
adj: also round shouldered
ébranler
ébranlé
“Le regime est ébranlé par ses défaites de 1905…” (Max Gallo)
to disturb, to shaken
shaken
la tenaille
pincers
broyer
“…l’Allemagne…craignait qu’en cas de conflit la tenaille France-Russie ne broie l’Allemagne entre deux fronts.”
to grind, to crush
sangloter
to cry, to weep
cuirassé
battleship
éperon
spurs
la cicatrice
scar
côtoyer
rub shoulders with
le chantre
an apologist, eulogist, defender, champion
also a bard
vibrer
to vibrate, resonate,
thrill, tremble
parcourir
to wander, travel, pass
la ruelle
backstreet
mouiller
1) La pluie, ça mouille !
2) Ses ennemis ont voulu le mouiller dans cette histoire de trafic.
3) “Un navire de guerre allemand - le Panther - veut mouiller devant Agadir.” (Gallo, 1914)
se mouiller
4) Je me suis mouillée pour la défendre dans cette affaire.
to wet, dampen
to implicate
to moor
to stick ones neck out
emprunter
to borrow
lancinant
shooting, throbbing, nagging
la cloche
bell
la rave
turnip
…or ‘a rave’ as in English
la boue
mud
le surmenage
overwork
le mépris
contempt, disdain, scorn
frémissant
trembling, quivering, bubbling
palabrer
le palabre
to waffle on, to palaver
palaver;
long debate;
la loupe
magnifying glass
effleurer
to brush or to touch (lightly)
rauque
Il fume beaucoup et sa voix est rauque.
hoarse, husky, rough
(think of raucous)
hardi
bold, courageous
dépeigner
to mess up/tousle hair
gêné
self conscious/shy/ timide
la bêtise
idiocy, (stupid) mistake
pouffer
snort, snigger
chucoter / murmurer
whisper
écolier
school boy/girl
Fichtre!
Golly! Gosh!
aléa(s)
danger, hazard
songer (à)
dream (about), think (about)
façon de ponctuelle
ad hoc basis
le calećon
boxer shorts
ôter
Doit-il ôter son chapeau?
to remove
riquiqui
tiny, weenie
le crassier
slag heap
la gamelle
(tin) dish/bowl
fourner
to line, stuff, fill, also to shove
aboutir
to succeed, to turn out well (in the end)
le carreau de mine
pit head (at a mine)
exiger
j’exige que tu aies au moins une moyenne de 14
to require, necessitate, to demand
un brasero
brazier
la croix gammée
swastika
traquer
to track or to hunt
éventrer
to disembowel, to gut
une crue
La crue du fleuve est dangereuse.
a rise in waters, a flood
envergure
L’envergure de l’aigle est de plus de 2 mètres
C’est un économiste d’envergure internationale.
Ce projet manque un peu d’envergure.
scale, span, stature
